我只想活著：七歲女孩的敘利亞烽火日常

　　我好怕活不過今晚。──芭娜．阿拉貝得，推特，2016年10月2日
　　不要殺我們。──芭娜．阿拉貝得，推特，2016年10月6日

　　一段歷經殘暴恐怖的歲月，仍保有愛與勇氣的故事。
　　一個熬過無法想像的難關的七歲女孩，親自訴說的經歷。——J.K.羅琳

　　★敘利亞阿勒坡之戰的推特見證人──《紐約客》雜誌
　　★《時代》雜誌年度「網際網路25名最有影響力人物」
　　★現代網路版《安妮日記》

　　困在內戰連綿的祖國，她擁有的，只是勇氣。
　　她發了一則簡單訊息，啟發了全世界：
　　我需要和平。芭娜 #阿勒坡

　　親愛的世界，我只希望能過不再恐懼的日子
　　那一年芭娜．阿拉貝得七歲，開始上推特描述自己和家人在飽經戰火摧殘的敘利亞所經歷的恐懼。她以一則又一則令人揪心的訊息感動世人，並為數百萬名無辜的孩童發聲。
　　
　　芭娜三歲大時，敘利亞暴發內戰，讓她原本快樂的童年瞬間被打亂。接下來的四年裡，除了轟炸、毀滅和恐懼之外，她什麼也不知道。她的苦難在一場殘酷的圍攻中達到高點，她、父母和兩個弟弟被困在阿勒坡，幾乎被斷了糧食、飲水、藥物和其他必需品。
　　
　　炸彈一次又一次無情轟炸他們生活周遭，熱愛閱讀的她學校被摧毀、最好的朋友被炸死，他們的家也被夷為平地。面對這樣的死亡威脅，芭娜和家人展開前往土耳其的危險逃難旅程。

　　七歲女孩的文字簡單卻充滿力量，書中還收錄幾篇母親法特瑪令人動容的短篇章節。這不只是一部描寫一個家庭飽受戰爭威脅的動人故事，更以孩子的觀點，呈現這件史上最嚴重的人道危機事件，讓更多人重新思索戰爭帶來的影響。

　　芭娜持續為自己，以及世界各地因戰爭受害、淪為難民、值得過更好生活的孩子發聲。這是一個極富張力的故事，提醒我們人性的韌性、孩子堅不可摧的勇氣，以及希望的永久力量。這個故事將會為你帶來改變。

溫暖推薦

　　李牧宜│作家
　　林怡辰│彰化縣原斗國民小學教師
　　陳文茜│「文茜的世界周報」主持人
　　陳雅琳│壹電視總編輯、知名主播
　　劉安婷│Teach for Taiwan創辦人
　　蔡依橙│醫師／新思惟國際創辦人
　　（依姓氏筆畫排列）

　　‧從七歲孩子的眼睛看見戰爭的可怕，邀請每個人來讀這本書。書裡可以看見戰爭的殘酷，也看見人的韌性、家人之愛和希望的力量。而別忘了，在當下，還有許多人在戰爭中遭受毀滅的恐懼、存亡威脅、受飢痛苦……──林怡辰│彰化縣原斗國民小學教師

　　‧七歲的敘利亞小女孩，遇到了阿勒坡內戰，她說了什麼，讓世界都聆聽？本來無憂無慮的孩子，怎麼面對父親失蹤、家人受傷、最好的朋友死亡。又如何藉由二手的iPad，用網路和英文，改變自己與家人的人生。──蔡依橙│醫師／新思惟國際創辦人

　　‧從兒童純淨的雙眼與直白的語彙，更看見這場戰爭的荒謬與扭曲。原來，人類要的幸福，就是那麼簡單！──陳雅琳│壹電視總編輯、知名主播

　　‧我們這個時代的安妮．法蘭克。──《華盛頓郵報》

　　‧從一個孩子的眼光看敘利亞內戰，沒有多餘的雕琢，只有最平實的敘事，深深刻劃戰爭的悲哀。──Glamour雜誌／「女孩計畫」（The Girl Project）

　　‧她在書中訴說她飽受苦難，卻也始終懷抱希望的故事……完整呈現久未平息的敘利亞內戰是如何衝擊他們全家，還有許許多多敘利亞同胞。──Bustle雜誌

　　‧圍城歲月的血淚紀實……從孩子的眼睛看見戰爭的全貌。──路透社

　　‧堪稱現代版的安妮．法蘭克……本書是一個女孩被戰爭所困的故事，學校被炸毀，朋友被炸死，父親被政府帶走，一連幾天不見人影，終日缺乏糧食與飲水，連去遊樂場遊玩都成了久遠的回憶。──《紐約郵報》
 

作者簡介

芭娜．阿拉貝得Bana Alabed

二○○九年生於敘利亞阿勒坡，二○一一年初敘利亞即暴發內戰。她在二○一六年阿勒坡遭到圍城期間發的推文，以及後來要求和平與終止全球所有衝突的呼籲，讓她的名聲傳遍世界。她的推文讓人洞見在阿勒坡日常生活中的恐懼，包括空襲、飢餓，和家人可能會死去的憂慮。芭娜所呈現的不凡觀點，讓她的推特吸引來自世界各地大批追隨者。二○一六年十二月，芭娜和家人被安全的從阿勒坡疏散到土耳其。芭娜希望長大後可以像母親一樣當老師。她的父親是律師，她的兩個弟弟叫努爾和穆罕默德。這是她的第一本書。

　　@AlabedBana

譯者簡介

龐元媛

　　台灣師範大學翻譯研究所畢業，現為專職譯者。譯有《揭密風暴》、《第一探長的最後正義》、《法律，不只是法律：行為與社會事實在法律判決時的角色》、《真想立刻出發(紐約、倫敦、巴黎、羅馬)套書》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》、《時間漩渦》、《獅子與我》、《查理桑莫的走騙人生》、《我繼承了一座莊園》等數十部作品。譯稿賜教：
[email protected]

 

我們都知道聽見轟炸該怎麼做
 
如果你沒有遇過戰爭，那你可能以為炸彈只有一種。其實炸彈有好多好多種。我學東西學得很快，所以很快就知道炸彈的種類。有一種分辨的方法是聽炸彈的聲音。
 
有一種炸彈聲音很尖，會像口哨一樣尖叫好久，最後是很大聲的轟隆隆。
 
另外一種聽起來像汽車引擎，哼嗚、哼嗚，然後再轟的一聲。
 
還有一種是叭、叭、叭直到降落。這個叫做集束炸彈，是一個大炸彈裡面有好多好多個小炸彈。炸彈一爆炸，尖尖的碎片會飛得到處都是。
 
也有一種炸彈很安靜，幾乎沒有聲音，爆炸完以後，天空會變成亮亮的黃色。這是因為炸彈裡面有一種叫做「磷」的東西。有一天我起床，因為已經是早上了，所以我去叫媽咪起床，可是媽咪說現在還是半夜。我說我都看見陽光照進窗戶，外面出太陽了。結果我弄錯了，那是磷光，不是陽光。
 
氯彈是最可怕的。游泳池要放氯，水才會乾淨。我去游泳都沒感覺。後來才知道氯氣會把眼睛刺得好痛，明明沒有哭，卻一直流眼淚。
 
我們都知道聽見轟炸該怎麼做。炸彈要是離我們很遠，就跑到家裡一個沒有窗戶的房間，媽咪以前都把舊衣服還有清掃的工具放在這裡。炸彈要是離我們很近，就跑到地下室去，至少也要跑去一樓威珊叔叔的家。
 
就算晚餐吃到一半，一聽到飛機隆隆響，我們也會站起來，扔下還沒吃完的東西，跑下兩層樓，到這棟樓的地下室。我們這棟樓有四層，我們住在二樓，我的叔叔威珊、馬仁與尼薩跟他們的家人住在其他樓層。我好喜歡大家都住在同一棟樓，尤其喜歡我的堂妹拉娜。我覺得她不只是堂妹，更像我一直想要的妹妹。
 
我們都住在同一棟樓，就可以一起跑到地下室去。這棟樓有兩個地下室，都暗暗的，冷冷的。灰色的水泥牆，擺著一些舊工具、舊箱子，沒有電可以用。有時我們會帶手電筒下去，不過通常還是只能坐在黑漆漆的地下室。我不喜歡地下室，可是總比在家裡安全。有時候一躲就是幾個小時，要等轟炸停下來才回家。回家以後飯菜都涼了，誰都不想吃了，只好收拾收拾上床睡覺。我也會再禱告。