嗜讀者：改寫美國文學史的傳奇編輯

作者簡介

羅伯．葛特利 Robert Gottlieb
 
　　1931 年生，一位生於紐約的猶太人。為著名編輯，曾擔任「賽門與舒斯特」與「肯納夫」兩大出版社總編輯與《紐約客》週刊總編輯。他形容編輯是「公開自己熱情」的工作，經手過的作者遍布各界，且連連獲獎。工作之外，亦為作家、書評家及芭雷舞團工作者，曾撰寫《紐約觀察家》報舞評。葛特利同時也是收藏家，蒐集1950年代女性手提包、蘇格蘭梗犬造型擺飾等，並出版專書。

　　截至本書出版前，他仍在編書。

譯者簡介

林少予
 
　本職是文字工作者，兼職還是文字工作者。擅長的翻譯領域是國際現勢、外交與軍事事務，再加上一點歷史。沒想到生平翻譯字數最多的書是本大部頭小說，位居第二的是您正捧著看的這本回憶錄。他有輕微文字潔癖，經常練習以最少字數表達完整句意。他希望有一天能交出一份找不到語言癌的譯本（很難），以及在街上聽不到有人把英文字母G唸成「居」（也很難）。

第九章   生活
 
二○一五年七月五日，是我慶祝（如果這個字用的對）我在出版業工作六十周年紀念。六十年前的這一天，我開始在「賽門與舒斯特」工作，跟斐麗思．李維坐在新老闆辦公室外面，等著被交代工作。倒不是我喜歡聽命行事，但我有什麼選擇呢？所以，我要做的就是愉快度日，並且還有錢領。我的運氣在於，我所有的工作都與閱讀分不開。閱讀是我最想做的事，而且是我知道我很在行的事。
 
但我發現，原來出版工作還有一個非常吸引我的地方：它是個團隊行業。我從小我就獨來獨往，但我發現與一小群氣味相投、志同道合的人相處快樂多了。換句話說，我要的是一個家庭。真的，尼娜、斐麗思和凱，還有其他人，都成了我不曾有過的家庭的一份子，一個不斷膨脹的家庭。卡特魯拉一家、蒲文森一家、里希勒一家、珍奈特． 馬爾侃、黛博拉．羅傑斯，他們不僅是同事和（或）朋友，而且彼此以不同的組合與日益親近；跟我、瑪麗亞和我們的小孩也是。
 
我回頭翻看前面的章節，看見自己不斷提到友誼和家庭。我小時候不算是個好孩子。整體來說，我是負責的人，但不算是好兒子。先生呢？得問瑪麗亞。父親？我是好爸爸，至少對麗茲來說是的。我不知為何，在她眼裡，我是沒什麼差錯的父親，話說回來，她非常隨和， 所以我出差錯也不容易。羅傑？他六十三歲的時候和他十歲的時候一樣友善，我非常喜歡他，可是我們的人生交會不多。尼基？我已經竭盡所能（比不上瑪麗亞盡力），他也終於成了一位輕鬆自在、有魅力的怪角色。好老闆？我相信是。好編輯？大概是。好出版人？是的。原因是，雖然我了解出版是遊戲，但我認真以待。總言之，朋友，是我最成功的身份，因為那是我最自然的狀態。百分之百的親密和壯麗的熱情不是我的風格；分享興趣、好感和憂慮才是我人生的基調。