戴帽子的貓 The Cat in the Hat（中英雙語版）：蘇斯博士幽默讀本

　　蘇斯博士最受歡迎的童話人物，全美兒童必讀繪本。
　　看蘇斯博士如何用220個英文單字，寫成一個故事，
　　讓孩子學會閱讀，喜歡閱讀，建立學習英文的成就感。
　　下雨天不能出去玩，家裡卻來了戴帽子的貓。
　　他會玩遊戲，他會變把戲。
　　還有1 號和2 號兩個小東西，在家裡放風箏，跑來又跑去。
　　嘴巴唸著蘇斯博士朗朗上口的文字遊戲，
　　眼睛看著戴帽子的貓玩遊戲、變把戲，
　　從此，戴帽子的貓會住在你心裡，陪你胡鬧，陪你想像，陪你成長。
　　「每個孩子書架上都要有的一本書。」～亞馬遜網路書評

　　一個下雨天的午後，不能出去玩，媽媽不在家，小兄妹無聊發呆的時候，門口走進一隻戴帽子的貓。他說下雨天在家裡，一樣可以很好玩。他示範各種好玩的把戲──單腳滾大球，「小魚飛高高」。還帶來「一號」和「二號」兩個小東西，在家裡放風箏，跑來又跑去。戴帽子的貓把家裡搞得一團混亂，還好最後他說：「我自己玩的，自己會整理。」媽媽進門前，家裡一切回復原樣。但是這場混亂在小兄妹心裡，留下很多問題：該向媽媽說起戴帽子的貓嗎？要全部都說嗎？該怎麼說呢？

　　《戴帽子的貓》是蘇斯博士寫的第一本啟蒙讀本，beginner book。因為當時美國沒有適當的童書給低幼啟蒙的孩子。蘇斯博士擔心孩子因此不喜歡看書，所以接受朋友挑戰，只用了220個英文字彙，寫成這本孩子百看不厭的繪本，也讓戴著紅白條紋高帽，紅色領結的「戴帽子的貓」，成為美國家喻戶曉的童話人物。

　　根據美國出版人週刊在2001年統計的百大暢銷童書，《戴帽子的貓》(1957年出版)名列第9。《戴帽子的貓》在1971年和2003年兩度被改編成動畫和電影上映。

得獎紀錄

　　美國出版人週刊2001年統計百大暢銷童書第9名
　　澳洲童書學會2004和2012年「年度最喜愛圖書／啟蒙讀物類」
　　美國教育學會2007，老師為孩子挑選的百大童書
　　美國學校圖書館學報2012選出百大繪本第36名
　　1980年美國兒童文學貢獻獎（美國兒童圖書館協會）
　　1984年普立茲特別貢獻獎得主

名人推薦

　　吳敏蘭 (凱斯教育機構執行長)
　　張湘君 (國立臺北教育大學兒童英語教育研究所創所所長、前亞洲大學外文系主任、前天主教振聲高中校長)
　　劉清彥（知名兒童文學作家）
　　幸佳慧（兒童文學作家）
　　李貞慧（英文繪本教學推廣教師）
　　黃亦孺 (臺北市立大學附小英文教師)
　　周昱葳（葳姐親子英語共學）

好評推薦

　　在這本書裡，一個無所事事的下雨天午後，一隻戴帽子的貓闖進家裡。我們樂於把這隻貓的胡鬧把戲推荐給所有的圖書館。──美國學校圖書館學報

　　這本書像是個老朋友，永遠不會讓我們失望。故事裡的貓把一個無聊的下雨天下午，變成一個「亂得剛剛好」的冒險。書裡還藏著另一場「隱形」的挑戰──它真的可以讓孩子學會閱讀。蘇斯博士在書裡運用簡單、而且大都是單音節的字彙來書寫，請你用心聽、用心學、用心讀，直到最後一頁，都讓你笑聲不斷。《戴帽子的貓》是孩子書架上都要有的一本書。──亞馬遜網路書評

　　「這是蘇斯博士最精彩的作品。父母和老師會感謝蘇斯博士這本插圖好玩、活潑，孩子愛看的故事讀本。而且孩子會驚奇的發現自己能夠讀完這本書。」──星期六文學評論雜誌

　　蘇斯博士合作的編輯說：「毫無疑問的，戴帽子的貓就是蘇斯，他們兩者是不可分的。他們不在意生活裡製造的混亂，他們喜歡所處的這個有點癲狂的世界。」

 

作、繪者簡介

蘇斯博士

　　本名希奧多．蘇斯．蓋索（Theodor Seuss Geisel）

　　1904年出生於美國麻州春田市。1927年，用筆名「蘇斯博士」發表漫畫。27歲寫了第一本童書，但是沒有出版社願意出版。一直到33歲才出版了第一本童書《我在桑樹街上看到的一切》（1937）。彼得兔的作者波特女士稱讚這本書是：「她看過最聰明的一本書。」

　　到1991年過世前，蘇斯博士一共出版了60幾本童書，銷售超過6億5千萬本。還翻譯成四十種語言版本。他生前出版的最後一本書《你要前往的地方！》成為全美最受歡迎的畢業禮物，每一年都是暢銷冠軍。

　　蘇斯博士能寫能畫，創造的人物、故事和藝術風格影響好幾世代的大小讀者。根據他的作品改編成的動畫和電影，也獲得三座奧斯卡獎、二座艾美獎和美國廣播電視的皮博迪獎。

　　超過半個世紀，蘇斯博士的童書讓千百萬的孩子愛上閱讀，現在每年在他的生日 3 月 2 日，全球有超過六千萬的人一起用閱讀的方式來紀念蘇斯博士。他們到學校唸書給孩子聽，用實際行動讓閱讀從小扎根。

　　得獎紀錄：
　　1948年　《McElligot’s Pool》獲得凱迪克銀獎。
　　1950年　《Bartholomew and the Oobleck》獲得凱迪克銀獎。
　　1951年　《If I ran the Zoo》獲得凱迪克銀獎。
　　1984年　獲得「普立茲特別貢獻獎」。表揚蘇斯博士對美國兒童教育的貢獻。

譯者簡介

賴慈芸

　　香港理工大學中文及雙語研究系博士。臺灣師範大學翻譯研究所教授。從事翻
　　譯工作二十多年。譯作包括童書、青少年文學和小說等。
　　著作《翻譯偵探事務所》獲得第42屆金鼎獎非文學圖書獎。
 

「你們快看我！看我多厲害！
 
帽子上有杯子，杯子上有蛋糕。
 
左手拿著兩本書，右手把魚舉高高。
 
再來一艘玩具船，還有牛奶和托盤。
 
你們看！
 
我還可以單腳滾大球，
 
我還可以玩更多，
 
真的，還可以玩更多 ⋯⋯ 」

「我喜歡這裡，好喜歡這裡！」
 
戴帽子的貓
 
告訴小魚說。
 
「我不會出去，我不想出去！
 
那 那 那，我們來玩另一個遊戲！」
 
貓跑了出去，快得像狐狸。
 
接著，戴帽子的貓扛著箱子走進屋子裡。
 
那個紅色大木箱，用鉤子鎖上。
 
貓對我們說，「這個新遊戲。快來看仔細！」
 
他在箱子上，舉起帽子敬個禮。
 
他說：「這個遊戲叫箱子大驚奇，
 
有兩個東西，就在箱子裡。
 
你們一定有興趣。」說完又敬一個禮。
 
「我拔起鉤子，你們會看到一號和二號，兩個小東西。
 
他們不咬人，只想玩遊戲。」
 
一號和二號跑出來，他們說：「你好，
 
我們是朋友，先來握握手。」
 
小莎莉和我不知道該怎麼辦，
 
只好和他們握握手。
 
「不行！不行！」小魚說：
 
「不能讓他們進來。快叫他們走！」
 
「叫他們離開，媽媽不在家，他們不能來！」茶壺裡的小魚說。
 
「小魚不要怕，」貓來安慰他。
 
「一號、二號人很好，他們很聽話。」
 
貓拍拍他們，說：「外面溼答答。他們來玩玩，你們別害怕。」