編輯室報告
每一個死亡都有不同重量
每每聽聞韓國發生自殺事件，心中總有疑問：為什麼一個娛樂事業、經濟表現都充滿旺盛生命力的國家，有這麼多人尋短？是什麼原因讓他們不快樂？
後來我恰巧讀到陳慶德於udn鳴人堂的專欄文章，覺得可以將這系列文章收集成冊並加上新的內容，針對上述的疑問，為讀者（也為我自己）提供一個簡單的基礎概念。
一開始邀稿時，我便將這本書設定為概念書，字數與印刷尺寸都迷你，因此不求斬釘截鐵的定論，但希望能在有限篇幅中放入不同的觀看角度。編輯過程中，以作者觀點為骨幹，除了加強、調整當時因時效壓力而未盡完備的論點，也重新爬梳引用資料，以註釋的方式，提供對此議題有興趣的讀者延伸閱讀的方向。
期間，我邀請攝影師王志元一同前往書中提到的各個場景探勘、拍照，希望捕捉另一種韓國社會的面貌以供讀者參考。編輯遇上困難時，定居韓國的譯者陳雨汝也提供了諸多協助。至於設計師陳昭淵也提供個人觀點，以螞蟻吞食蜻蜓翅膀的畫面完整表達了「我們」的社會所帶來的巨大從眾壓力。經過將近一年的工作時間，最後完成了您手中這一本《他人即地獄：韓國人寂靜的自殺》。
在閱讀這本書之前，請容我先提醒您，為了方便討論，書中以「韓國人」作為一種集體標籤，去討論他們的生活與死亡。但真實人生不同於概念理解，無法「方便」解讀，更沒有一個足以概括而論的標籤。希望當您閱讀完之後，除了對於韓國社會的壓迫有所理解，也回望自身社會，理解每一個人所面臨的不同處境。
期待未來有更多類似的書種得以問世，讓我們閱讀「自殺作為社會事件」其背後所代表的意義與警訊。
編輯/陳夏民
序
在高自殺率的韓國社會，尋求臺灣未來之解法
「通過我，進入痛苦之城……拋棄一切希望吧，你們這些由此進入的人。」——但丁，《神曲‧地獄篇》。
提到韓國，大家想到什麼？
韓式烤肉很好吃？首爾很好逛？會吃狗肉？整形手術那麼多？抑或是街頭隨意可見可聽的明星歐巴歐膩（註：韓語音譯，指女生稱呼哥哥、姊姊）與K-Pop呢？
除了上述話題，近來更常聽見的是韓國成了「自殺共和國」：越來越多的韓國人，在學校，在家中，在停車場，在各式各樣的日常場所無聲響地死去。
我們經常聽到自殺不一定能解決問題，只看結果過於消極，更為要緊的是理解到底什麼原因促成了自殺。而高自殺率的背後，究竟有什麼值得解讀之處。
我們必須追問——為何如此？是怎麼樣的社會造就此風氣？韓國人一生面臨何種嚴厲的公審？貧富差距足以成為自殺的理由嗎？而又到底是怎麼樣的意識與思維，造成人們在生活遇到難關、壓力大就容易選擇自殺呢？
一個人輕生並非僅有一個簡單的原因。國民自嘲住在「自殺共和國」，也並非僅有一個簡單的理由，《他人即地獄》便是因應而生的作品。我試圖透過社會風氣、國民意識、韓語思維、生活壓力、年齡層、他人目光與生活樣態等各個角度，一一閱讀如學校、地鐵站、軍隊、漢江等自殺事件頻傳的場域，來拼構出「韓國人寂靜的自殺」背後的種種緣由。
自殺意圖恣意蔓延在韓國社會的同時，臺灣社會正因為許多因素，喊著要多向韓國學習。當我們欣賞韓國並試圖超越、學習，應也了解光鮮亮麗之下，為何有這麼多人選擇輕生。
接下來，請隨著我一同前往韓國社會各式場景，了解自殺風氣的生成。讓韓國成為我們的借鏡。也期待這樣一本小書，能夠帶給讀者們一個看待高自殺率社會的詮釋角度。
陳慶德
華文網 
