前國立體育大學校長 周宏室校長序
巧固球（Tchoukball），是他從不會、不懂到擔任國際巧固球總會會長，卸任後成為國際巧固球榮譽總會長，這是一個傳奇。
一位小學的老師，憑著他堅毅不拔的精神、強烈感恩的信念，終於獲得國際上巧固球朋友們的肯定。雖然曾經有不少人剛開始並不看好他，但是也有不少鮮為人知的奮鬥過程，確實值得我們來學習。
那些事呢？
1， 基層做起: 教師實習時剛學會帶巧固球隊，帶隊至今25年，更重建高雄市巧固球委員會，期間擔任過總幹事和主委，全國副秘書長、亞洲秘書長、副會長、國際執委、技委、總會長到榮譽總會長，資歷非常完整，難得一見。
2， 英文自學: 從不會說英文，自學到擔任會長八年和各國溝通良好，幾乎每天都學習和用到英文，實用英語是與人溝通最好的互動。
3，自費百萬: 25年推展期間，約花五百萬，尤其早期沒政府資金協助，各國會長和秘書長來台灣都是他接待自籌，也和國外建立很好情誼。
4，八年政績: 進成擔任總會長期間，舉辦43場比賽，123場講習，建立很多制度，一群志工主動協助，花很多心力，也讓國外看到台灣37年來年年世界冠軍的成果。
5， 走訪34國: 進成每次出國都是因為巧固球，也是如此讓各國間可以風行，早期自費而且都是自己一人做廉價航空，一次還跑二個國家省經費。研究歷史的他，總是馬不停蹄地向各國推展巧固球運動，宣揚巧固球發明人布蘭德博士（Dr. Hermann Brandt）的理念及意涵。
6， 二次連任: 與會各國都支持當選，沒來也都支持，幾乎沒有反對之國家，可以知道他的超人氣，八年內國際間巧固球呈現和諧和積極之動能。
這本書是進成榮譽總會長為紀念及感恩瑞士布蘭德博士所發明的巧固球而寫的，內容含蓋布蘭德博士發明巧固球的原因和過程。由於他在發明巧固球後隔年去世，文章也都是法文，因此，進成榮譽總會長發願先找人翻成英文，再取得授權翻成中文。此書的問世，在讓大家知道巧固球運動之教育性，透過它，知道我們的根，我們的本，讓人類的社會更美好，這就是人人常說的：運動教育真善美的地方。
恭喜你！身為曾是你的博士班導師，很替你高興，願你能藉著在巧固球運動中，將所學所得的經驗與榮譽，無私無我地繼續傳承下去，回饋國際社會。
周宏室
前國立體育大學校長
亞太巧固球總會會長
國際巧固球總會方慎思會長 序
透過巧固球，我認識了黃進成老師，也因為認識了黃老師，才知道他在教育界不僅為人憨厚、認真負責地指導學生，還奉獻了大半時間在學習、教學並推廣巧固球。黃老師是位巧固球的歷史家，他熟悉巧固球發展的過程，是如何一點一滴地在台灣紮根和廣為人知，這個運動甚至成了老少咸宜的休閒娛樂，巧固球大家庭有了黃老師的親力親為並奠定優良的基礎，我真的為此感到相當地榮耀和開心。
黃老師在擔任國際巧固球總會會長，8年的時間裡，用心且不辭辛勞地把巧固球運動體系建立得完善，不論是幕前還幕後，他都有著堅守崗位、全力以赴的正向態度去實行，腳踏實地一步步往外與國際接軌，跑遍五大洲，與其他同樣為巧固球盡心盡力的夥伴們，一起舉辦許多研習課程和大小型比賽，不斷地開會討論，帶領巧固球和夥伴們往更好的成績和目標邁進。往內與台灣本地許多小學、國中、高中甚至大學，建立良好的巧固球教學課程系統，加上雙向交流溝通，使巧固球在台灣站穩腳跟，根深植入校園裡，甚至年齡較長的長輩們也深深為之著迷，無論是觀賽或是作為球員，都知道巧固球並了解其規則。8年，看著黃會長為巧固球付出的點滴，身為他的前任秘書長，在他身上學習了很多國際推廣等相關事務。
黃會長長期研究巧固球的歷史，專精且熟稔各國巧固球之發展狀況，因而汲取了布蘭德博士發明巧固球的重要精髓與理念:和諧、友好、互助，更把布蘭德博士的法文原版著作翻譯成英文，再翻譯成中文，不但傳承了布蘭德博士對巧固球的精神和熱愛，還不吝把自己所經歷與學習到的東西都放進書中，造福了巧固球大家庭，期望大家在拜讀此書時，都能有愉快的心情，也不忘感謝黃會長有如此大的貢獻!
方慎思Shen Szu Fang
國際巧固球總會會長
FITB President
譯者序
各位熱愛巧固球的夥伴們:
您知道巧固球運動為何叫做巧固球？它是怎麼被發明的嗎？若您看過這本書，您會驚嘆當時布蘭德博士的遠見，從心身醫學、人類學、運動教育學、社會學、生理學和心理學，透過團體運動的科學評論，將所有規則擬定都有其科學基礎，寫出200多頁的報告書，研究一個未來運動，就是巧固球。
當時布蘭德博士發明這運動後，得到當時國際體育學術聯盟之最佳創意獎，然而隔年生病去世，也因為所有文獻都是法文，初期推展不順利。數年前我請瑞士會長Pierre翻譯成英文，我也立志要翻成中文，也取得瑞士Michel Favel的授權，可以翻譯和發行。
全書有很多專業術語，讀起來會有點累，但是您會知道我們巧固球這運動偉大的發明，尤其是布蘭德所說的話: 人類運動的目的不是為了優勝，而是為了建立一個和諧的美好社會來有所貢獻。哪有一個運動發明即有如此崇高的理想？
我擔任8年會長期間，我一直以幫助各國為宗旨，尤其是新興國家，因為會員國增加，我們才有機會增加能見度，也才能加入大型運動賽事，從22國{當時實質只有15國推展}到47國，這中間在有限的經費下，非常辛苦。感恩陪我走過的八位秘書，八位執委、各國會長和秘書長及教練裁判和選手家長們的協助，感恩教育部體育署經費支持和感恩家人的體諒。
如果巧固球運動很好，為何初期我們會推展不好？ 研究歷史的我發現幾點就教大家:
1. 布蘭德博士去世早:發明後生病，隔年去世，若能晚個二年，以他在瑞士運動界之能力，一定可以讓巧固球走出一片天。
2. 大型運動擴張衝擊: 很多大型運動增加不同量級或項目，增加獎章，也增加人口，相對排擠新興運動。每每只有亞奧運項目才能參與大型賽事，其他新興運動都沒考量，新興運動不容易發展。
3. 不知道巧固球之根: 看過這本書之後，您將會知道巧固球發明者的偉大，更希望我等巧固球推展者，深信運動之根本，促進彼此更美好之未來。
4. 說的人多做的人少: 在一個新興運動中，沒有利益和看不到的未來，大家都在觀望和等待，期許喜愛這運動的夥伴，每人在自己專業領域來協助這運動之推展，巧固球一定會更好。
如何來閱讀本書呢?
1. 學理上不懂可跳過:本書為了避免原意誤解，直接從法文翻成中文，期許更知道內容之精要。翻譯社非常用心，很多醫學名詞還去問醫生，其實有些很難懂，那就跳過去吧！
2. 這是近50年前的瑞士: 內容談及都是約50年前在瑞士，有時空環境不同之問題，然而很多學理至今非常先進，改變最多是規則喔，和現在差很多。
3. 歡迎提供問題: 因為是翻譯，若有問句不順或字有誤，歡迎告知。可mail 到
[email protected] ,我會再版會更好。
4. 歡迎來做學術研究: 本書可以給大家做學術研究很大之方向。
當我親自看完且校對，我深信巧固球會有很好之未來，因為我們是一個經過科學研究出來促進人類和平的運動。
本書親自去瑞士取得布蘭德博士學生Michel Favre親自授權，扣除翻譯費和出版印刷、廠商販賣基本成本和利潤後，本書所有營餘我擬捐助亞洲太平洋巧固球總會成立布蘭德基金專戶，協助巧固球運動之推展。這本來就是布蘭德博士資產，應該用於巧固球推展。
感恩
進成
國際巧固球總會榮譽會長
亞洲太平洋巧固球總會副會長兼秘書長
