韓國文化巡禮

前言

一 概況
秀麗的自然景觀
八道江山盡收眼底
從農業到文化產業
韓國人是單一民族嗎？
引以為傲的語言文字
登錄在UNESCO的文化遺產清單
從哪裡邁開腳步？

二 歷史的表裡
年代略表
歷史發展
戰爭與和平
文明圈之一員
冊封體系與國際關係
科舉制度的貢獻
無與倫比的高麗大藏經
交流與移動的傳統
遠來定居的歸化民

三 社會生活
法律觀與法治主義
與眾不同的學習熱
實現人人平等的社會
共同體意識
曆法與年節
美味的秘訣
與自然共處
服飾之美

四 思考方式
仁者樂山
民俗信仰
重視頓悟的宗教
與民攜手的哲學
善惡的差別

五 藝術
興頭、興沖沖、盡興
文學，悲歡離合的故事
以即興創作為傲的音樂
與笑容同在的美術
以戲劇呈現的盡興藝術
優雅歡快的舞姿

六 大眾文化
湧向全世界的韓流
吸引所有人目光的韓劇
韓國電影的成功神話
K-POP的新篇章

 

前言

　　有越來越多的外國人想了解韓國，可惜當世界各國的朋友問起韓國文化時，韓國人卻給不出適當的回答。韓國人自己對韓國文化都缺乏一目瞭然的認識，自然無法向他人明確地說明。思及韓國文化迫切需要有全面概要性的整理，於是就有了這本書的出版。

　　本書乃是師徒二人長期研究和體驗的結晶，趙東一在廣泛研究韓國文學及周邊領域的同時，也不斷探討韓國文學的原理。李銀淑在國內外教授外國人韓語和韓國文化方面，累積了豐富的經驗，深知外國人想知道的是什麼。兩方整合之下，薈萃知識，貫通古今，通達各領域。

　　書中對於韓國文化該知曉的常識，從古至今，分門別類地說明。遠自上古時代，近至今天的韓流，全方位掌握，不放過韓國文化的任一領域。內容摒棄長篇大論，只萃取核心精華，以簡明易懂的方式敘述。每個項目都與外國相比較，不管是韓國人在向外國人說明的時候，還是外國人直接閱讀理解的時候，都大有助益。期盼韓國國內的讀者們能先讀為快之後，再向外國朋友推薦。

　　遠道來韓留學的外國人必須學習韓國文化，外國的韓語系必修課程中，也一定有韓國文化論。對於來韓國旅遊的觀光客或對韓國感興趣的外國人來說，也需要有一本韓國文化的入門書。有了這本書，不管是授課也好，回答問題也好，都能輕鬆自如。希望韓國的觀光導覽員也能人手一冊，物盡其用。長期滯留在外的韓國人，一定用得上這本書，出國時別忘了帶一本。

　　外國人對韓國或韓國文化持有不少誤解，甚至連韓國國內也有人喜歡抹黑自己。在外來統治者有意的扭曲之下，也留下了難以磨滅的傷痛。到底什麼才是真相，什麼才是事實，或許得閱讀海量論著才有辦法得知。就算是專家也好，一旦超出自己的研究領域，也只能望洋興嘆。當然，就這麼一本書，無法解開所有的疑問，但至少能提供一點線索，起到引導的作用。本書中也將帶有嚴重爭議的問題點全都列舉出來，意在提供一個解決的方向。

　　為了讓外國人也能直接閱讀本書，希望本書能出版中譯本、日譯本、英譯本，以及其他各種語言的譯本，但願這一天能早日到來，期待各方的協助。不過，就算是外國人，也得用心學習韓語，讀透本書原文版，細心品味，才能真正理解韓國。

　　書中所描述的韓國文化，就是韓國人的故鄉。讓我們來讀一首思鄉詩－－金素月＜故鄉＞的最前面一小節。

　　不知禽獸思鄉否，人類永難忘故鄉。
　　醒時不曾思想起，夢裡歸處是故鄉。
　　那是祖先埋骨處，幼時夥伴遊玩地。
　　或許正因為如此，不時出現在夢裡。