亞洲觀音與女神信仰研究

主編序

　　2019年9月5-6日，規模盛大的「亞洲觀音與女神信仰國際學術研討會」在越南首都河內隆重召開，這是財團法人臺南市臺疆祖廟大觀音亭暨祀典興濟宮與國立成功大學連續第八次的年度合作項目，由大觀音亭興濟宮所屬府城觀興文化藝術基金會，連同國立成功大學人文社會科學中心、國立金門大學人文社會學院與河內國家大學所屬人文與社會科學大學文學系共同執行。

　　回顧2014年，臺南市臺疆祖廟大觀音亭暨祀典興濟宮與國立成功大學第三次的合作，我們曾在臺南召開過「觀音信仰國際學術研討會」，隔年結集出版《府城大觀音亭與觀音信仰研究》，收錄美國于君方教授、日本田仲一成院士的二篇主題演講，和二十八篇學術論文，遺憾的是當年並無越南學者參與，導致我們對於佛教大國越南的觀音信仰缺乏了解。

　　為了彌補這項缺憾，五年後，我們臺、越雙方擬定跨國跨領域的合作項目時，乃決定以「亞洲觀音與女神信仰」為主題，這是經過一番縝密的思考的。令人欣慰的是，在研討會信息於越南發出之後，我們在很短的時間內就收到越南全國各地專家學者的積極回應，先後有五十多篇論文報名，但最後只能邀請其中的十八篇論文作者在研討會上作報告。9月5-6日到場參加研討會的越南代表都是來自越南重要學術單位，如河內國家大學各個所屬單位、河內師範大學、越南佛教學院、國家藝術文化院，和越南社會科學翰林院所屬的文化研究院、文學研究院、漢喃研究院等，這些都是越南觀音信仰研究領域中的重要學術機構。

　　對越南方來講，「亞洲觀音與女神信仰國際學術研討會」在河內舉辦有其重大意義，它不僅受到越南學術界的高度重視，而且還引起了越南社會的廣泛關注。研討會進行的過程當中，越南中央電視臺以及越南重要媒體單位都對研討會的各個活動以及討論內容做了及時和詳細的報導。因此，研討會的學術成果讓越南民眾通過亞洲各國各地觀音信仰的不同參照系對自己本土化的觀音信仰有了更深刻的瞭解，這讓學術研究成果對越南當代社會產生了直接的貢獻和影響。

　　2019年「亞洲觀音與女神信仰國際學術研討會」不僅有臺灣和越南四個合辦單位的充分配合，同時還得到河內國家大學阮金山總校長，以及越南社會科學翰林院所屬文化研究院、民族學博物館、北寧省筆塔寺（寧福寺）等單位的鼎力協助。在此，我們除了感謝府城觀興文化藝術基金會的慷慨贊助之外，還要特別感謝河內國家大學所屬人文與社會科學大學領導班子的信任，使學校文學系圓滿完成了做為越南和臺灣學術交流的橋樑的任務，而正因有該校文學系師生的辛勞付出，所以也讓其他來自美國、韓國、中國大陸、馬來西亞、新加坡、緬甸等地的與會學者對越南的觀音與女神信仰留下了十分深刻的印象。

　　為了留下這些美好的越南印象，也為了具體呈現在河內「亞洲觀音與女神信仰國際學術研討會」所取得的豐碩學術成果，我們決定在會後出版《亞洲觀音與女神信仰研究》論文集，並且以中文版、越文版於臺灣、河內二地分別出版。

　　現在大家所看到的是中文版，由陳益源、阮秋賢代表臺、越雙方擔任主編，共收錄于君方〈我如何研究觀音信仰〉、陳氏安〈河靜省干祿縣香跡寺觀音信仰的實踐〉、范春石〈女神的歸來：越南當代文學中的神聖性與女性──以寶寧、阮輝涉、阮春慶文學創作為例〉三篇主題演講，和各自通過二位匿名審查委員審查的二十三篇學術論文。這二十三篇論文，有八篇與韓國、中國大陸、臺灣、馬來西亞、新加坡、緬甸的觀音信仰有關，有九篇是關於越南觀音信仰的討論，另有六篇則涉及越南、印度的各種女神信仰（包含越南華人的媽祖信仰），內容確實豐富而多元。其中，主辦國越南的觀音與女神信仰佔有比較高的比重，這是很正常的現象，也合於我們選定在越南舉辦「亞洲觀音與女神信仰國際學術研討會」的初衷。

　　我們相信，等由范春石主任、陳益源教授主編的《亞洲觀音與女神信仰研究》越文本在河內正式出版之後，越南學術界和整個越南社會一定還會給予更多的關注與報導才是。