馴龍高手（作者親簽版）

作者簡介    

克瑞希達‧科威爾 Cressida Cowell

　　畢業於牛津大學，並於中央聖馬丁藝術設計學院修習繪畫。英國著名童書作家、插畫家，作品的插畫及文字皆是她自己所繪製。作品榮獲英國歷史最為悠久的「小聰明童書獎」。她相信龍是存在的，幼年時就利用假期在蘇格蘭西海岸的小島上搜尋龍的蹤跡。

　　代表作：《馴龍高手》系列、《昔日巫師（Wizards of Once，暫譯）》系列等書。

譯者簡介    

朱崇旻

　　曾在美國居住九年，畢業於臺灣大學生化科技系，是以小說為食的謎樣生物，時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。欲聯絡請洽：[email protected]

第一章：首先，抓到一條龍
 
很久很久以前，在整天被狂風吹拂、荒涼得不得了的博克島上，有個個子矮小，名字卻很長的維京男孩，站在腳踝深的雪地裡。
 
小嗝嗝‧阿倫德斯‧哈德克三世是毛流氓部族未來的希望，也是族長的繼承人，可是他那天早上從剛醒來就覺得不太舒服。
 
包括小嗝嗝在內的十個男孩都希望能在今天通過馴龍入門儀式，正式成為毛流氓部族的一員，他們站在整座荒涼海島上最荒涼的位置，天空不停降下大雪。
 
「注意聽好！」負責指導孩子通過入門儀式的軍人――打嗝戈伯――對大家大吼。「這是你們第一次參加軍事行動，你們今天的隊長是小嗝嗝。」
 
「怎麼會是小嗝嗝啊。」無腦狗臭和其他幾個男孩抱怨。「老師，你怎麼可以讓小嗝嗝當隊長，他很沒用耶。」
 
小嗝嗝‧阿倫德斯‧哈德克三世――毛流氓部族未來的希望，族長的繼承人――難過地用袖子擦鼻涕，兩隻腳在雪地上陷得更深。
 
「沒有人比小嗝嗝更沒用了，」鼻涕臉鼻涕粗嘲笑道。「連魚腳司都比他好。」
 
魚腳司總是瞇著眼睛，他的視力應該跟水母一樣差，而且他還對爬蟲動物過敏。
 
「閉嘴！」打嗝戈伯大吼。「誰敢再說話，我接下來三個星期的午餐時間就只准他吃帽貝！」
 
島嶼的這一角瞬間鴉雀無聲。帽貝長得有點像蚯蚓也有點像鼻涕，而且比蚯蚓和鼻涕還要難吃。
 
「你們都要聽小嗝嗝的話，這是我的命令！」戈伯大聲尖叫。戈伯從來不用正常的音量說話，他這個人身高足足六呎半，沒有瞎掉的那隻眼睛總是閃爍瘋狂的亮光，他的大鬍子簡直像煙火爆炸的瞬間。現在雖然天寒地凍，他卻只穿著毛茸茸的短褲和一件太小的鹿皮背心，露出比龍蝦還紅的皮膚和超大塊的肌肉。他巨大的手握著火把。
 
「雖然小嗝嗝一點用處都沒有，可是他就是你們的隊長，因為他是族長的兒子，我們維京人就是要聽族長和他兒子的話，不然你們以為我們在羅馬共和國嗎？而且你們今天還有更麻煩的問題要應付，你們要證明自己配成為維京英雄，我們毛流氓部族有個古老的習俗，孩子在正式加入部族之前，首先要――」戈伯戲劇化地頓了頓。
 
「――抓到一條龍！」
 
唉唉唉我的干貝啊。小嗝嗝心想。