譯者序
吞嚥障礙的評估與治療是語言治療師的專業，也是日常臨床工作的重要項目。改良式鋇劑吞嚥攝影檢查（MBSS）是語言治療師評估吞嚥障礙的利器之一，然而，其檢查流程或結果判讀，於各醫療院所機構抑或檢查者、判讀者之間多未有一致性的標準。
MBSImP™提供標準化的訓練給語言治療師及吞嚥專業相關臨床人員，此訓練以實證為基礎，回到吞嚥生理機轉的根本，細緻且精準地分析、評估吞嚥障礙。臨床人員更可即時確認吞嚥治療策略的有效性與否，並依此進一步設計或修正吞嚥治療目標。
門諾醫院的語言治療師有幸能與醫學影像科共同合作，直接全程參與及規劃每位吞嚥障礙病人的吞嚥攝影檢查，並在檢查當下，立即針對病人的吞嚥障礙提出改善方案與建議。MBSImP此評估方法為院內語言治療師及相關臨床人員之間的合作，提供良好的跨專業溝通平台。 期望我們的翻譯能夠將
MBSImP標準化吞嚥攝影評估方法引介至華語地區，然此書內容僅為MBSImP的概念性說明，若欲進一步瞭解此方法更詳細的評估判斷標準，可參考Dr. Bonnie Martin-Harris研發的線上訓練課程，網址為：www.mbsimp.com。
當然，有了MBSImP此評估系統的良好基礎，我們更需仰賴專精於吞嚥障礙評估與治療的語言治療師在各個評估項目間，從吞嚥生理的根本，分析出每位病人吞嚥障礙的核心問題，為每位病人量身訂做有效的吞嚥治療方案，確保吞嚥安全及提升生活品質。
特別感謝盛華教授、童寶娟副教授、蘇心怡老師及楊緒南醫師於百忙之中撥空為此書寫序推薦，吳澤民醫師、林佑駿醫師、黃舜中放射師、陳郁雯博士、林靜欣語言治療師、蔡子培語言治療師、陳姵雯語言治療師給予翻譯上的建議，姚若綺、路昌容、高瑞筑三位語言治療師撥冗協助校對，以及林敬堯總編輯與陳文玲執行編輯於出版事宜的專業意見。
此翻譯幸蒙多方協助，惟疏漏之處在所難免，尚祈先進不吝指正！
花蓮門諾醫院聽語治療組
