往上跌了一跤

★《愛心樹》、《失落的一角》作者謝爾．希爾弗斯坦感動上億人的作品
★跨越國界與世代、傳頌數十年的詩集繪本
★作者基金會授權，水滴文化全新中譯版本
★獨家收錄謝爾．希爾弗斯坦12首未發表詩作！

我們以為自己看清了這個世界，但為何跌倒時，我們會傷心欲絕？
──蔡淇華

謝爾．希爾弗斯坦是詩人也是哲人，
他以詩人的雙眼洞悉現實人生，
用孩子的語言向成人世界喊話，
以成人視角回望你的童年時光。

【內容介紹】
一起進入經典繪本大師的奇想世界
「往上跌」進他層層堆疊的想像世界，沉浸在豁達的智慧與趣味中。

─往上跌了一跤─
我被鞋帶絆倒，
往上跌了一跤── 跌到屋頂上，
跌出城外市郊，
跌過了樹梢，
跌過了山坳，
跌到色彩融和了聲音的地方。
我看看周遭，
哎喲，哎喲，
頭昏眼花，
胃好難熬，
我就……我就往下嘔吐啦！

─新世界─
顛倒的樹，自由搖擺，
公車飄浮，倒掛建築：
偶爾，用不同的角度
看看世界
也很舒服。

─聲音─
你裡面有個聲音，
整天悄悄地說個不停，
「我覺得這樣做適合我。
我知道這樣做一定錯。」
沒有老師、牧師、父母、朋友
或智者可以決定
什麼適合你──只要傾聽
你裡面的聲音。

《往上跌了一跤》出版於1996年，是美國繪本大師謝爾．希爾弗斯坦生前最後一本著作，和《閣樓上的光》、《人行道的盡頭》並稱「謝爾童詩畫三部曲」。
這本書中充滿許多令人難忘的角色，你會遇到艾莉森．比爾茲和她的25條鰻魚；跳舞的熊丹尼．歐戴爾；氣球人；耳機哈洛……
一起來逛一逛鼻子花園、騎上沙啞小馬、在奇怪餐廳吃飯，讓謝爾．希爾弗斯坦的魔法打開你的眼睛，幫你的腦子抓抓癢吧！

【各界為你讀詩推薦】
專文導讀──
蔡淇華│作家、惠文高中教師

為你讀詩推薦──
王怡鳳│蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事
朱宥勳│作家
林世仁│兒童文學作家
卓純華│詩人、高中教師
吳銀玉│財團法人光寶文教基金會社區認輔總監
柯倩華│兒童文學評論家
陳茻│國文教師
黃筱茵│童書翻譯評論工作者
楊翠│東華大學華文文學系副教授
葉嘉青│臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會理事
蔡幸珍│新樹幼兒圖書館館長
蔡淑媖│資深閱讀推廣老師、中華民國兒童文學學會祕書長
──依姓氏筆畫排序

‧謝爾療癒平撫了人們心靈裡的皺摺
謝爾．希爾弗斯坦的書，總讓人在閲讀的過程中，不禁莞爾一笑。
文字裡帶著詼諧又嘲諷的筆觸，點出生活裡的苦悶與無奈，療癒平撫人們心靈裡的皺摺。加上簡單又具力量線條的視覺圖像，構成可跨越世代的經典圖文書。──王怡鳳 

‧謝爾的詩句是「文圖三明治」，一口咬下，卻泛起一陣暖暖笑！
謝爾又用童心的詩句來搔世界的癢啦！他的詩句會轉彎、會發笑，會翻著筋斗撞上你的腦袋瓜，然後劈里啪啦閃出一堆白天裡的星星。謝爾的詩句是「文圖三明治」，夾雜著黠笑、訕笑與賊賊笑。讓你一口咬下去，嘿，還真不知道是在笑別人還是被人笑，最後卻泛起一陣暖暖笑！──林世仁

‧荒謬也是十足的浪漫
謝爾的思索既憂鬱又熱鬧，兒童和牙醫、人和巨人、他和她，快樂的中場和悲傷的結局，每一則對角關係都在提醒我們：本質永遠可以「溢出」角色，荒謬也是十足的浪漫。──卓純華

‧閱讀謝爾的書，腦海裡迴盪著幸福的多巴胺
閱讀謝爾叔叔（Uncle Shelby）的書，常常會被他簡單風趣且生動的圖像吸引，加上活潑的文字感染力，讓人眼睛為之一亮，整個人雀躍了起來。無論成人、兒童或者樂齡長者讀來，腦海裡迴盪著幸福的多巴胺，令日常生活盈滿喜樂。──吳銀玉

‧這些詩句重新喚醒了我對世界的好奇
童詩吸引我的地方，在於詩裡面談到的那些事物，某種程度上脫離了這個世界的規則。詩歌這種語言本身限制就很少，打破規則是詩歌創作上極重要的一環。不過，語言本身依然服膺這個世界的脈絡，是以我並不是說這些童詩完全跳脫了那個框架，只是很多時候，那些句子的組合很耐人尋味，也重新喚醒了我對世界的某些好奇。那些好奇是古老的、幼稚的，是以在這個彷徨的年代裡特別珍貴。──陳茻

‧一首短詩就讓你倒立側翻、跳動搖晃、又哭又笑！
謝爾．希爾弗斯坦確實是文學界頭腦最古靈精怪的傳奇之一。在他奇妙的筆下，萬事萬物都有想像的身世，家具會打架、高大威武的熊想和女孩跳舞，可以「往上跌一跤」，也可以點一根「每一種料都加」的熱狗大快朵頤！他的詩文永遠能帶給你意想不到的驚奇，讓你用不同的角度看世界，也用躍動著無限色彩的心、用翻滾的意識，體會生命裡每一縷情緒。翻轉圖文、大玩聲音遊戲只是小意思，謝爾還有本事用一首短詩就讓你倒立側翻、跳動搖晃、又哭又笑！──黃筱茵

‧書中每個畫面都在生活中，卻又延伸到生活景框外
謝爾的文字與線條，都有一種抗辯的姿態，以及逃逸的身段。
書中的每一個畫面、場景、字語，都在生活中，卻又延伸到生活景框外。
有趣的是，讀者所看見的，不是逃走後的一片蒼白，而是正在生活、思考、批判、尋求自由、企盼舞動，充滿能動量的行動主體。──楊翠

‧謝爾以詩畫豐富讀者的創意想像，以哲理洗滌讀者的心智
充滿奇思妙想的謝爾以詩畫豐富了讀者的創意想像，施展神奇的魔法打開了讀者的眼界，幽默詼諧地以哲理洗滌了讀者的心智。一旦「往上跌」進他層層堆疊的想像世界，將沉浸在豁達的智慧與趣味中。無論兒童或成人都能在他的作品中找到生活的共鳴，抒發蘊藏的喜怒哀樂。──葉嘉青

‧讀謝爾的詩，讓你時不時驚訝地往上跌一跤！
讀讀謝爾的詩，就是在柴油米鹽醬醋茶、大考小考、大事小事滿天飛的日子裡，加上馨香料、辛辣料、笑料、無厘頭的料……等等，每一種料都加，讓你時不時捧腹大笑，時不時驚訝地往上跌一跤！──蔡幸珍

‧書裡裝的是豐盛的小菜，怎麼吃都吃不膩
細細品味每一則短詩，像吃到說不出滋味的食物，有時「啊－」把嘴巴張大大的；，有時「嘻－」嘴巴咧成一個弧，再來十五湊成四百，兩本書裡裝的是豐盛的小菜，怎麼吃都吃不膩，隨手一翻，看看圖、看看文，包你笑哈哈！     ──蔡淑媖

◎全球讀者都愛《往上跌了一跤》
．如果你的孩子討厭閱讀，或者你找不到引起孩子興趣的書，我想你應該試試這一本。
．偉大的詩作。
．閱讀謝爾的詩作，我從中獲得真正的快樂！
．在謝爾的詩裡，你會看到小孩和成人的靈魂。

【本書特色】
1.《愛心樹》、《失落的一角》作者謝爾．希爾弗斯坦又一經典詩集繪本
《愛心樹》、《失落的一角》、是美國繪本大師謝爾最為人傳頌與膾炙人口的作品。如果你曾經被這兩本書深深觸動，《往上跌了一跤》讓謝爾獨特的視角，帶領你進入他的詩中，又哭又笑。

2.獨家收錄未發表詩作：
1999年謝爾逝世後，家人翻閱檔案發現許多未發表的圖文作品。當中有些詩作未收錄於1996年出版的《往上跌了一跤》。2006年，謝爾的家人便決定收錄12首未發表詩作於《往上跌了一跤》特別版中。2018年，水滴文化全新譯本獨家收錄了這12首詩作，與喜愛謝爾的讀者分享。

3.取材於生活，平易近人，充滿黑色幽默
這是一本可以從童年看到老年的詩集繪本，每個階段閱讀都會有不同的感受。謝爾的創作題材俯拾即是，從老人、蛋、鵝、鏡子、圍巾、怪獸、鞋子……，在他的生動描繪與想像中，這些人事物都成了美好的詩作。時而幽默、時而諷刺；有時探討人生，有時以童心反觀成人世界，令人深思。

4.美國繪本大師跨越國界與世代之作
在美國，凡是有書店的地方一定有謝爾的作品。不凡的人生經歷使他洞悉成人世界的真實與溫柔，卻擁有深具童心的內在。在謝爾筆下，創造了一幅幅感人至深的畫面，其中蘊含的哲理跨越世代、族群、性別、貧富，直達心底。

5.全新譯本，經典再現！
《往上跌了一跤》市面上已經絕版。謝爾．希爾弗斯坦作者基金會獨家授權水滴文化，讓謝爾的作品經典再現。

6.見證文學作品永恆的價值：
你聽過《往上跌了一跤》嗎？這是一部出版超過20年的經典作品。光看書名就知道，謝爾運用童詩筆法、看似荒誕卻富深意的圖文，帶領讀者進入想像與現實交錯的世界中，詩中的溫暖、思考和感動傳頌至今，見證文學作品永恆的價值。

7.獲獎佳作：
《往上跌了一跤》曾獲：
‧「中小學生優良課外讀物」推介評選
‧2000年好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎
‧第38梯次好書大家讀入選書單
 

作者簡介

謝爾‧希爾弗斯坦
Shel Silverstein，1930-1999
謝爾在芝加哥長大，五歲就開始學習繪畫。多才的他，集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身，為享譽美國文壇的繪本大師。
謝爾曾在訪談中戲稱自己不會打球、跳舞，無法博得女孩們的青睞，只好從事創作。1964年，以《愛心樹》一書轟動文壇，在美國的銷售量就超過600萬冊，奠定他在美國當代兒童文學界的地位。他的作品已譯為30多國語言，全球系列總銷售量超過1.8億冊。
謝爾的詩文幽默、生動，時有荒謬，但簡單樸實的文字與線條極具個人特質與魅力，溫馨中帶有哲學味，讀來愉快、觸動人心，不只吸引兒童，更擄獲了大人們的心。因此，曾有人說，他的作品簡單卻蘊含深刻哲理，跨越性別、年齡、族群……也創造了屬於謝爾．希爾弗斯坦的「傳奇」。
謝爾所締造的文壇傳奇：
‧1963年，謝爾第一本繪本《一隻向後開槍的獅子》問世，便引發轟動，廣獲好評。
‧1964年，《愛心樹》出版，迅速風靡全球，成為美國最具影響力的作品之一。此書榮獲兒童票選最受歡迎書籍獎，銷量迄今超過600萬冊。
‧1981年，《閣樓上的光》面世，盤踞《紐約時報》排行榜182周，創造空前紀錄。
‧1982年，《失落的一角遇見大圓滿》榮獲國際閱讀協會兒童評選獎。
‧《人行道的盡頭》出版後，榮獲美國圖書館協會年度最佳童書、《紐約時報》傑出童書獎、《書單》雜誌年度最佳童書、《紐約時報書評》年度最佳圖書等……
幾乎囊括全美重要圖書獎項！同名專輯更榮獲1984年葛萊美獎的殊榮。
‧數十年來，謝爾簡單卻雋永的詩文成為美國與台灣的教材，更是兒童文學界論文的研究對象。


相關著作:《每一種料都加》

譯者簡介

丁凡
留美遺傳學碩士，因為孩子的因素，由分子生物研究轉戰教育界，長期關心學習障礙與另類教育，創立台北市學習障礙者家長協會並擔任第一屆理事長，曾在種籽實驗小學教學多年。目前是自由文化工作者，專注於寫作、翻譯、演講，對戲劇、非洲鼓和羊毛氈特別有興趣。
翻譯作品有《分心不是我的錯》、《分心也有好成績》、《孩子，你的敏感我都懂》、《我的天才噩夢》、《因才施教》、《瑟谷傳奇》、《如果男人有月經》﹔著作《小孩萬歲》、《留級生教授》等書。


相關著作:《每一種料都加》

奇怪的鳥
鳥兒都飛往南方過冬。
奇怪的鳥卻往北方飛走，
拍拍翅膀，啄啄嘴巴，
上下擺動凍僵的頭。
他說：「不是我喜歡冰冷氣候、
寒冷的雪地和風。
只是有時候，
全鎮只有我一隻鳥，
感覺很不錯。」
 
或許－可以－應該
所有的或許、可以、應該
都躺在陽光下，
聊著
他們或許、可以、應該做的事情……
這些或許、可以、應該
忽然都跑掉了，躲起來，
躲一個小小的「做完了」。
 
人物園
我被麋鹿和馴鹿抓走。
牠們用樹籐綁住我，
把我帶到動物之國，
關進了人物園。
我被關在好小好小的籠子裡，
（你不能讓野人自由亂跑），
兩點四十五分，牠們餵我喝茶和麵包，
動物都跑來盯著我瞧。
牠們有時對我吐口水，還指指點點呵呵笑，
（我的籠子有柵欄，牠們不能戳我或打我），
牠們會尖叫：「表演特技！」
但是我頑固的坐在那裡，
什麼也不做……只是想事情。
所以，如果你來看我，盡量吼吧！
假裝你也是動物，
因為如果你是人類，他們會把你丟進
動物國的人物園2 號籠子裡。
 
貓咪、小孩和媽媽
貓咪說：「我永遠都會是一隻貓咪。」
「為什麼你看不出來我是一隻貓咪？
我晚上溜出去，你幹麼那麼震驚？
我喵喵叫，我打架，你幹麼傷心？
我吃老鼠，你幹麼覺得噁心？
我是貓咪啊！」
 
小孩說：「幹麼要把我變得像你？」
「為什麼你看不出來我是一個小孩？
我不肯抱抱的時候，你幹麼傷心？
我在水窪裡淌水的時候，你幹麼嘆氣？
我做我要做的事情，你幹麼尖叫？
我是小孩耶！」
 
媽媽說：「幹麼要求我變得有智慧？」
「為什麼你看不出來我是一個媽媽？
幹麼教我貓咪是怎麼一回事？
幹麼告訴我『小孩就是這樣』？
幹麼要我有耐性、保持平靜？
我是媽媽呀！」
 
瘋狂的夢
昨晚，我做了一個瘋狂的夢。
夢裡，我在學校教書。
我的老師都變成小孩，
我訂了規矩。
我發給他們一百本歷史課本，
每天晚上要背好。
叫他們倒立著念書，
還不准開燈。
我讓他們去校外教學，
跑到蒙古邊界。
給他們回家作業，
要養一株二十尺高的紫色花朵，
在一夜之間。
我問他們，多糟糕的成績
可以引起多少滴淚？
如果答錯了一題，
就要抓住耳朵吊起來。
如果他們上課說話或大笑，
我會掐他們，直到他們哭出來，
愈哭愈大聲──直到我醒來，
覺得非常滿意。
 
城堡
這是好棒的當下城堡，
你可以到處走走晃晃，
但是城堡很薄，
一轉眼就過去了──
你一進去，就已經出來了。