推薦序
綠川歲月，豐富了我
我92歲了，我的父母、先生、兄長，都過世了，平淡的日子，我都開著收音機，聽日本歌。
我出生在一個貧困、平凡、與世無爭的家庭。讀六年的日本書後，認份經營家庭，我現在喜歡哼唱，聽著「美空雲雀」唱老歌。
美空雲雀堅毅的在舞台上奮鬥一生，我也在沒人看見的菜販舞台上奮鬥著；美空雲雀過世了，我退休了。每天聽著她的聲音，我好似回到從前，那時養家育兒的奮鬥歲月。
直到最近，大兒子志明問我：「媽媽，有人要來訪問妳，問妳以前的事，好嗎？」
我耳朵不太好，聽不清楚，我大聲問：「什麼？出什麼事情？」
原來是建國市場，賣菜的「德謀」他的女兒，菜市場囝仔詹秀珠來到厝內。
「阿姨，是我要寫妳的故事！」
「阿姨，阮爸爸媽媽也是在61年，遷去建國市場的。」
「阿姨，我要出一本在火車站附近、綠川、柳川，大家打拼的故事。」
我慢慢回想到在民國50年，「大溝」有一大群人，是報紙、警察、市長討厭的菜販和住戶，剛好阮厝在「大溝」上，阮也剛好在「大溝」附近做流動的菜販，看到警察慢慢走過來，攤販開始收攤快跑。
窮到快死了，哪有錢可以被罰！只能跑。菜販的秤被警察搶走，要託人去警察局領，實在是沒有錢再買新秤。
這一大群攤販，在「大溝」旁過買賣的生活，而「大溝」就是外地人會來玩的「綠川」。年輕時有一次發生大水災，一位太太的屍體漂流停在我家「大溝」旁，一隻手被樹枝勾住，鄰居老人家說：「去買些金紙來拜，請她的家人帶她回去。」
剛剛完成拜拜儀式，這過世太太的家人就來了，原來太太的先生也一起跌落，流到更下面的「大溝」。
我煮飯洗澡的水，都是到「大溝」舀，「大溝」是我洗衫和鄰居女人說話的地方，一群囝仔玩樂的地方，也在「大溝」，我人生發生重大變化、開始賺錢的所在，還是在「大溝」！
我在「大溝」的故事，要放在書上，特別交代詹秀珠，一定要有我先生的名字，他是從新竹來到台中，他在樂舞台看戲相親時認識我，他都聽我的「打算」，他的人真好，他應該會很高興我這樣說他。
這本書，因為我的眼睛不好，沒法一一看清楚。我是用聽的，我兒子志明，唸給我聽。真感動、真好笑、真想回到那年青的日子：「做很多，但是很快樂」。
我發現冊中的故事，他們和我先生相同，都是從外地來台中打拼的，有我認識的人，有我不認識的人，有賺不到錢的人，也有賺到錢的人，現在他們都和我是一樣的，是臺中人。
歡迎您，來看這本書，認識阮的故事。
江秀雲
作者序
城市留下人的記憶
記憶是個神奇的東西，在某一刻觸發，如同觸電一樣，全身細胞和舊事物有了重新連結，這一本書紀錄著受訪者細胞觸電的那一刻，把深藏的記憶重新召喚回到眼前感動，重新嘆息。
受訪者也紛紛提問？為什麼我會追尋這些沈入城市洪流中的往事？問我從哪裡來？問我要做什麼？從一開始的懷疑，到後來握著我的手哭泣，都再一次說明，她們多麼需要有人了解她們的人生故事。
我出生在臺中，長在臺中，會老死在臺中，卻不知祖父來自新竹。跟著受訪者一起申請戶籍謄本，才體會祖父及受訪者或長輩，決定離鄉背井，異地求生存，走進台中這塊土地尋找夢想的過程。
他們勇敢當起自己人生的編劇，真實上演劇情，台中因他們的劇情有了特別的歷史，雖然官員和民眾總是用煩惱的面孔面對他們的劇情，或許雜亂的交易環境讓官員覺得城市無光，或許稠密的違章建築讓有潔癖的民眾覺得是城市之癌，但是，這些彼此相濡以沫的過程，讓臺中市人口大躍進，讓社會更多元，補足台中戰後的發展史。
勇敢做著臺中夢的這一群人，他們用行動吸收這豐沃的土壤，養育子孫在此地成長，同時讓臺中這塊土地發光發熱。
我走入這一群人的生命，參與陪伴她們回想年青往事、聽他們說出痛苦的決定、留下她們不為人知的記憶。
三年多來，一張張老照片攤在我眼前、一戶戶家族謄本印出來、一個個消失的門牌號碼呈現在檔案中、一滴滴留下感恩又感傷的淚。我多次獨自拿著老照片漫步來回，踩在這些受訪者迎風打拼的土地上，重回歷史現場，我可以做些什麼呢？我又該做點什麼呢？
我無法真實重回父母及受訪者和長輩們的生存地，現場親臨體會被台中市政府要求離開綠川、柳川時的複雜心情！
難道消失了，就代表不存在過嗎？
不會的，記憶會存在，口述歷史會存在，書籍會出現在圖書館，讓想理解、想探詢、想回到這歷史的人，有跡可循。
希望當導覽人員在綠川、柳川侃侃而談城市之美時，可以不再只提綠川、柳川有洩洪、用水、排污之地，可以不再只談到冶河工法的困難，因為柳川、綠川曾是一群外地移民的家－吊腳樓。
台中市被拆除的吊腳樓，只留下照片，成為外界驚訝的畫面。現代城市朝向光鮮亮麗之道邁進，遺忘了那些為了生存而在綠川、柳川吊腳樓及附近，和警察你追我跑，或被一般民眾唾棄的人何處去？
希望您再次聽到綠川、柳川的導覽時，導覽員為您解說河邊溫暖的故事，曾經有一群外地人，不論是本省籍或外省籍移民，擁抱臺中夢打拼生存史的起點，就是在綠川，在柳川，在吊腳樓。
感謝爸爸媽媽在這一個歷史中，為家計投入菜販生活，養活全家，搬進建國市場，為我留下生活線索，讓我對市場有深厚的情感，像個種子落在最純樸的土地，理解攤商及住戶的心情及語言。
感謝民國105年開始陪著記錄『建國市場』拆遷過程的記錄者，一同在民國107年出版《老臺中的印記 建國市場的過去與現在》，讓民眾看見傳統市場是個社會大學，才觸發探究建國市場的前世，出版本書籍。
感謝建國市場攤商的持續打拼，留下珍貴線索，讓失散一甲子的三哥在民國106年4月12日和我們兄弟姐妹團圓。
感謝本書的受訪者，從不認識到願意讓我聆聽他們的故事，回到人生重要決定的現場，拿出老照片、攤販證、戶籍謄本、讓後代子孫及後代臺中市居民，能理解當時的生活樣貌及民俗風情。
感謝作者們努力不懈，一再發揮好奇心，提出問題，訪問到受訪者不曾說出的事，記錄下一般民眾不了解的時代議題。
感謝余立大哥，提供余如季老師的老照片，余如季老師和所有故事的長輩一樣，不是出生在臺中，卻為臺中付出心力，持續關心綠川、柳川，推動『同心花園計畫』，持續追蹤吊腳樓及攤販搬遷的結果，留下大量老照片，成為本書閃亮的焦點。
最後要大大感謝我的家人，容忍我日夜顛倒，圖書館借的書籍亂丟，長期對著電腦打字，像個瘋子，接到電話隨時出門訪談，支持我出版這本書。
在社區大學舉辦的『台中舊城人物誌』講座中，我分享著：
有人就有住家，有人就有市場，有人就有故事。
臺中市有了第一市場、第二市場、第三市場、第四市場、第五市場，環繞著火車站及人口最多的市中心後，因為綠川和柳川上游的吊腳樓及攤販，發展出建國市場和中央市場，柳川下游及綠川下游後續拆遷的悲與痛，這些故事說也說不完。
本書首先帶領大家認識傳統市場的前世今生，繼而認識臺中這座城市，臺中市處處是找尋記憶的好地方，不論是苦難的或輝煌的，整個臺中市都是生活博物館，更是臺中夢的發源地。
希望「過去成為未來溝通的語言」，您能找到您有興趣的線索。
歡迎您，走進臺中市，認識臺中的故事。
詹秀珠
