作者的話
畫家為什麼會畫那些題材？他們到底是畫眼睛看到的事物，還是畫他們記住的事物？大畫家馬諦斯的故事也許可以提供答案。
一八六九年十二月， 在法國極北端一個工廠林立的小鎮「勒卡托康布雷西」，亨利・馬諦斯誕生了。那裡少有豔陽和自然天光，不過伴隨他長大的，是媽媽為漏水小屋所帶來的色彩──她把紅色毯子鋪掛在陳舊髒汙的地面與牆上，塗繪一個又一個的彩色盤子。爸爸則送給亨利鴿子，當亨利看到鴿子移動時，發現鴿子身上的色彩也會跟著改變。
亨利・馬諦斯年輕時，某一次因病住院。媽媽為他帶來顏料，開啟他的畫畫生涯；亨利曾說過：「我對色彩的敏感來自我媽媽。」之後他到巴黎學畫，嘗試使用強烈、鮮豔的色彩和大膽的形體、圖案，從此建立個人的風格。
他屬於一個叫做「野獸派」的團體；這個團體的畫家不只描繪東西的外貌，還畫出自己的感覺與情感。後來，亨利・馬諦斯的成功，更大大影響了現代藝術。
等他上了年紀以後，開始用剪紙創作。即使病重的不能畫油畫，仍拿起鉛筆和炭筆持續創作。此外，他也一直很喜歡鳥，一生都養鳥。他同時擁有許多藝術家朋友，當他在一九五四年、八十四歲高齡過世前，把所養的鳥都給了摯友──畢卡索。目前，他的畫、雕塑和剪紙收藏於世界各地的美術館。
這本書的靈感來自於一開頭的那個問題。寫作過程中，我想，我找到了答案。馬諦斯畫他看到的，也畫他記住的；他畫他的感覺，也畫他的童年。
文◎佩特莉霞．麥拉克倫Patricia MacLachlan
繪者的話
每次繪製插畫的過程裡，解決問題和深入研究是我最喜歡的階段。不過，我從來沒有像這次一樣全心投入一本書。
我先花了好幾個月觀看馬諦斯的油畫、素描、剪紙和版畫等等的印刷品，研究他的線條、構圖和用色。研究的同時，我也想像他在紡織城「博安昂韋爾芒多瓦（法語：Bohain-en-Vermandois）」成長時期所看過的圖案。而拜「Google地圖」所賜，我得以建構出他童年住的那條街和兒時的家。
隨著截稿日愈來愈近，我不僅在睡前想著他的作品，醒來的時刻也立即想到他的作品。那是一段完全沉浸於創作的美好時光。
我嘗試用凸版畫呈現。為此，必須簡化形體、專注於色彩和構圖，我利用硬海綿和硬紙板剪出角色和背景、沾上油墨、印成版畫、掃描成電子圖檔，然後再用Photoshop修飾……做出了我想要的效果。。
完成幾幅頁面後，我的地板和書桌上堆滿了奇特的彩色形狀，這樣的情景讓我想起之前看過的某張照片──就是馬諦斯剪紙後散亂的地面！
圖◎海德莉．胡柏Hadley Hooper
