那些美好的人啊：永誌不忘，韓國世越號沉船事件

　　「有些話我要對先離開的同學說──我們絕對不會忘記你們。
　　日後重逢，希望你們也不要忘記我們，我們都要記住彼此18歲時的樣子。」

　　「叔叔，我該怎麼辦？」我沒能回答這個問題。
　　我無法告訴孩子，我們的國家很安全，放心，國家會把大家都救出去。
　　也無法對他說，這個國家不安全，自己的命只能自己救。

　　既是生還者、也是救助者的乘客，藉由眼神認出當初救下的孩子；
　　經歷喪妻之痛的海關，為失去孩子的父親在孩子護照蓋下出境章；
　　搜尋遺體的民間潛水員不堪病痛決意自殺，死前決定見罹難者家屬最後一面；
　　生還學生無法忘懷老師最後的身影，立志回到母校成為老師；
　　誓言尋求真相的父親相信穿上哆拉A夢玩偶裝，就能穿越任意門，回到船沉之前；
　　曾在大霧的港口與學生擦身而過的攝影師，繼承了學生的拍攝計畫；
　　在燭光示威集會舞臺上，生還學生與為救自己而罹難的學生母親緊緊相擁；
　　認為自己在消費死亡而意志消沉的作家，難以擺脫自責的枷鎖……

　　2014年4月16日，從韓國仁川港開往濟州島的「世越號」客輪沉沒，造成304人罹難，2017年3月才正式展開打撈船體作業。在世越號沉寂海底的三年間，不只罹難者家屬，更有眾多渴望真相的人努力奔走、要求真相，在韓國掀起滔天巨浪，成為喚醒韓國民眾關注公共安全的警鐘。

　　本書共收錄八篇短篇小說，作者再度發揮驚人的布局與採訪實力，以溫柔卻飽含力道的筆鋒，寫下與那年春天有關的記憶與哀悼、反省與自責。當災難的破壞力如海嘯般退去，留下來的人無可迴避的必須擁抱痛苦，尋找活下去的力量。這趟看不見出口的旅程，成為無數美好的人相遇的開端，他們在彼此的眼淚與笑容中明白：要承受巨大的悲痛，不一定需要同等的喜悅，只要一個小小的喜悅，就能熬過巨大的悲痛。

專文推薦

　　《她們的韓國夢》作者．Fion
　　作家．吳曉樂
　　文字工作者．阿潑
　　文學評論家．金明仁
　　駐韓獨立記者．楊虔豪

感動好評

　　知韓文化協會執行長．朱立熙
　　作家．陳雪
　　作家．黃益中
　　導演．盧建彰

　　（依首字筆畫排序）

感動推薦

　　本書故事時間點在世越號沉船事件之後，藉由和事件相關的主角與他人的互動，讓共同的傷痛成為彼此的藥方。心裡有傷的人，在理解另一個人的傷口時，會蘊生出治療的力量。這股力量是為了他人而生，最後卻也溫暖自己。──Fion

　　書寫本身往往有抵抗之意，不僅是對不義之舉所為之反動，更有不容許人民集體失憶的誡命。但我特別欣賞此書，在抵抗之餘仍有款款抒情；在警世之餘，亦有鎮魂之效。──吳曉樂

　　每個倖存者不同的態度、情緒與樣貌，是災難外部的多樣延伸與內部的深層探索，我很羨慕小說家可以在真實基礎上盡情挖掘，讓那些深沉的故事被知道。金琸桓的《謊言》與《那些美好的人啊》是最佳示範，這就是小說的力量。──阿潑

　　仔細閱讀金琸桓的作品，想必可以從書中看到關於這個時代的激烈譬喻。若用一句話來形容世越號事件之後的金琸桓，他就是「世越號的人」。──金明仁

　　世越號沉船事件是龐大的集體創傷，面對這創傷，南韓還沒有一個系統性的應對體制。此書顯現了人性的美好，但在歌頌人間有情的同時，不要忘記他們的沉痛，還有整個社會結構存在什麼樣的問題。──楊虔豪

　　被記得，是不是也是一種活著？更奇妙的關係，在失去後誕生。生命好似被打斷，卻帶來了新生。──盧建彰

韓國讀者好評

　　書名讓我想起金珉基的歌。大學時代，金珉基的歌多半都是禁歌，我們在集會後都會哼唱他的歌，包括這首〈那些美好的人啊〉。我也像書中第一個短篇〈眼睛〉主角，是注重觀察對方眼睛的人，小說中描寫了沉船內學生的眼睛，畫面逼真的深深刺痛我的心。──SSS2

　　作者並未追究船難的是非對錯，而是寫出受了傷的人之痛苦，以及守護在這些人身邊的人的故事。他們在各自不同的位置，美好的被連結在一起。──森林之歌

　　閱讀《那些美好的人啊》，可以感受到作者描寫的真實感，故事跟隨罹難者和罹難者家屬，再拓展出與世越號並無直接關聯的人。這些旁觀者在他人的痛苦與絕望中與之同行，這種美好讓我們看到了撫平傷口的勇氣。──浪花

　　講述民間潛水員故事的《謊言》很難讓人一口氣讀完，中途總要停下來擦乾眼淚。《那些美好的人啊》雖然讀來同樣令人心痛，卻沒有那麼徹底的絕望，反而感到一絲希望和溫暖。──Aies bueons

　　金琸桓比任何人都理解世越號的痛楚。這起事件給所有人留下難以治癒的傷痛，希望我們可以成為給他人帶來安慰、呵護的人。──Summercoffee
 

作者簡介

金琸桓

　　1968年生於慶尚南道鎮海市。首爾大學國語國文系畢業，曾任海軍士官大學國語教授、KAIST文化技術研究所副教授，現為專職作家。

　　作品以端莊優美的文字著稱，也是踏實築夢的「小說勞動者」，每天堅持寫30張小說原稿，沒有一天停過筆。不但如此，他也十分關注社會，以周密的資料考證加上卓越想像力，讓許多真實人物活靈活現躍然紙上，被譽為開創韓國歷史小說新局面的作家，並有眾多著作被改編為電影、電視劇。

　　2014年，世越號沉船事件發生後，他深受影響，努力不輟的採訪相關人物，寫下《謊言》（時報文化出版）、《那些美好的人啊》、《就這樣，他去了大海》等世越號沉船事件相關著作，被文學評論家評為「世越號文學」的開端。

譯者簡介

胡椒筒 hoochootong

　　1985年生，B型，牡羊座。

　　PM7：00後的專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進了翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《信號Signal：原著劇本》等。

　　敬請賜教：[email protected]
 

〈眼睛〉

瞳孔是眼睛的心臟。

我認識的小說家在專欄裡寫道：「提出恰當的問題是非常關鍵的，因為那個問題會把小說推向新的結局。」

翌日，我們面對面坐在光化門廣場的黃絲帶製作工坊裡，我邊做絲帶邊對他說，把我推向新結局的原動力不是問題，而是眼睛。小說家一臉發現了新問題的表情，追問我那是什麼意思。

雖然這篇回顧文不見得是正解，卻是我生平第一次花了三天時間寫下的長篇文章。寫出來的原因很簡單，只因為那個向我提問的小說家的眼睛。

1

我會蒐集眼睛，但不是把眼睛挖出來保管，而是在本子上畫下喜歡的眼睛。我會畫下一整雙眼睛，如果其他部位都畫得很完美，只有眼睛畫糟了的話，那整張臉就都毀了。

我認識的小說家說，他第一次見到別人時，會先觀察他的手來記住對方。而我是先看對方的眼睛，一旦他的眼睛留在我的腦海裡，便再也不會消失，加上整雙眼睛的輪廓，我便會記住那個人了。哪怕是過了一年，我也「幾乎」能準確說出是在何時何地、什麼情況下見到那雙眼睛。不知道是不是因為我經常畫眼睛才培養出這種能力，還是原本就擁有這樣的才能，因而促使自己去注意觀察別人的眼睛。我之所以用了「幾乎」這個詞，是因為我也有失誤的時候。

＊

我偶然得知，從沉船裡逃出的學生會聚集在醫院的小會議室，我曾兩次告訴主治醫師自己也是船難生還者，但院方始終不肯讓我去見生還的學生。

我因為肩膀、手臂和腰部的痛症住進醫院後，每天都會去物理治療室接受治療。只要按下開關，包在手臂和肩膀上的儀器就會不規則的運作、刺激肌肉，啟動墊在腰下的按摩器後，整個身體也顫抖起來。說實話，我很受不了這種物理治療，其實只要去禪房參禪半個月，肌肉疼痛就會自然而然消失了。我躺在床上、隔著簾子，聽到物理治療師之間斷斷續續的對話。

「聽說那不是肌肉的問題，是精神衝擊導致脖子僵硬，所以後腰和側腰才會產生痛症……物理治療也沒有效果，明天下午兩點會把那些學生都叫到三樓的小會議室，說明之後的治療計畫……」