導讀
滴答之間的美好心意
黃筱茵〈童書翻譯評論工作者〉
如果你稍微停下腳步想一想，就會發現這個世界存在好多與時間有關的形容——光陰似箭，歲月如梭；一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰；光陰荏苒……。確實，雖然看不見、聽不到，時間卻神祕的在你我身旁游移。《時間滴答滴》用詩意的筆觸與充滿想像力的視角，演繹了可能時常掠過我們心上的喟嘆：為什麼每個人總是匆匆忙忙？為什麼我們沒辦法讓光陰暫停？
故事的開始便是忙碌的日常生活即景。城市的尋常切片，電車和火車疾駛而過，人們急匆匆的奔赴這裡或那裡，沒有時間停留，沒有心思多留意身邊的人事物。於是，每一幅畫面裡都有一些失落的事物：寂寞的心、卡在樹上下不來的貓咪、不想再流浪的小狗……。畫家切入故事的開場畫面饒富深意，用俯瞰的遠景鏡頭帶入城市紛忙的活動，畫面裡有諸多關於時間總是在追趕人的線索：鐘樓、繁忙的交通、群鳥飛向遠方……在這樣的景象裡，沒有誰會為誰駐留。
這本書的情節從一個很奇妙的場景後，令人驚嘆的轉了彎。在沒有人知道的鐘樓上，橘色頭髮的小女孩莉賽兒壓下了暫停的開關，讓時鐘停擺。接著，她輕手輕腳的拎著包包出門，讓城市變得更可愛。她彩繪了巷子、悄悄處理紛爭、解救受困的貓與美麗的蝴蝶。在時間停格的時候，莉賽兒努力為城市灌注了亮晶晶的愛與關懷。
我很喜歡書中一個定格畫面：在咖啡館工作的女孩正為一只杯子注入茶或咖啡，飲品就這樣拉出長長的弧線停格。這簡直就像《灰姑娘》故事裡的場景！時間戛然而止，所有人事物的動作都停在當下，連空氣都靜止了。莉賽兒宛如時間的精靈，輕巧的穿梭在平日擾攘的城市間，到處灑下小小的善意的種子。本書的原書名是Between Tick and
Tock，也就是「在滴答之間」。擅長寫詩的作者賦予這則故事餘韻無窮的書名：在時間流逝之間，在秒針的這一秒與下一秒之間，故事中的小女主角莉賽兒按下了暫停鍵，找回所有人們因為匆忙與不經心而錯失的美好。我們時常說著「要是時間可以暫停就好了」，事實上，這個「暫停」鍵，需要每個人用心靈的力量才能看得見。如果你能全心全意去感受這個流轉的世界，充滿值得你多花一刻停下腳步去細想細看的事物，才能體會在時鐘的「滴」與「答」之間，究竟還存在著多少美好。
畫家用彩筆溫柔的繪出故事間動人的心意。大幅的珊瑚色、赤白橡，綴著勿忘草的淡藍，織就一幅關於生活與時間的宜人詩篇。正因為生命中的時間有限，正因為時光如沙礫般，撲簌簌的不斷由我們的指間流逝，我們需要打開全部的感官與心，體察每一刻。時間滴答滴，滴滴，答答，我們其實擁有數不盡的美麗時間，只要你悉心體會。
