台灣動物來唱歌Tâi-oân Tōng-bu̍t Lâi Chhiò-koa：台語生態童謠影音繪本

定價：~~600~~ 元

NT $ 356 ~ 540

作者：周俊廷，周定邦
繪者：莊棨州
出版社：前衛
出版日期：2020-03-31
語言：繁體中文
ISBN10：9578019092
ISBN13：9789578019096
裝訂：精裝 / 40頁 / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版

內容簡介

學台語唱童謠看生態
台灣第一本台語生態影音繪本（內附CD+DVD)！
四大主題，八種台灣原生動植物，學習台語與認識生態的最佳影音讀物！
※全彩台語繪本＋童謠創作CD ＋台語生態DVD

　　本書以台灣原生動植物與自然環境發想，效法里山倡議精神，將主軸分成森林、河川、淺山、淺海等4大主題，共8種台灣原生動植物生態，創作全新台語童謠，並搭配歌謠內容繪製兒童繪本，以及歌謠主題的自然生態紀實影片。

　　父母可以藉由本書帶著小朋友從學習這些蟲獸的趣味童謠開始，用台灣的語言，介紹台灣的自然環境和原生動物，喚醒母語的文化內涵與趣味性，進一步以母語認識生態。

　　童謠：
　　由周定邦老師作詞，藉由台語獨特的韻味和趣味，讓台灣的自然生態躍然紙上。

　　音樂：
　　鍾尚軒作曲，琅琅上口的旋律與豐富的編曲，能引發小朋友的興趣，歡唱的同時，記住台灣的生態之美。

　　繪畫：
　　依各首童謠主題，由莊棨州以精緻生動的插畫，精準掌握生態特性，呈現台灣原生動植物主角的生態樣貌。

　　知識：
　　動植物有趣的知識短文，由周俊廷以台語文撰寫8種動植物，相關的生態知識，幫助家長在親子共讀時能提供小孩正確的生態知識。

　　影像：
　　另由周俊廷製作符合各童謠主題的生態短片結合繪本動畫，將上述內容與視覺化的影像結合，讓小朋友一窺繪本中動植物的實際模樣與自然習性。

讚聲推薦

　　國立海洋生物博物館副館長陳德豪
　　國家海洋研究院海洋生態及保育研究中心研究員代理主任張至維
　　國立臺灣大學名譽教授楊平世
　　國立臺灣大學昆蟲學系教授楊恩誠
　　台灣文學獎台語散文金典獎得主王昭華
　　李江卻台語文教基金會執行長陳豐惠
　　台語文學運動火車頭黃勁連
　　國立臺東大學兒童文學研究所所長游珮芸
　　立法委員／閃靈主唱林昶佐Freddy
　　農村武裝青年主唱阿達
　　拷秋勤／勞動服務主唱魚仔林
　　滅火器樂團主唱楊大正
　　（以筆畫順序排列）

專文推薦

　　希望這本以里山倡議精神為主軸的「森、川、里、海」代表動植物的兒童繪本，能成為校園、家庭受大小朋友們歡迎的台語課外讀物。——國立臺灣大學名譽教授楊平世

　　《台灣動物來唱歌》，歌詞逐條lóng正台灣味，曲編甲真活跳，圖畫了古錐，koh有自然生態ê影像，正港優質ê第一本台語生態童謠影音繪本。——台灣文學獎台語散文金典獎得主王昭華

　　這是一套適合全家大小一起聆聽、觀賞、唱念的影音繪本，裡面的歌詞所使用的台語詞彙，很多是連大人都已忘記或值得學習的用詞，趁這時候大人們趕快惡補，也讓孩子在自然而然的情境中唱唸台語童謠。——農村武裝青年主唱阿達

作者介紹

作者簡介

文字・影像／周俊廷　Chiu Chùn-têng

　　獨立影像工作者、台語生態chhōa路蟲。中興大學昆蟲學系學士、東華大學海洋生物研究所碩士。Chù-sim leh做兒童少年、普及科學、生態紀錄ê影像製作，kap台語自然生態行踏ê教育khang-khòe，借用無kâng ê媒介kiau角色，ín-chhōa koh-khah chē人行入大自然、沈浸tī母語ê環境--lìn。

　　獨立影像工作者、台語生態帶路蟲。中興大學昆蟲學系學士、東華大學海洋生物研究所碩士。專注在兒童少年、普及科學、生態紀錄的影像製作，致力於台語自然生態行踏的教育工作，透過不同媒介和角色，引領更多人走進大自然、沈浸在母語環境中。

歌詞／周定邦　Chiu Tēng-pang

　　鹽分地帶台語文創作者。成功大學台灣文學研究所碩士。台灣說唱藝術工作室藝術總監。台文筆會理事。Kian-sim用台語記錄lán ê歷史、地土，作品有歌á史詩、劇本、小說、詩kiau囡á歌。Phah-sǹg盡一世人ê性命chhui-sak台語文化，beh hō͘台語永遠tī lán ê土地seⁿ-thòaⁿ。

　　鹽分地帶台語文創作者。成功大學台灣文學研究所碩士。台灣說唱藝術工作室藝術總監。台文筆會理事。堅心用台語記錄咱的歷史、地土，作品有歌仔史詩、劇本、小說、詩和囡仔歌。打算盡一世人的性命推廣台語文化，要讓台語永遠在咱的土地生湠。

作曲／鍾尚軒　Chiong Siōng-hian

　　國立台南藝術大學應用音樂系畢業，現職音樂工作者。高中ê時上大ê趣味tō是tī Youtube頂koân chhiau-chhōe m̄-bat聽過ê音樂，bô-gî-gō͘ soah 行入音樂chit條路。Kah-ì觀察生活sì-kho͘-liàn-tńg ê聲音，試māi音樂kap無kāng傳播媒材ê結合。Chit-kái有機會創作囡á歌，ná寫ná想像囡á兄姊聽tio̍h chia囡á歌ê反應，是真趣味ê經驗。

　　國立台南藝術大學應用音樂系畢業，現職音樂工作者。高中時最大的樂趣就是在Youtube上挖掘沒聽過的音樂，誤打誤撞走上音樂這條路。喜歡觀察生活周遭的各種聲音，嘗試音樂跟不同傳播媒材的結合。這次有機會創作兒歌，邊寫邊想像小朋友聽到這些兒歌的反應，是很有趣的經驗。

繪者簡介

莊棨州　Chng Khè-chiu

　　自由工作者。臺灣大學昆蟲學系碩士，中山大學生物學系學士，專長是昆蟲生態、野生動物保育、特殊寵物照養。Kah-ì jīn-bat草木鳥獸ê名，常在tī山林河海活動。意外展開插畫、設計ê路途，用圖文來chiâⁿ-chò生態保育推廣ê工具。

　　自由工作者。臺灣大學昆蟲學系碩士，中山大學生物學系學士，專長為昆蟲生態、野生動物保育、特殊寵物照養。喜歡多識草木鳥獸之名，常在山林河海間活動。意外展開插畫、設計之路，以圖文作為生態保育推廣工具。

序

作者序（台文）

　　台灣社會tī chit 幾冬開始tì-tiōng母語教育，m̄-koh有khan-kha̍p ê 教材kap thang看kiau聽ê素材，sio-siāng chok khiàm-khoeh。市面上ê母語創作，lóng是文學作品ah-sī語言教學ê khah chē，chhun--ê ê 內容tian-tò khah chió，m̄-chiah gún phah算來製作頭一本台語生態囡仔歌ê影音繪本，引chhōa囡仔兄姊ùi學習chia--ê蟲thōa動物ê趣味童謠、生態畫圖開始，chiah-koh用台灣ê語言介紹自然生態，呈現母語ê文化內涵hām i sim-sek ê所在。

　　Lán chit 本冊 kō͘ 台灣原生動植物kap自然環境落去深想，學人里山倡議ê精神，kā主軸分做森林、河川、淺山、淺海四大主題，lóng總8款台灣原生動植物ê生態，創作全新ê台語囡仔歌，koh配合歌謠內容做chiâⁿ囡仔繪本，kiau歌謠主題ê自然生態實際錄影ê影片。

　　Tùi深海kàu深山中央，Ho͘-lú-mó͘-sah 台灣chit tè島嶼，養chhī真chē人類kap自然萬物，lán ē-sái講lóng是島嶼ê囝兒序細，chia濃縮海洋kàu koân山、熱帶kàu寒帶ê生態環境，tō tī lán ê 身軀邊，hoān-sè 是久--ah lán 無kā tì-ì變做生份ah。生物hām環境、語言kiau文化，lóng tī lán ê 身軀邊，lán nā 失覺察無看tio̍h，ta̍uh-ta̍uh-á tio̍h ē kā in 放bē 記，慢慢á in tio̍h ē 消失。

　　Lán ǹg望用ta̍k款方式ê創作，hō͘ 囡仔兄姊借唱歌、烏白chu̍t ê 時iā落in ê 想像力，hō͘大漢朋友借chia ê 影片koh-chài siàu念細漢ê時kap chia-ê 小動物ê朋友情，chhōe tńg來對性命kap文化ê趣味hām熱情。

　　Tī chia 我 beh 借 chit-ê 機會感謝我 ê 牽手，支持我做生態、做台語，kap 我tâng-chê推廣母語，saⁿ-kap堅持hō͘囡仔全台語ê生活環境；感謝我ê父母，阿邦hām阿敏，in自我細漢到taⁿ，lóng chok 支持我做家己理想kap興趣ê tāi-chì，雖bóng無thang gōa 好討thàn，m̄-koh mā bē hō͘ 我siuⁿ 大ê 壓力，甚至koh ē tàu sio-thīn；感謝我ê 丈人kap丈姆，阿民kap阿玉，有恁tī kha-chiah後tàu-saⁿ-kāng照顧囡仔、hō͘伊十足ê母語環境，阮chiah ē-tàng chù心做chia--ê tāi-chì；感謝阮ê小弟小妹，恁各式各樣ê才情，hō͘ 咱ē-tàng做伙sńg chiah-ni̍h有意義ê tāi-chì，多謝恁 sio 放伴，咱tàu-tīn kā 台灣加油！Lo̍h尾beh感謝阮tau ê 董事長，chit本冊是beh送你ê，阮逐个lóng愛你！

　　學母語、bat生態，lán ē-tàng做伙來，m̄免tō一定ài分開。Ǹg望ta̍k-ê做伙用lán ê語言，來了解lán ê土地。

作者序（中文）

　　台灣社會在這幾年開始注重母語教育，但相關的教材和閱聽素材，卻依然十分貧乏。市面上的母語創作，多以文學類型或語言教學為主，其他內容相對缺乏，因此我們決定著手製作第一本台語生態童謠影音繪本，引領小朋友從學習這些蟲獸的趣味童謠、生態繪圖開始，進一步用台灣的語言介紹介紹自然生態，喚醒母語的文化內涵與趣味性。

　　本書以台灣原生動植物與自然環境發想，效法里山倡議精神，將主軸分成森林、河川、淺山、淺海四大主題，共8種台灣原生動植物生態，創作全新台語童謠，並搭配歌謠內容繪製兒童繪本，以及歌謠主題的自然生態紀實影片。

　　從深海到深山之間，福爾摩沙台灣這塊島嶼，餵養了人類與自然萬物，我們可說都是島嶼的囝兒，這裡濃縮了海洋到高山、熱帶到寒帶的生態環境，就在離我們咫尺的身邊，只是日子久了，我們似乎也都忽略了、陌生了。生物和環境、語言和文化，一直都在我們的身邊，如果我們沒看到，慢慢的他們就會被忘記，慢慢的他們就會消失了。

　　我們希望透過各種方式的創作，讓小朋友藉由唱遊、塗鴉揮灑想像力，讓大朋友藉由影片再次重溫年少時與這些小動物們的友誼，重拾對生命和文化的趣味和熱情。

　　在這裡我要藉這個機會感謝阮牽手，支持我做生態、做台語，跟我一起做母語推廣，一起堅持給孩子全台語的生活環境；感謝我的爸媽，阿邦和阿敏，一直以來都很支持我做自己的理想和興趣，在換不到太多麵包的同時，也不會給我太大的壓力，甚至還提供奧援；感謝我的岳父母，阿民和阿玉，有你們的後勤協助照顧孩子、給他母語環境，我們才能無後顧之憂地做這些事情；感謝我們的弟弟妹妹們，你們各式各樣的才華，讓我們可以一起玩這麼有意義的事，謝謝你們的陪伴，我們一起為台灣加油！最後要感謝我們家董事長，這本書是要送給你的，我們愛你！

　　學母語、學生態，不必是分開來的兩件事。

看更多