現今世界各地的教會，有一個重新看待自己責任的更新異象，亦即要把救恩的好消息帶給各地的人，並看顧他們的需要。這個更新異象不只見於目前西方社會對於宣教興趣的振興，也見於亞洲、非洲和拉丁美洲，亦即在所謂「三分之二世界」的教會中，宣教士差傳事工的快速成長。
伴隨著這個宣教興趣的振興，人們了解到宣教必須對於所服事者及其文化更加敏銳。本書即是致力於提供年輕宣教士一些了解其他文化、進入這些文化時，能夠用來了解自己的基本工具，以及與跨文化的關係與溝通。
聯合推薦：
「保羅．赫伯特在宣教學界和人類學的領域可說無人不知、無人不曉，也是把人類學的研究和宣教使命連結在一起的重要推手。他著作等身，雖然辭世十多年，但在宣教學界的影響力，仍然細水長流。」──邱顯正 博士，華神宣教學助理教授及宣教中心主任
「作者對於文化相關議題有清楚的論述，因文化與宣教實務相關，作者也用了許多文化例證來輔助說明，因此閱讀起來不會過於艱澀，文化案例也增加了閱讀趣味，擴展許多眼界。」──袁樂國 牧師，中華基督教內地台灣區主任
「這本傑出著作確實書如其名，提供了書名所說的洞見，既深入、全面，又十分實際。這些洞見以極大的溫暖和智慧，出於一位同時是人類學家，也是宣教士的牧者。」──奧斯特瓦爾，《宗教研究評論》（Gottfried Oosterwal, Religious Studies Review）
「本書的寫作風格易於閱讀、簡單易懂。赫伯特為那些可能想要更深入尋求個別洞見者，提供了豐富的第一手資料。對於宣教的決策人員、宣教士候選人，甚至老練的宣教士而言，都是一本非常寶貴的書。」──盧雅各，《宣教學》（Jacob A. Loewen, Missiology）
「這是一本必須出版的書……。沒有任何一本聚焦於人類學研究見解的書，如同本書一樣既全面，又如此實際地談論一般宣教士的生活與工作。」──穆赫蘭，《福音宣教季刊》（Kenneth Mulholland, Evangelical Missions Quarterly）
「赫伯特對於否認文化和福音兩者之複雜性的問題，提出了正確的處置。他以實用的智慧和許多老練的知識，來處理在另一個文化中生活的任務。對於應用人類學、宣教學和宣教士預備，以及文化理論之類的課程，十分有用。」──哈利．史瑞克，《透視科學與基督教信仰》（Harley Schreck, Perspectives on Science and Christian Faith）
