綠色：第一卷

　　歐陽昱的長篇小說《綠色》總計將近七十五萬字，共包含三部曲，是以黃州為軸心、武漢為外延、春陽和盈盈戀愛生活為主線、一九八○年代初為背景的長篇自傳小說。前兩卷合為一篇完整的故事，第三卷則無論創作時間，還是故事發生的時間，都早於前兩卷，其中人物的名字，也都進行了虛化，不再完整有序。

　　本卷以故事主人翁的視角，記錄了一九八○年代中國某大學英文系學生春陽的校園生活，及其成長於長江邊上小鎮的愛情生活。書中人物眾多，並通過大量對話反映出春陽、戀人盈盈、兒時友伴淩霜和舉燭，以及大學同學野盡和醉中真等人的複雜關係，折射出那個時代青年人的曲折心理風貌。

　　故事主角春陽有志於文學的奮鬥過程，敘述筆法頗似挪威的克諾斯加德（Knausgaard）的《我的奮鬥》，雖然沒有可歌可泣，纏綿悱惻的動人情節，但有的是能聞得出氣味的時代生活和動人細節。

　　此二卷不以情節取勝，但著意的是人物心理刻畫和語言魅力。

本書特色

　　★澳大利亞《原鄉》雜誌2018年小說特刊第二十五期
　　☆The Colour Green, a Novel in Chinese (Vol., 1), Otherland Literary Journal, a Special Fiction Edition, No. 25, 2018

 

作者簡介

歐陽昱

　　武漢大學英美文學學士，上海華東師大英澳文學碩士，墨爾本拉特羅布（La Trobe）大學英文系澳大利亞文學博士。現為澳大利亞作協會員。

　　曾任武漢大學英文系講座教授，自2012年以來，一直是上海對外經貿大學「思源」學者兼客座教授，為研究生和本科生講授中英文學翻譯和英文創意寫作。

　　截至2018年8月，已出版中英文原創及譯著105種，曾數度獲創作基金獎和文學獎。第四部英文詩集《異物》獲悉尼2003年快書詩歌獎。中文詩歌兩次入選中國最佳詩歌選。英文詩歌11次入選澳大利亞最佳詩歌選。
 

開場白
 
編輯部主任抱住一部厚重的打印稿，走進他的辦公室。他工作的這家出版社，名叫Wukong Publishing。很多人想都不想就以為，它的中文名字是「悟空出版社」。錯了。根本不是。按現在南太平洋隱居的大老闆的原意，它是「無孔不入」的「無孔」二字的拼音，但因覺得一般老百姓接受不了，就乾脆按照編輯部主任塗一鳥的建議，改成了現在這個說法：Wukong Publishing。反而在意義上有了增益。
 
塗一鳥把稿子放在桌上，打開電腦，同時朝微信上瞟了一眼。很多微信中，有大老闆的一封，說：這部稿子，你要給我好好看看。這是A國前駐華大使Richard的遺作。此人才華橫溢，能講多國語言，還能以漢語、英語，以及其他語言寫作詩歌和小說。這部稿子是他寫中國80年代的一部長篇，題為《綠色》。他的長篇小說系列還有幾部，如《灰色》、《粉色》、《青色》、《白色》、《黃色》、《黛色》、《無色》等。你看完後，我想知道你的意見。
 
小塗花了一個星期，把全稿看完，還做了一些與已故作者遺孀聯繫的工作，當即通過電腦，給老闆發了一封微信，說：「此稿可用。本來建議修改書名，覺得《綠色》似乎重名很多，應可改名為《奮鬥記》，因為這位作者生前曾寫過一首題為《奮鬥之歌》的長詩，請允許我把其中第一段發給你看看。」
 
※※※
 
《奮鬥之歌》
 
§序曲
 
我用宙斯的雷劈開西瓜的大地直插它通紅的中心
我乘宇宙飛船的翼翅飛向宇宙無邊無際黑暗的底
我雙腳踏踩在地獄中心幾兆億著名或罪惡的屍骨
我的頭顱頂戴著天堂上幾兆億神祕莫測的星斗
 
※※※
 
這本手稿，至少讓我想起三個人。一個是德國的希特勒。他的自傳Mein Kampf（《我的奮鬥》）原來德文標題很長，譯成英文是Four and a Half Years (of Struggle) Against Lies, Stupidity and Cowardice，再譯成漢語就是《針對謊言、愚蠢和怯懦的四年半（鬥爭）》。後經編輯建議，簡縮成《我的奮鬥》。他當上德國總理時，該書兩卷本賣了24萬冊。2016年又在德國正式出版。
 
另一個人是挪威的Karl Ove Knausgård。1968年生，寫了一部六卷本的自傳體長篇小說，起名跟希特勒的一樣，也叫《我的奮鬥》（挪威文是：Min Kamp）。（2009-2011年出版，總共有3500頁）。該書被《紐約書評》評為是一本「strange, uneven, and marvelous book」（十分奇妙，但參差不齊的怪書）。該書已經賣了45萬冊。