導讀
敞開心胸，傾聽彼此的心跳
梁晨 博士（斯洛伐克經濟文化辦事處）
讀者們手中捧著的這本精美的圖文書是斯洛伐克作家與捷克插畫家合作的結晶。斯洛伐克地處歐洲的地理中心，沒有大海，是典型的內陸國家。也正因爲這個緣故，中譯本在臺灣首發，具有別樣的意義。
書中的主角之一是粉紅小鯨魚麗麗，特殊的膚色讓她受到了同類小夥伴們的排擠與孤立，然而深愛她的媽媽是她身後最堅實的後盾，麗麗善良、勇敢、彬彬有禮、內心堅強；另一位主角是小女孩艾瑪，她與家人住在海邊，由於爸爸工作的關係，四周沒有鄰居，她很孤單。兩個主角都深深渴望著友情。意外的相識讓麗麗與艾瑪相互敞開心胸，結爲好友。在麗麗媽媽遇險的時候，海洋動物們與人類共同展開了一場的救援行動。
洋溢於書中的親情、友情和善意，使得這本書帶有溫暖人心的能量。作者筆下的粉紅鯨魚麗麗，代表所有「與衆不同」的孩子，包括種族、生理機能等等方面的差異。作者帶著殷切的慈愛鼓勵孩子們像麗麗一樣，大膽的去結識不同的人事物，突破世俗設置的框架，勇敢活出自己的精彩人生。麗麗的經歷很容易激起小讀者內在的同理心，進而引發他們反思自己對待同學、朋友和家人的態度。
文中陸續出現的海洋生物個性鮮明，都是形形色色的斯洛伐克人的寫照。例如：海豚伯伯富有強烈的正義感，路見不平之事，樂於出手相助；八爪章魚達利拉阿姨恰似不少獨居的老人，外冷內熱，注重實際，富有人生智慧；小丑魚車斯特熱愛整潔、喜歡打掃的習慣，更是斯洛伐克全民的共同之處。
通過這本書，可以感受到異域的文化與風情，恭喜臺灣的小讀者們，你們的閲讀版圖又要擴大。讓我們一起走進麗麗和艾瑪的世界，陪她們一起去經歷美好的友情吧！
編輯手札
故事中艾瑪親近自然、愛護動物，與鯨魚麗麗成為朋友，不被彼此物種、語言束縛，在動物需要幫助時，伸出援手，運用人類的力量幫助動物回歸自然。鯨魚麗麗與艾瑪的友情故事，讓兒童觀察自身在群體中的定位，改變自己對他人的態度，同時也為我們展示了一段人類與自然共存的美好關係。
當海洋油汙汙染、焚燒垃圾空氣汙染、濫墾濫伐森林大火、工廠汙水排放……這些人為災害發生得太頻繁時，我們漸漸麻木，忘記人類也是自然界中的一分子。儘管現代文明社會對自然界的傷害已經難以挽回，我們還是能從「心」出發，像小女孩艾瑪一樣，找回或養成對自然的關愛，並轉化為實際行動，為守護環境盡一份心力。
