哈蘇相機下的登月任務

　　50年前，人類跨越一切籓籬，第一次踏上月球，成就了近代史上最美的一刻；
　　這本攝影集，紀念那一刻，並期盼終有一日，它將再度到來。

　　1969年7月20日，阿波羅十一號成功登陸月球，尼爾‧阿姆斯壯和巴茲‧艾德林成為了史上第一個登上月球表面的人類。他們用帶在身上的知名相機哈蘇 500EL，將這極具代表性的「一大步」永遠地保存了下來。

　　本書透過哈蘇相機下的畫面一探阿波羅十一號的歷史，並同時述說製作可在太空中使用的相機過程中的挑戰。阿波羅十一號的太空人把三台相機留在月球上直至今日，但他們帶著裝有一千四百張照片的底片匣回到了地球。其中最佳的作品，在本書中與太空人和任務控制中心之間的通話文字稿配合，在任務五十週年紀念這年，為這項人類驚人成就留下美好紀念。
 

譯者簡介    

翁雅如

　　英國雪菲爾大學翻譯碩士、東海大學中外文雙學士，現與先生同居台北兩貓之家。專職書籍、影視字幕、舞台劇字幕翻譯。熱愛翻譯，花藝師修習中。譯作包含《安樂窩》、《鄰居家的上帝》等書。

 

阿波羅一到十號
 
阿波羅任務為美國太空總署第三次載人太空船計畫，目標不只是把人類送上月表再安全帶回來，還包含針對國家對太空研究的需求，建立新技術，令美國在太空研究中取得卓越表現，展開針對月球的科學探索計劃、開發人類在月球環境中工作的能力。
 
1967年一月二十七號，美國太空總署面臨了首次太空任務災難，當時葛斯・格里森（Gus Grissom）、愛德華・懷特（Edward White）和羅傑・查菲（Roger Chaffee）在阿波羅一號行前於指揮／服務艙的例行測試中不幸喪生。服務艙有問題，要維持進度變得極為困難。阿波羅一號的災難，讓後續太空船艦加強了安全性。調查之後，太空總署做了不少改變。包含太空艙門被修改為向外開啟、在行前測試中，太空艙內使用氧氣與氮氣的混合氣體，而不是百分之百的加壓氧氣、太空衣的材質從尼龍換為不可燃布料，艙內其他易燃布料也都換掉了、太空總署採用全新的一套品質控管和安全規章。
 
下一趟載了太空組員的任務便是阿波羅七號，由瓦利・施拉指揮，此任務有十一天的時間可以測試新的指揮／服務艙。在這趟飛行任務中，施拉利用哈蘇500C拍攝了許多照片，包含喜馬拉亞山的照片。他後來得知自己的作品中有部分被印度政府用來協助尋找水資源。
 
下一趟任務，阿波羅八號脫離了地球軌道，繞過月球後方。這組太空人成為第一批從外太空拍攝到地球畫面的人。《冉升的地球》（Earthrise）被譽為「史上最有影響力的環境攝影」，此作品於1968年十二月二十四號，由比爾・安德斯（Bill Anders）利用哈蘇500EL相機拍攝。哈蘇500EL相機將拍照過程自動化，對焦的時候，雖然光圈和快門速度是由太空人設定，但相機會自動捲片，快門會準備好拍下一張照片。哈蘇500EL相機還有一些額外的調整，以利於穿著加壓太空衣和手套時使用。
 
在阿波羅九號任務第十天，登月小艇在低地球軌道測試其自給太空船艦（self-sufficient spacecraft）的功能，進行會合和對接操作。組員帶回了優秀的攝影成果，特別是艙外活動過程的照片，其中一張是大衛・史考特戴著顯眼的紅頭盔準備離開指揮／服務艙。
 
阿波羅十號任務結束於1969年五月，成功達成艱難的挑戰。這系列任務從阿波羅一號的災難開始，結束於阿波羅十號下降到距離月表只有九英里距離處。想當然爾，哈蘇相機也在場紀錄了一切。