譯序
這是美國職籃洛杉磯湖人隊建立「紫金王朝」的故事。
凡是NBA球迷,必然對這個球隊不會陌生,因為它在NBA歷史中稱霸的次數即便不是第一,也是第二。而數十年間出現的幾位赫赫名將可說大家耳熟能詳,像是傑瑞.威斯特、艾金.貝勒、詹姆士.渥錫、威特.張伯倫、魔術強森、天鉤賈霸,乃至於目前聲勢扶搖直上的俠客歐尼爾、柯比.布萊恩等。
本書在翻譯期間,湖人隊已取得三連霸的成績,平了邁可.喬丹率芝加哥公牛隊兩次三連霸的紀錄。當讀者見到本書譯本時,令人期待已久NBA本季的比賽也已開打,湖人隊能否衛冕而達成四連霸,相信是球迷們在未來幾個月津津樂道的話題。
NBA籃賽有如章回小說《三國演義》的現代版,各隊戰將如雲,人人有自己的絕活。要在二十八個球隊中脫穎而出,贏得總冠軍,絕對是比關雲長過五關、斬六將還難。準此,湖人隊能達成三連霸就絕非僥倖。
看電視轉播,只見到湖人隊眾球員在球場上展現球技,就如本書所言,像數顆明星圍繞著兩顆超級明星熠熠閃爍。但那只是浮面,惟有深入明白湖人隊的故事,才知道它為何能成為NBA的三連霸,乃至於未來的X連霸。
要有人能識貨,礦脈中才能挖出寶石;要有人懂得琢磨,才能使其發光。若是只有一顆寶石,頂多是做成一枚戒指、一只耳環、一條項鍊;但若有大大小小各種不同的寶石,就能做出一頂光華四射的皇冠。
是誰識貨?是誰琢磨?又是什麼力量把這些寶石打造成NBA最耀眼的皇冠?惟有明白這個過程中的重要精神,才能帶領一個團隊邁向真正的成功。
老子曰:治大國如烹小鮮。
李成嶽