睡著也好醒來也罷(坎城影展競賽電影書衣版)

　　★芥川賞得獎作家—柴崎友香榮獲野間文藝新人賞的長篇小說，橫跨近十年的非一般愛情故事，浮掠於日本當代社會的透明系戀人絮語！

　　★日本增補新版收錄—柴崎友香（小說） × 森泉岳土（漫畫）全新合作之愛情短篇〈相同城市不同夜晚〉

　　★21世紀都會男女心靈聖經

　　日本電影大師接班人濱口竜介執導  東出昌大主演  
　　第71屆坎城影展正式競賽片，同名改編電影 2018年9月21日上映

　　導演濱口竜介（Hamaguchi Ryusuke）年僅39歲，便以新片《睡著也好醒來也罷》入圍國際三大影展「法國坎城影展」主競賽項目，被譽為世界影壇繼是枝裕和、河瀨直美后最具創造力的日本當代導演。實力男神東出昌大，以東京腔和關西腔區隔出雙生的形象，女主角則由新生代演員唐田英里佳主演。唐田聰慧又恬靜的特質，加上東出外在英俊又帶有神秘感，內在則具備著溫柔和真誠的個性，讓《睡著也好醒來也罷》電影到處都散發著耀眼又氣質的光芒。

　　法國《世界報》盛讚：「細膩而觸動人心！探求人的靈魂，無與倫比的電影。」
　　英國權威電影雜誌《視與聽》：「令人著迷又扣人心弦！甜美、深情又極其感傷。」

　　我就算是遲了，也一定會回來
　　芥川賞作家描寫的命運之戀，榮獲野間文藝新人賞的長篇小說

　　一段戀情後將有多少揮之不去的日夜？
　　十年前在大阪消失的他，十年後在東京出現的他
　　究竟因為和舊愛相似而戀愛，或者因為戀愛而看似與舊愛相似？

　　我再次呼喚那個名字。光是呼喚名字，心靈便得到滿足。
　　我想再呼喚更多次，無數次。

　　一段情感面臨結束，下一段戀愛的開端又是如何？柴崎友香訴說了一段與眾不同的愛情，故事裡的泉谷朝子在大阪和鳥居麥一見鍾情，然而謎樣的麥讓朝子惶惶不安，不出所料，在某趟旅行後，就此下落不明；數年後，遷居東京的朝子遇見容貌與麥相似的丸子亮平，兩人不知不覺展開交往，卻沒意料到當年的麥以另一身分再度與己重逢。

　　究竟因為貌似舊愛而戀愛，或因戀愛而看似與舊愛相似？停留在朝子的相機裡的究竟是當下此刻，或轉已瞬逝的記憶？愛情中的迷失又矛盾，就像似曾相識的一張臉，時間不再絕對，所有殘酷的試探，皆為自我求證？唯一觀點僅在景窗後的自己。睡著也好醒來也罷，那是朝子的視野、糾結與感觸，對人世光景、對時間、對愛，暈暈晃晃搖擺游移為人之常態，愛情得以聆聽、觀望、依賴，同時又如霧瀰漫，既實且虛，如夢一般。

好評推薦

　　跟麥／亮平的相遇各自以煙花聲／金屬製品掉落的巨響來表現，（對朝子來說）長相相同的麥／亮平的差異說明則以小故事穿插，透過真實事物／照片、現在／過去、現實／期望的對比，逼真描繪出朝子極易迷失其中的精神狀態；柴崎友香在本長篇裡除了「眼睛文體」，亦別具匠心暗藏各種設計。小說最後所發生之事，那在我胸口深處以刷子塗抹留下某種極度令人厭倦的觸感，是我一生都無法忘懷的。本作品讓我得知柴崎友香這位作家的厲害之處，無疑是一部傑作。—書評家 豐崎由美
 

作者簡介

柴崎友香 Shibasaki Tomoka

　　一九七三年生於大阪，畢業於大阪府立大學。一九九九年出道文壇，作品《日出前向青春告別》於二〇〇四年由導演行定勳改編為電影；二〇〇七年出版《那座城市的現在》獲選藝術選獎文部科學大臣新人賞與織田作之助賞大賞；二〇一〇年以本書獲得野間文藝新人賞，並於二〇一八年由導演濱口龍介改編為電影；二〇一四年以作品《春之庭院》獲得芥川龍之介賞，各作品多次入選三島由紀夫賞、芥川龍之介賞等優秀候補。中譯著作有《下一站前，要唱什麼歌？》《春之庭院》等。

譯者簡介

常純敏

　　常純敏淡江大學日本研究所碩士，現為自由譯者，新聞編譯，養狗人。
　　聯絡信箱：[email protected]
 

（節錄）
 
從寬廣的窗戶放眼望去，六甲山竟然就在不遠處。那座山亦是這城市的盡頭。這城市被群山圍繞，無論面向何處，都看得到山。若是向前奔跑，立即就能抵達那座山，或是海。
 
窗外那片城市，跟南側一樣全都在雲層陰影內，看起來很冷。我回過頭去，剛才的他正從電梯大廳前方朝這裡走來。他把雙手插在綠色連帽外套的口袋裡，視線在地面梭巡。我用右手指確認口袋裡的紙條。我不打算還他，我認為那是遺失也不會困擾的內容。而且，就算是遺失，他多半很快就會忘記遺失了的這件事。所以，這是我的東西。
 
他抬頭，發現我。因為他再次看了我，我覺得很高興。
 
砰砰砰砰砰──後方響起某種爆裂聲。我回頭的同時，一股火藥味鑽進鼻子裡。只見一個扔在走廊的背包開口大敞，約一公尺高的火花從中咻咻竄起。金色的、綠色的、紅色的，好幾枝煙花全點著了，火星飛濺。雷射光束和五萬八姊弟癱坐牆邊，一臉迷醉地凝睇火花。
 
「這什麼鬼啊？是在搞什麼啊？」
 
媽媽在旁邊大叫。煙花持續約兩分鐘，觀景臺光華迸射，礦物燃燒的顏色照亮了圍觀群眾。嗚哇嗚！才覺得火花忽地變小，轉眼已消逝無蹤。淡濛濛的煙霧瀰漫四周，附近北京料理店的店員飛奔而至。
 
我察覺他站在身邊，抬頭看去。他說道：
 
「感覺像是閃爍後爆開。」
 
我聽著他的聲音。跟剛才唱歌時一樣低沉的聲音，宛如戴著耳機聆聽音樂般地在腦中迴響。然後，他又說了：
 
「很美。」
 
「嗯，非常美。」
 
我向他展露最美好的笑容。他看起來與我年紀相若，也可能稍長一些，二十二或三。身高方面由於我個子矮，每個人都顯高，不過他該是屬於高大那類。
 
「沒有。」
 
如此嘀咕的他似乎看了我的手一眼。我在口袋裡緊緊握住便條紙。他深深望向我的臉孔，接著說道：
 
「啊啊……沒什麼，不要緊的。」
 
「好。」
 
我回答後，他的嘴角好似微微舒展開來，我想他是笑了。警鈴這才施施然響起。他道了聲再見，便步向電梯大廳，進入中間那台正好打開的電梯。門關上，他消失不見。
 
警衛們從樓梯魚貫奔來。「剛才有人放煙火吔！」北京烤鴨女對著手機說道。她已經沒在哭了。
 
我捨棄中央三台被警衛包圍的電梯，改搭大樓角落那台可以看見室外的透明電梯下樓。我喜歡下降時身體飄浮的感覺。前一刻還很渺小的行人逐漸變大，又或者是我自己變小了也未可知。