德國人不意外！？為什麼德國人喜歡裸體、熱愛買保險、堅持糾正他人？剖析50個日耳曼人不正經的怪癖

「我是德國人，這本書寫的是真的！我笑到流眼淚！」
一本德國人看了也拍案叫絕的曠世奇書！
亞馬遜讀者盛讚：句句珠璣！德國人就是這樣……

　

◎德國人認為「沒跟五個最好的男性朋友一起裸泳過，就白活了」？
◎只要口袋一有點錢，就想去買保險？
◎不管笑話多好笑，只要資訊有誤，一定糾正到底？
◎每個德國人心中，都有一張「不能說的職業分級表」？　
◎德國人旅遊，是想提醒自己：「德國的一切有多麼美好」？
◎對德國人來說，最重要的空間是廚房？
◎不管街上有沒有人，一定會聽「小紅人」的指示？

 

英國幽默作家亞當‧弗萊徹搬到柏林數年後，
決定放下德語文法問題（例如間接受格與直接受格的差異），
走到街上看看德國人是怎麼生活的。

他發現，德國每個家庭都對資源回收上了癮！他們還很愛考證照！
他開始思考，德國人到底是個什麼奇怪的生物？
為什麼這裡孕生了這麼多哲學家和……裸體主義者？
為什麼他們喝起酒來，讓全世界都驚訝？
他們的高速公路沒有速限，但他們在每個紅燈前一定會停下來？

讀完此書後，你會知道為什麼德國人這樣思考、那樣生活，
以及他們怎麼會幻想在一池蘋果汽水裡裸泳？！

 

 

作者簡介

亞當‧弗萊徹Adam Fletcher
三十幾歲的光頭英國佬，現居德國柏林。沒在寫作的時候，主要是在經營自己的網路品牌The Hipstery，設計新產品、吃巧克力和打瞌睡。

《德國人不意外！？》（How to Be German）起初只是網路連載，弗萊徹壓根兒沒想到，自己會吸引到超過一百萬名閱讀人次以及上千則留言，留言中有人深表同感，也有人說他胡說八道（所以後來他補了第二十九招：「德國人愛糾正別人」）。想要更了解弗萊徹，或是想告訴他「你說對了／你說錯了」，請上：http://adam-fletcher.co.uk。

二〇一六年，弗萊徹出版了本書的續集——《德國人不意外２！？》（How to Be German in 50 New Steps）。除此之外，他也和一個奧地利哲學家合著《廁所裡的哲學課》（創意市集出版）。


譯者簡介

高霈芬
傳播學士。翻譯碩士。習舞人士。希望成為文字煉金術士。神是，我不是。
E-mail: [email protected]

前言　INTRODUCTION
 
「你願意搬到萊比錫（Leipzig）嗎？」
 
「我不知道那在哪。」我說。
 
「在東德。」
 
「喔，呃，好啊，可以。」
 
這段對話就是我搬到德國的契機。當時我人在英國劍橋，站在我爸媽家的臥房和之後將成為我老闆的人通著電話。那是二〇〇七年夏天，那年暑假異常的熱。幾週前我才剛大學畢業，也已經找到了一份非常不錯的工作。換句話說，我可以住在父母家還就學貸款。理論上這是個很好的計畫，但實務上不太可行。有人洗衣服、飯來張口的日子才過了兩週，我就已經覺得自己如同困獸，快要發瘋了。
 
我想就算電話另一頭的人對我說：「萊比錫在西伯利亞，是一個冰冷的洞穴，沒有無線網路。」我可能還是會回：「喔，呃，好啊，可以。」
 
我一直覺得自己會出國。英國對我來說沒有家的感覺。在英國，如果你的興趣長得不是足球形狀或送上來時不是個啤酒杯，你會覺得不好意思；在英國，大家很會「喇賽」；在英國，我總覺得很難找到知心好友。
 
我知道不是每個人都有這些感覺，但至少我是這麼認為。所以我知道自己有天會離開英國，只是倒也沒想過會去德國。德國真是個我想都不會想到的國家。我大致知道德國的地理位置，以前學校也教過一點一九一八年至一九四五年間的德國歷史。
 
雖然我上個暑假才到歐洲當背包客，走訪了德國附近的七、八個國家，但還是沒想到要去德國，德國不在我的涉獵範圍內。
 
直到接到了這通電話，一時興起，無知的我就搬到了德國。德國真不錯，真的很不錯。在德國的第一年，絕對是我此生最快樂的一年。當時認識的德國朋友，人都很好，給了我很多溫暖，熱情接待我，也很幽默，我真是何德何能。
 
過了六年多後，其中還有幾位仍是我很好的朋友。後來我從萊比錫搬到了柏林，這兩個城市是我唯二喜歡到覺得可以稱作「家」的地方，聽起來很俗套，但真是如此。
 
其實這本書很容易弄巧成拙，變成一個土包子「外國人」（Ausländer）在嘲笑德國的刻板印象。我希望不要變成這樣，我希望你可以從書裡的玩笑中，看出我對德國人和德國文化的情感。希望我在挖苦自己、挖苦英國、以及（適時地）挖苦德國文化時，比重不要失衡。德國有很多優點，也有很多值得引以為傲的東西，妙的是，愛國情操卻是個大忌。
 
如果你有什麼顧忌的話，讓我來幫你吧，我是榮譽德國人，我自豪。