森林裡的小狐狸

【專家導讀】
◆三「看」無字繪本 : 找找看、編編看、說說看
游珮芸｜國立臺東大學兒童文學研究所教授

繪本的封面，具象地描繪出書名《森林裡的小狐狸》中的角色與場景：鬱鬱蔥蔥的森林裡，有一隻小狐狸，帶著一絲笑意，抱著一隻狐狸布偶，奔跑而去；路上小花小草繽紛美麗，預告了一個童話般的開場。小狐狸要跑去哪裡呢？為什麼有隻小兔子在樹的背後？為什麼稍遠處的樹林裡，還有一隻戴帽子的動物，不懷好意的窺看著小狐狸？

當讀者迫不及待想知道森林小狐狸的故事，翻開封面，蝴蝶頁上出現了狐狸布偶排放在書架上，莫非這是森林小狐狸的房間？喔，不！下一頁的書名頁，我們發現這是小女孩的房間！怎麼回事？！ 再翻開書名頁，我們被邀請進入了一位人類小女孩的生活。這是一本無字繪本，畫家用漫畫與圖像小說分格的手法，敘說故事的情節；也用繪本跨頁時空流轉的技法，切割、連接、轉場，為故事帶來懸念與驚喜。閱讀無字繪本時，共讀的大人小孩可以一起幫角色命名，根據畫面的情節提示、角色的境遇，想像角色當下的情緒，幫角色加入台詞，享受一面看圖，一面編織故事的樂趣。《森林裡的小狐狸》中畫家精心安排了很多連戲的細節，舖造了很多尋找劇情與意義詮釋的「哏」，除了故事主線情節中的主要角色例如：小狐狸、小女孩、小女孩的同學好友、熊、黃鼠狼、狐狸布偶、獨角獸布偶之外，也有貫穿全局的「次要角色」，譬如那隻色彩鮮麗的小鳥。第一次看故事，我們很容易從小女孩的視角來經歷故事。再次共讀的時候，也可以試著用小狐狸的立場來講故事。或者，當小鳥是整個故事的敘述者，從小鳥視角看到的，又會是一個什麼樣的故事呢？

除了繽紛森林中多采多姿的動物角色之外，畫家在背景道具上也下了很大的工夫。光是封面後與封底前的蝴蝶頁上的變化，就暗示了不少事件的細節。大部分的讀者一眼就會看到狐狸布偶換成了獨角獸布偶。但再仔細讀圖，會發現封底的蝴蝶頁上，書架上多了森林裡的橡果子、樹葉，《魔法獨角獸》的書上多了書籤，《如何畫動物》的書上插了一張畫著熊的小卡片，《野花圖鑑》上也夾著葉子。畫家這些設計，暗示了經歷過這趟奇遇之後，小女孩在繪本畫面之外所做的事：閱讀、畫畫、學習新知 ……。如果讀者再進一步發揮名偵探柯南辦案的精神，重新閱讀圖像中的細節，還會發現小女孩書架上其他書籍的書名以及女孩房間裡的照片、牆上貼的畫作，已經預告了這個故事會出現的角色與場景！用這般明察秋毫的精神，讓我們再看看小狐狸的房間：小狐狸的房間裡，也貼了一張「兩隻狐狸」的畫作……。小狐狸為什麼會那麼想要擁有一個狐狸布偶呢？或許這張畫，可以提供我們一些線索。至於，畫家為什麼用彩色和單色調來區分兩個世界，讀者也可以自由詮釋囉。

當然，除了多重讀圖、解讀的樂趣，這本美麗的無字繪本主題溫馨，講述了友情與贈與的美好，也藉由真實與幻想世界的穿越與交融，豐饒了每一位讀者的童年想像。

◆令人驚奇的尋訪旅程
黃筱茵｜童書翻譯評論工作者

《森林裡的小狐狸》是一則溫暖又讓人驚奇的故事。小女孩遺失了心愛的小狐狸娃娃，她和好朋友焦急的循線尋找，沒想到因此踏進一個奇幻世界，最後，她雖然沒有把小狐狸娃娃帶回來，卻得到更珍貴的禮物……女孩的經歷有如夢境般奇異曲折，情感卻又像蘸了蜂蜜似的純真甜蜜。讀者們看完故事，豐沛的感受還久久在腦際盤桓繚繞。

最有趣的，是整本書並沒有任何文字。作者用貼近人心的一幅接一幅畫面，帶我們看到小女孩究竟為什麼經驗了這段失落─尋找─交流的過程。故事從蝴蝶頁已然揭始，架上端坐著女孩最愛的娃娃、她喜愛的書還有與好友的合照。陽光灑進房裡，女孩換好衣服，把夜裡抱在懷中的小狐狸放回架上，出發去上學。放學前，老師要每個人隔天帶一件自己珍惜的舊東西上台分享，女孩很快就決定要帶小狐狸娃娃去與大家分享。一張張照片啊，記錄了她從小寶寶時期一直到現在，與小狐狸共度的所有美麗時光。

本書的色彩運用非常別緻，靜靜邀請讀者們思考與感受在我們的日常生活世界外，是否存在我們不確知的繽紛想像國度。分享時間結束後，女孩在回家前玩了一下盪鞦韆，把小狐狸娃娃放在一旁。這時，原來僅用單色描繪的故事出現了一抹跳躍的橘，森林裡的小狐狸躲在樹叢後偷看，然後，他一溜煙的從樹叢後竄出來，拿走了女孩的小狐狸娃娃！故事從這裡開始，很明顯的出現了色彩的對照：女孩與男孩生活的人類世界是無色彩的，所有一路上看見這場追查記的小動物們都是彩色的……女孩和好友最後追到小狐狸生活的森林，踏進森林後所有的一切，都洋溢著鮮明和煦的色彩！

這個可愛的偵探故事裡有許多有趣的角色：穿著外套、戴著帽子、目光銳利的黃鼠狼偵探、自覺伸張正義的大熊，還有許許多多年齡與穿著各異、女孩與男孩一路詢問的「路人」森林居民……一把搶走小女孩狐狸娃娃的小狐狸其實很惹人疼愛，看他抱著狐狸娃娃時，在腦海裡幻想他要跟娃娃玩些什麼遊戲，還有最後女孩追到家裡來時，他把娃娃還給女孩後，難過的躲在床上傷心，都讓讀者很能同理他的心情。

故事的結局實在窩心又奇妙無比。看到小狐狸那麼難過，小女孩決定把娃娃送給他！驚喜的小狐狸，把自己的獨角獸娃娃送給女孩當作回禮。從此以後，女孩的架子上多了一隻粉紫色的獨角獸娃娃。這件來自森林朋友的贈禮呀，也牽起兩個世界的友誼。讀完這則故事，你又怎能不相信這個綺麗奇幻的世界裡，始終存在著滿滿的愛與魔法呢？！