雖然你是搗蛋鬼（中英對照雙語繪本）

總編輯的話

雖然你是搗蛋鬼

　　在家喻戶曉的暢銷繪本作家中，幽默系和療癒系可以說是兩大主流派系。前者的代表作是大衛•夏儂的《大衛，不可以》，每一頁都讓人忍俊不禁；後者的代表作是漢思•威爾罕《我永遠愛你》，不知讓多少人鼻酸流淚。但極少有人能兼具幽默和療癒的特質，《雖然你是搗蛋鬼》卻將二者非常和諧的混搭在一起，呈現出一種天馬行空的想像力，不能不說是一本難得的佳作。

　　Rebecca Ma在我眼裡是一個天才型的作家，她故事裡的每個人物都是活生生的，真實而又立體。她特別擅長在日常中，用充滿張力的筆觸，深入淺出的點出問題的關鍵。而且她的故事在笑謔中藏著滿滿的恩慈，總會有一個出人意料的結尾，溫柔地直抵人心。

　　就像《雖然你是搗蛋鬼》裡那個米雅，她其實是一個寂寞的小孩，她的弟弟妹妹一個有球友，一個有聊伴，她只有一隻貓跟她形影不離。她很愛睡懶覺，常常會睡到連她的貓都受不了，直接跳到她身上，把她癢醒。她的貓很喜歡在家裡闖禍，可是她除了在父母發現時救走他，卻很少會去訓練他或改變他的習慣。簡而言之，她是一個很被動，又不喜歡解決問題的小孩。

　　米雅看似安於現狀，其實很渴望得到家人的愛及關注，所以她才會縱容她的貓去偷她媽媽愛狗的食物，才會一得到妹妹的邀請就跟妹妹聯床夜話好幾晚，連她的貓妒忌得發瘋也置之不理。直到她的貓出事，她才開始狠狠的反省，原來真正的愛是雙向的，是發自內心地去理解對方的想法，而不是只能同甘而不能共苦，不是只能一起玩，卻不顧及對方真實的需求。

　　AnnaLaura Cantone精靈古怪的畫風與Rebecca的故事可謂相得益彰，她筆下的貓不但表情豐富，連尾巴裡都藏滿了戲份。他被米雅抱在懷裡、或者跟米雅惡作劇的時候，尾巴會開心的向上甩著；被米雅的弟弟挖苦的時候，他的尾巴會倔強的卷在樹上，一副不肯再往前半步的模樣；不高興理米雅的時候，會在尾巴尖上停一隻小鳥，表示貓們也是有朋友的；想要偷吃小魚的時候，尾巴則整個圈在魚缸周圍，好像恨不得把魚缸劃成自己的地盤……最溫馨的則是他陪米雅共眠的時候，尾巴溫柔地搭在米雅身上，好似一個溫暖的毛毯，連嘴巴也甜蜜地弓成了弧形，顯然是心滿意足到了極點。

　　在故事的結尾，因為米雅發自內心地改變，不但跟愛貓找回友誼，還意外地贏得了弟弟妹妹的心。這本書的主題也靜悄悄的鋪陳完畢：其實，只有自己先成為最好的朋友，才能得到最好的朋友。

　　闔上繪本，看到封面上擁抱在一起的米雅和貓，貓兒的尾巴又開心的向上甩起，忍不住會心一笑：也願每一個讀者都能透過這個故事，打開自己的心防，與哀哭的人同哭，與喜樂的人同樂，成為自己好朋友的天使。