我們這樣玩奧地利Cool！

推薦序
奧地利商務代表辦事處 代表 Christian Fuchssteiner 傅詩元
奧地利僑務委員 張春娟
薩爾斯堡＆茵斯布魯克 旅遊局駐中國代表 馮威
前金華國小校長 瞿德淵
小作家 家長序 郭文蓉
出版序 視界旅校創辦人 黃慧珠
 
Chapter 1  47° N的白色交響曲 ～ 奧地利／作者．文字 攝影．錢紹晴
─ 猶如莫札特41號交響曲的 莫札特旅遊印記
─ 莫札特與瑪麗亞的後花園：薩爾斯堡 Salzburg
─ 冰雪與熱血的度假勝地：弗拉肖Flachau
─ 讚嘆、崇拜與仰望：中央公墓與音樂博物館
─ 作家格里高利· 羅勃茲曾說：美食是身體的歌曲，而歌曲是心靈的美食
 
Chapter 2 雪戰士特工部／作者．文字 攝影．錢紹崴
─ 我是雪戰士
─ 戰士進擊PART 1. 小心謹慎，敏銳觀察
─ 戰士進擊PART 2. 鷹眼巡視，戰場探勘
─ 戰士進擊PART 3. 武器精良，技術高超
─ 戰士進擊PART 4. 移地訓練，夜間出擊
─ 戰士進擊PART5. 養精蓄銳，充分休息
─ 戰士進擊PART6. 補給充虞，頭好壯壯
─ 戰士進擊PART7. 能動能靜，身懷多技
 
Chapter 3 奧地利妙無窮「哆拉S夢」遊歐洲 ／作者．文字 攝影．錢紹翔
─ 我是哆拉S夢
─ 時光機拜訪音樂之都
─ 任意門，到歐洲滑雪看動物
─ 變裝相機，走入皇宮化身王子殿下
─ 美食桌巾，我也是型男大主廚
 
Chapter 4  小作家看見不同奧地利風光 ／ 視界旅校 小作家群
─ 世界上最幸福的城市，維也納!
─ 莫札特的故鄉 薩爾斯堡
─ 阿爾卑斯山山下，茵斯布魯克
─ 歐洲第二大河 藍色 多瑙河
─ 最美麗的小鎮 Hallstatt
─ 奧地利山水風景 無敵
 
Chapter 5 奧地利‧快易通 ／ 《小作家出任務，玩轉奧地利》作者：邱翊崴、邱翊宸、楊舒嵐、黃暐翔
─ 奧地利歷史、地理.. 奧地利，這堂世界課，你該知道的，我們四個通通告訴你
─ 暢玩奧地利必知，宸宸告訴你
─ 玩奧地利，嵐嵐公主說的，你要記住喔
─ 玩奧地利要知道，阿嘟我來說
─ 奧地利，一堂歐洲歷史課，暐翔來說分明
 

作者群自序

Chapter 1  47° N的白色交響曲 ～ 奧地利

錢紹晴／作者．文字 攝影

　　猶如莫札特 41 號交響曲 奧地利印記

　　拖著行李走出機場的自動門那刻，所有人興奮的神情瞬間凍結，好冷! 並不是沒有經歷過這樣的嚴寒，十一歲那年冬天 造訪西班牙時還遇上冰雹，只是與室內的暖氣及台北微濕但並不寒的傍晚比起來，維也納機場外的空 氣簡直是冰櫃等級。而我們這些只在地理課本和照片上見過雪的熱帶小孩，對著積雪的路面大呼小叫， 踩著、踏著、跳著，入境沒多久鞋裡都積滿了水。

　　這是奧地利給我的第一印象。雪與冷得像冰刀的空氣。據說在我們造訪的同一時間，台灣久違(甚至可以說是詭異的)下著雪。遠在雪國的我們卻沒 見到下雪的片刻，積雪甚至隨著我們在奧地利待的時間一點一點消融，最後幾天幾乎不見蹤跡。彷彿 來自熱帶的我們真像是個太陽，暖化了奧地利有形 無形的冰霜。

　　提到奧地利，大部分人的印象就是古典樂。這裡 誕生了莫札特、海頓，孕育了貝多芬。這裡有最頂尖的維也納愛樂樂團，有世界級的薩爾斯堡音樂節，有享譽國際的維也納兒童合唱團，這裡是音樂的國度，是世界聞名遐邇的古典音樂主義之都。然而一趟旅程下來，奧地利使人驚嘆的，遠不只 她在歷史上留下的關於音樂的美名，奧地利本身就 是一首莫札特的第 41 號交響曲。

　　在Flachau 從雪上俯衝而下的暢快自在像是第一 樂章的快板，在薩爾斯堡老城街道漫步的恬淡自適彷彿第二樂章優雅緩步如歌的行板，早上八點登上Graz城堡山享受乾淨的陽光如第三樂章饒富趣味的稍快板，下午五點徘徊在 Vienna 英雄廣場聽著達達 馬蹄，悠悠而來，揚長而去，壓軸賦格的歡快，讓 人驚嘆於天才的曲式。如果奧地利是個管樂團，Vienna 就是最引人注目的小號，負責搶眼的主旋律;Salzberg 是法國號， 沉穩渾厚的聲音讓人聽著舒舒服服的;Graz像豎笛， 溫柔又不高調;Flachau 亮銀色的雪讓人想到長笛，音色清亮乾淨，可以輕柔可以活潑。缺一不可，少 了一樣樂器就不完整。游標在新增文件第一行遲疑的閃爍，真的是要寫些什麼的時候反而有點畏縮起來。我喜歡城市，喜歡旅行，喜歡散步，喜歡用自己的腳走過街道上的每一塊石子地，喜歡用簡單扎實的句子紀錄生活，喜歡用手機和相機拍下城市裡燦爛的瞬間，這樣限定的執著是很難形容的。 我們由西而東橫越，Salzburg、Flachau、Graz、Vienna，一個又一個的城市在足尖下行過，彷彿持著 琴弓劃過整塊提琴狀的土地，從簡單的音符化為樂 句，進而寫出燦爛樂章，這樣一步一腳印的滿足感 是很難形容的。與同行的夥伴一起扔雪球、滑雪、在英雄廣場追 著漫天的泡泡，從一開始全然陌生的簡單問候，到 最後幾天你一言我一語的拌嘴搭腔，這種心領神會 的默契是很難形容的。
　
　　山頂的傍晚七點，一杯熱紅酒的壯膽，在幾乎全 黑的山路上乘雪橇滑翔，左彎右拐害怕又期待下一 個轉彎，緊緊拉著繩子放膽尖叫，這種心都快從胸 腔裡蹦出來的暢快淋漓是很難形容的。然而一個個難以形容的片段堆疊累積，在冷冽的風裡刮出的一片寫實的心境，像色鉛筆漸漸描摹出模糊的圖形，像冬陽融雪成一片澄澈溫暖的溪。白茫茫的雪、肉呼呼、暖暖的貓、酸酸甜甜的果 醬配肉排、視野間晃晃悠悠閃過的馬車。有點太過簡單了。但這些視覺、觸覺、嗅覺和味 覺組合起來的簡單片段，就是我所認知的奧地利。我想冬季終究不是酷寒的吧，熊布朗宮閃著陽光 的早晨是歡迎我們的，牧場裡孩子羞怯靦腆的笑是 歡迎我們的，滑雪教練藏在墨鏡下笑彎的眼是歡迎 我們的;於是我能做的不過就是用自己喜歡的隻字 片語，記錄自己喜歡的世界，這個令我們凍得顫抖 卻又讓我們笑得暢快的世界。

Chapter 2 雪戰士特工部

錢紹崴 ／作者．文字 攝影

　　我是雪戰士

　　因為台灣是個亞熱帶國家，平常大 多接觸些屬於夏天的運動，自然對冬 天的運動就比較好奇;這次【視界旅 校】會到奧地利滑雪，眼睛馬上就亮 了起來!因為，自從我前滑過一次雪之後，就對滑雪念念不忘，還記得當時一開始很緊張，但愈滑愈有勁，我超級愛下坡時那種速 度、轉彎、快慢由我作主的感覺，奧地利，是滑 雪勝地，尤其高山滑雪更是冬季奧運的常勝軍，舉辦了 2 次冬季奧運，而且在冬季奧運拿到的獎 牌更是多!我也能到滑雪這麼厲害的國家體驗，我真是太幸運了!也許很多人也曾經滑過雪，但我想我可以把我學滑雪的經驗分享給大家，讓你 們不要害怕跌倒、能像我一樣很快就學會滑雪的 樂趣，跟我這個雪戰士一起挑戰更高的山、更多的滑雪場!

Chapter 3 奧地利妙無窮「哆拉S夢」遊歐洲

錢紹翔 ／作者．文字 攝影

　　我是「哆拉S夢」

　　要出發去奧地利時，我的鋼琴老師連忙教我好幾 首莫札特的曲子，還特別抽一堂課跟我介紹莫札特， 以及奧地利音樂家們的故事。我們去的時間正好是 莫札特 260 歲的生日耶! ( 莫札特生日是 1756年1月27日) 老師說他是個音樂神童，6 歲就自己作曲，還受邀到女王面前演出，女王因此送他一套衣服， 那件就是我們在莫札特巧克力上看到的服裝。一個 這麼厲害的小神童，到底是生長在什麼環境?什麼時代呢? 我很好奇，終於可以親自去他的家看看。我在奧地利不只看到了嚮往的白雪世界，也參觀 了莫札特的家，還在皇宮裡扮演奧地利帥氣的王子， 更吃了許多好吃的食物，甚至當甜點主廚...，好多 好多第一次有趣的體驗都在這次的旅行中發生，所 以奧地利真的是個奧妙無窮的國家。

　　我的英文名字叫做 Shao-Siang，我決定要化身成一個「哆啦 S 夢」，用我的四度空間袋裝著我的各種道具，【視界旅校】任意門介紹我在奧地利的所見 所聞，讓我們一起跟戴著竹蜻蜓 ( 華航飛機 ) 飛向 奧地利吧 !

【視界旅校】小作家群

　　【視界旅校】小作家書不是寫一本旅遊導覽工具書，也不是旅遊文學裡的優美辭藻，小作家著作中每一章節的內容全是孩子獨特的經歷與體驗，是平實甚至有些口語式的觀點論述。從創作開始到編輯台的潤稿都是孩子自己來完成，小作家創作的關鍵是想法，不是修辭或行雲流暢般的文字書寫能力。而攝影繪畫作品當然也不是毫無瑕疵、極具技巧，寫、拍、畫什麼是重點，技巧則是其次。【視界旅校】隨行作家化身Coach會協助孩子知道如何用視覺方法把頭腦中的想法呈現出來，作品的表現是出自內心的想像，這是孩子創作的基礎，只要能把任何想法都能以寫生、繪畫或攝影展現出來就是適合置入書中輔以文字的表達。因為旅行給予孩子豐富的體驗，有了經驗的基礎孩子天生的想像力和創造力就能把腦海中的想法表現出來。

　　【視界旅校】以「旅行」啟動孩子向《世界教室》學習的歷程，在旅行「玩中學」＆「做中學」階段，在世界課中所了解的歷史不只是學科，是〈世界主題〉的跨科目學習，包含了：文化、歷史史、地理、數學（歐元等當地幣值匯率）的計算、語言（當地語言＆英語）、建築藝術、美學素養（攝影＆繪畫實作、博物館及美術館參訪）、國語文（論述記錄）、生活能力（品油課＆美食烹飪等實作）國際禮儀（採訪官員與專家）等科目融合在旅行中的每一天的學習歷程。

　　第二階段「做中學」是回國後的創作之旅，孩子在實境中自由選擇要進行的「工作 ～ 創作」，孩子透過實際的親身接觸、攝影、繪畫、採訪記錄後，大腦學會如何組織旅途中所見所聞後，孩子自己歸納出結論和領悟，是一種主動式學習，孩子不是被動的灌入知識，是透過不斷地自我腦力激盪進而找到解決方式， 也刺激全面＆多角性思考力，如何組織寫作、拍攝、繪畫來呈現一趟旅程的自我觀點；這就是個別化的動態學習法，全方位激發孩子的各種潛能，藉以建立孩子生活實踐力、問題解決力、創造力、自我突破力等能力。

　　【視界旅校】每位小作家帶著開放的心地去旅行去感受，能興致勃勃說著旅行的快樂與對所見世界的想法，相信這樣基礎所創作的內容，就是能吸引同為孩子的小讀者青睞，是一本精采絕倫有正確訊息知識、論點、觀察、有趣極了好好看的世界旅遊文化有關的著作。透過正式出版流程去分享給世界各個角落的小讀者，

　　【視界旅校】每賣出一本書就捐出一本書的分享，希望尚未有相同旅遊經驗的孩子先透過閱讀行萬里路，在閱讀中擁有『世界在我家』的視野與想像…！

推薦序

歡迎光臨，充滿冬季神奇魔力的阿爾卑斯山共和國 ~ 奧地利

傅詩元（Christian Fuchssteiner）／奧地利商務辦事處代表 

　　世界各地有越來越多的觀光客在冬季來到奧地利，藉由在阿爾卑斯山滑雪，品嚐冬季珍饈，以及體驗精彩繁多的傳統文化與活動，來感受奧地利人是如何歡渡冬天這個美好的季節。冬季，觀光客們很喜歡到訪我們迷人的聖誕市集，讚歎阿爾卑斯山山頭雪景以及在傳統木屋的壁爐前品嚐美味的奧地利美食。您一定要來親身體驗奧地利的生活方式，它反映出了奧地利人民對於大自然的喜愛，還有我們悠久的音樂傳統， 以及奧地利這個國家宏偉的帝國歷史。

　　我很高興能有機會為各位介紹來自【視界旅校】的年輕小作家們，他們到奧地利進行了有趣的發現之旅，每位小作家都有自己獨特的視野與見解，用他們的觀點論述與攝影作品來進行他們的寫作計畫，而這本很棒的書就是由三位包含小學生到國高中的年輕作家，來回東西方，在【視界旅校】的安排下享受了這趟終身難忘的奧地利冬季旅程，旅程之所合力創作的作品。

　　透過這些視界旅校年輕小作家的慧眼，各地的讀者將可體驗奧地利動人之美，也能跟隨着他們的腳步來到奧地利，實地體驗奧地利，體驗冬季冰上運動，欣賞靄靄雪景，感受奧地利人民對於大自然的愛，以及奧地利悠久的音樂傳統，和激昂澎拜的帝國歷史。

　　奧地利豐富的人文、美食、自然寶藏，以及獨特舒適的生活魅力，尤其是在冬季美麗夢幻的冰雪奇景正等著您…歡迎光臨！

薩爾斯堡~世界的舞台

馮威／薩爾斯堡＆茵斯布魯克 旅遊局駐中國代表

　　“我到過很多可愛美麗的地方，但是沒有一個地方比得上薩爾斯堡那醉人的自然美景 " — 莫札特

　　這已經是連續四次邀請來自台灣的小作家們來到薩爾斯堡，沒想到第一次來採訪的小作家們 已經出書，先是由四年級~九年級的小作家出版了壹本至今還很暢銷的書:《小作家出任務， 玩轉奧地利》，緊接著就是冬天來的小作家書今天也由三位姊弟作家們出版了這本《我們這樣 玩，奧地利 Cool》本書可以看到冬季裡的奧地利，還有曾經來過奧地利小作家的攝影作品，小作家們一一呈現了奧地利夏冬二個季節的美麗風景，尤其在薩爾斯堡，小作家，們完全展現了 如莫札特所形容的薩爾斯堡，是一個愉悅而難忘的地方，小作家用筆和攝影記錄了薩爾斯堡最 動人的風景，為這個世界文化遺產城市做了最好的詮釋。雄偉的薩爾斯堡城堡，美麗的米拉貝 爾宮殿和花園、清澈湛藍的湖泊、綠意盎然的草地，以及從中世紀至今完好保存的建築 .....。 薩爾斯堡從空氣中都瀰漫音樂和藝術氣息的城市，孕育出很多藝術大師，如莫札特、卡拉揚等 等。也曾是著名電影《真善美》的拍攝地，更是聖誕歌曲《平安夜》的創作地。每年超過 4500 多場文化演出讓薩爾斯堡獲得“世界的舞台”的美譽。

　　【視界旅校】接下來由還有高中~大學的青少年作家寫出了一本《奧地利必遊旅程~奧地利》以及小學一、二年級小小作家們的繪本書，在【視界旅校】規劃這一系列的〈我們看見奧地利〉書系，小讀者可以跟隨小作家們暢遊了有著明媚風光的夏季和冬季的奧地利，讀者都能跟我一樣會看到很多新鲜的視角，重新認識了薩爾斯堡、茵斯布魯克這二個我再熟悉不過的城市，那份獨特的 美和樂趣;也讓我深深感受到了孩子們純真、聰慧且快樂的心靈視界。

　　透過旅行和創作每位小作家都用最真實的方式感受這個城市，並充分展現出他們獨特的天賦 和才能，相信也跟藝術家一樣為這個世界舞台創作了最美好的作品。我相信這也是【視界旅校】 的初衷，每個孩子都會是作家或是藝術家，只要提供舞台就能展現耀眼的能力。

　　【視界旅校】的 oneforone 賣一本捐一本的公益作法更讓人感動，希望能讓更多的孩子有機 會編織夢想更能在家就感受到薩爾斯堡和奧地利的美好，若有機會也能親身體驗這個神奇的國 度~奧地利! 最後要特別感謝Joyce Huang黃慧珠小姐，是她的不懈努力才促 成了孩子們的夢想之旅，更出版了全世界第一本的小作家所介紹的 奧地利書，希望她和【視界旅校】能帶領更多的孩子走遍世界。

　　薩爾斯堡&茵斯布魯克隨時歡迎你們!

奧地利冬季，就是要這樣玩…

張春娟／奧地利僑務委員

　　猶記得多年前，朋友介紹我跟Joyce認識，我們在維也納碰面，當時Joyce聊了許多創辦【視界旅校】的初衷及培養小作家認識世界的創作旅行，讓我深受感動便義不容辭支援起這個需要時間醞釀的培育計畫，就在2014年開啟【視界旅校】小作家的旅行，就是第一屆小作家來到奧地利創作之旅，為這個理想展開了序幕。

　　這幾年來看著Joyce帶著【視界旅校】的小作家們從奧地利走入歐洲各國，每協助Joyce落實一趟旅程就是一篇史詩、大歷史、美學文化…。由於個人長年經營歐洲旅遊產品，且旅居奧地利多年，對歐洲有著第二故鄉的特殊感情和深度瞭解。每當我們要為小作家安排行程總是特別地開心，透過小朋友眼睛所看見的世界總是分外不同，每一趟旅程都是我和Joyce所期待帶給孩子的『世界學』，從孩子們的創作中，我們很開心地看到小作家如何透過文字、攝影、繪畫展現旅程中的所見所聞。

　　這次書中所描述的冬季奧地利之旅，是【視界旅校】的第一個寒假行程，因此特別把奧地利豐富的藝術和音樂底蘊、優美的自然環境、尊重愛護自然的方式，以及重要的文化體驗—「滑雪」都規劃在旅程中；更特別安排小作家們住宿奧地利當地最具特色的滑雪度假酒店，就如同當地人一樣地啟動滑雪度假模式。旅程中，晚上和當地度假的人們一起在月光下滑雪橇，白天滑雪、看自由放牧的動物、乘馬車優遊小鎮、到奧地利有機農場參訪，在山上農庄用餐，品嘗有機食物；到高山的野生動物園區，感受無人管理尊重動物棲息的保育方式；到維也納音樂博物館讓小朋友擔任指揮，親身體驗引領大樂團…等獨特行程，都在本書中活靈活現地呈現，相信閱讀本書的小讀者，也能身歷其境感受奧地利冬季獨特的文化與風光。

　　經過這麼多個寒暑假，【視界旅校】每一個行程都是為小作家創作量身打造的獨特行程。前陣子Joyce告訴我，有家長打電話來說，家裡的孩子要求家長買本小作家寫的《小作家出任務 ～ 玩轉奧地利》，因為孩子在圖書館看到這本書，發現從沒看過這麼好看的遊記，書中的奧地利怎會這麼好玩？！我聽了非常欣慰。每個小孩，都可以透過他們眼睛去觀察世界、去書寫他們的觀點，這在「視界旅校」小作家習作假期得以體現。小作家每次的旅行，除了飽覽風光，也讓孩子藉由參訪和當地人互動，讓他們從中建立自信，培養世界觀，並且找到展現自己的舞台；在面對未來瞬息萬變的世界，能有不同的氣度與格局，接受挑戰。奧地利的冬季旅程，在小作家的筆下活靈活現，篇篇都能讓讀者回到當下感動的時刻，還沒能參加旅程的讀者，盼能藉由這本書在家閱讀世界，充實生活，豐富心靈。

從不同年齡層孩子眼中，看到不一樣的奧地利

瞿德淵／前金華國小校長

　　奧地利是一個處處充滿藝術與音樂饗宴的國度，也是一個擁有豐富歷史與人文氣息的國度。 不僅如此，它還有令人窒息的美景、好吃到不能自拔的美食，許多到過奧地利的旅人都認為:「上 帝對奧地利簡直是太偏心了!」如果能全家一起同遊如此美麗的地方，我想一定是最幸福的。

　　我在仁愛國小的學生錢紹晴和她的兩個弟弟紹崴、紹翔就生長在這麼一個幸福的家庭裡。 2017 年寒假，錢家人跟著【視界旅校】前往奧地利進行為期八天七夜的深度旅行。當時三姐弟 分別在高、國中及小學就讀，雖說是一家人，由於年齡不同、興趣不同、看事情的角度不同， 對奧地利旅遊的體驗自然也各不相同。

　　大姐紹晴是個氣質美女，喜愛古典音樂，在她眼中，奧地利就像是莫札特的第 41 號交響曲。 她把許多美麗景點比喻成各種交響樂中的樂器，形容極為貼切;紹晴又用深情的筆觸，從薩爾 斯堡、哈仕達特小鎮，到奧地利的綠色心臟格拉茲、滑雪勝地弗拉肖，以及維也納的中央公墓 與音樂博物館等人文與自然地景，做了深刻的描述。當然，奧地利的美食也是令紹晴難以忘懷 的，看她介紹米其林美食炸豬排、熊布朗宮的蘋果派、風靡全球的莫札特巧克力，我的心都飛 了!

　　自詡為雪戰士的大弟紹崴是個運動小子，一到這白雪靄靄的國家就感到莫名興奮，因為他又 可以滑雪了!所以在他所寫的《雪戰士特工部—奧地利大進擊》中，用了相當篇幅來說明滑雪 運動的好處、介紹滑雪場租借設備的流程、傳授滑雪的三種招式，還特別分享了駕馭雪橇的難 得經驗，可見他是多麼喜愛這項運動。這次行程中，他們曾住宿在滑雪場旁十分高級的雪地旅 館，紹崴對裡面舒適的陳設、豐富的美食讚不絕口，讓人看了更加心動!

　　而小弟紹翔從小就是卡通迷，他運用豐富的想像力，引領大家進入他心目中的這個童話世界。 紹翔把自己化身為「多啦 S 夢」，鑽進了「時光機」去拜訪音樂之都維也納，用「夢風鈴」喚 醒了莫札特，在音樂餐會中欣賞有如「感動麥克風」的歌劇表演，於音樂博物館當起宛如「插 秧小姑娘」般的指揮家，進入「任意門」到農場看野生動物，穿上「閃避披風」去體驗刺激的 滑雪橇 ......。生動又充滿童趣的文筆，把整個奧地利旅遊描述得活靈活現，真是精彩!

　　在書中，錢家三姐弟透過文章對此行進行了深度的報導，並且藉 由他們自己所拍攝的照片，讓我看到了奧地利的美。正如本書出版 序的標題所言:「一樣的風景，孩子觀點大不同」，我們太常看到 大人在旅遊書、部落格上對奧地利的介紹，但從這幾位小作家、小 攝影家，我看見了不一樣的風貌!