英漢翻譯實例評注

定價：~~350~~ 元

NT $ 255 ~ 315

作者：葉子南
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2018-01-03
語言：繁體中文
ISBN10：957445763X
ISBN13：9789574457632
裝訂：平裝 / 296頁 / 17 x 23 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版

內容簡介

　　葉子南教授以多年教學與實際翻譯經驗，將英譯漢的技巧、理論、策略，藉由55篇短文詳盡介紹給讀者。本書最大特點是將這55個短文單元以「文本質地」區分為四類：軟文本、偏軟文本、偏硬文本、硬文本，因文本的性質不同，採取的翻譯策略與行文語氣自然也不同。每單元均包括：原文、譯文、點評、參考譯文，簡述文本定位和翻譯策略，清楚呈現最初譯文需要再細修之處，點評則詳加解說該如何理解原文困難之處，又如何在譯文中轉化。此外，每單元末的短文則針對原文提出翻譯時的技巧、理論與建議，提醒、補充重點，書末附上十篇短文作為練習，是極為全面且實用的英漢翻譯參考書。

本書特色

　　1.55篇譯文點評實例，直接切入重點。
　　2.以「文本質地」分類，在開始翻譯前就先確立翻譯策略和語氣。
　　3.短文提點翻譯技巧與理論，補充知識背景。
　　4.書末附十篇短文作為練習，實際演練書中理論技巧。

作者介紹

作者簡介

葉子南

　　浙江紹興人。畢業於杭州大學外語系（現浙江大學外語學院），後在杭州大學教授英語和英漢翻譯課，近二十年來任教於美國明德大學蒙特雷國際研究學院（MIIS）高級翻譯語言學院。早年從事科技翻譯，目前的研究方向是翻譯教學與應用翻譯理論。著有《高級英漢翻譯理論與實踐》、《英漢翻譯理論與實踐》（第二版）、《英漢翻譯對話錄》、《靈活與變通：英漢翻譯案例講評》、《認知隱喻與翻譯實用教程》、Introduction to Chinese-English Translation（與Lynette Xiaojing Shi合著）。此外亦長期為《中國翻譯》「翻譯自學之友」專欄撰稿，並一直為中國外文局翻譯培訓班和中國譯協全國高校翻譯教師培訓班講課。近來開始為《英語世界》雜誌撰稿，並擔任《翻譯界》和《英語世界》雜誌的編委及顧問。

序言
致謝
以質地軟硬來區分文本

第一部分：軟文本
1. Melodies Their Composer Never Heard (1) 短文：軟文本譯者自由度探討
2. Melodies Their Composer Never Heard (2) 短文：翻譯的對等原則
3. Ansel Adams 短文：擺脫原文的束縛
4. Susan Sontag 短文：隱喻的解讀與翻譯
5. Nelson Mandela (1) 短文：譯文需要跟隨原文邏輯嗎？
6. Nelson Mandela (2) 短文：到底要準確到什麼地步？
7. If-by-whiskey 短文：Bloody 的譯法是怎樣決定的？
8. Three Passions 短文：文學翻譯是否可以發揮
9. It’s Cold Out There 短文：翻譯中的互文聯想
10. Kingdom of Heaven 短文：什麼叫「夠好了」理論？
11. Ronald Reagan Is Dead 短文：譯者有時要見細不查
12. O Baby, Baby 短文：幽默等類雜文的翻譯
13. A Sermon 短文：如何翻譯有鼓動宣傳功能的文字？
14. Three Advertisements 短文：廣告類文本翻譯的大致原則
15. I Want Beauty in My Life 短文：文學翻譯不宜過度解釋
16. Foreword for Here is New York 短文：保留原文的語言特色
17. El Dorado (1) 短文：淺談翻譯單位
18. El Dorado (2) 短文：「身在曹營心在漢」
19. The Story of an Hour (1) 短文：保留文學中的「異質」成分
20. The Story of an Hour (2) 短文：文學翻譯是否應該歸化

第二部分：偏軟文本
21. Reflects on Manchester (1) 短文：複雜長句的處理
22. Reflects on Manchester (2) 短文：文學語言俯拾皆是
23. Huntington on Terrorism 短文：Seal 一詞的隱喻圖像與翻譯
24. Gross National Product (1) 短文：翻譯中的不可譯問題
25. Gross National Product (2) 短文：動詞名詞化後的可數特徵
26. American Geography (1) 短文：翻譯中目的論的應用
27. American Geography (2) 短文：漢語的節奏和工整
28. The Polarized Mind (1) 短文：原文主觀態度的強弱與翻譯策略
29. The Polarized Mind (2) 短文：「解包袱法」（unpacking）在翻譯中的價值

第三部分：偏硬文本
30. The Dumbest Generation (1) 短文： Shower 和Bath 這兩個隱喻的處理
31. The Dumbest Generation (2) 短文：看看能否拋棄隱喻
32. The Ancien Régime and the French Revolution (1) 短文：翻譯時藉助百科知識
33. The Ancien Régime and the French Revolution (2) 短文：英漢詞典和英英詞典的使用
34. The Splendor of Greece (1) 短文：詞性不同詞義不變
35. The Splendor of Greece (2) 短文：Dark 一詞的不同隱喻含義
36. Possible Unification (1) 短文：翻譯時不宜過度關注細節
37. Possible Unification (2) 短文：我的譯文我做主
38. The West: Unique, Not Universal 短文：翻譯中的連貫問題
39. Crop Evolution and Human Civilization (1) 短文：Develop 一詞的翻譯
40. Crop Evolution and Human Civilization (2) 短文：理論在翻譯實踐中是否有用？
41. Genetically Modified Food (1) 短文：並列語言單位的處理
42. Genetically Modified Food (2) 短文：藉助上下文解讀原文語義
43. The Saddest Period of My Life (1) 短文：翻譯中句子焦點的轉換
44. The Saddest Period of My Life (2) 短文：守住標準漢語這個底線
45. The Saddest Period of My Life (3) 短文：對照兩位大師的譯文
46. Race in the United States 短文： Force 一詞的理解和翻譯
47. The Loss of Public Sanity 短文：讀社科文章未必味同嚼蠟

第四部分：硬文本
48. Guide to E-Business Integration 短文：電腦及網路相關文本的翻譯
49. Memorandum of Understanding 短文：正規文本翻譯較死板的原因
50. China’s WTO Accession (1) 短文：正規文本的句型轉換
51. China’s WTO Accession (2) 短文：關於address 這個詞的翻譯
52. Infrastructure Investment (1) 短文：by doing 這個結構的處理方法
53. Infrastructure Investment (2) 短文：硬文本翻譯中句型轉換的原則
54. A Protocol (1) 短文：議定書等正式文本翻譯的注意事項
55. A Protocol (2) 短文：Interest 一詞的意思和翻譯

附錄補充練習

看更多

內容連載

以質地軟硬來區分文本

我們翻譯的東西五花八門，比如翻譯莎士比亞的十四行詩是一種翻譯，翻譯哈代的小說是另一種翻譯，但是歷史、地理、哲學、心理等方面的翻譯卻和前面的文學翻譯完全不同，而科學技術的翻譯和文史哲等也不相同，還有廣告宣傳的翻譯更是獨樹一幟。總之，無法理出個頭緒。但我們又必須有一個基本的分辨，因為不同的文本，翻譯的策略與方法也不盡相同。

於是有人就按文本的主題或題材來分類，如醫學、法律、小說、農業、機械類等。這種分類有些作用，老師可一類一類地講解翻譯，比如集中一段時間講電腦相關文本的翻譯，學生能基本了解這類翻譯的特徵。但這種分法並不完美，因為同類文本可能差異甚大，都是法律類的文本，翻譯的方法可能完全不同，一份法律合約的翻譯和一個普通法文本的翻譯就很不同。

於是有些學者就想出了新辦法，他們深入文本來看文本的功能，按照功能分類，於是種類就少了，如最常見的三分法：expressive、informative 和vocative。結果五花八門的文本都納入這三類，如第一種所謂的「表述類」就包括文學等強調寫作者個人特徵的文本，「資訊類」則包括傳達資訊為主，文字本身並不重要的文本，而「呼告類」則包括廣告宣傳類的文本。學者們認為，表述類的文本多強調寫作者的特徵，翻譯時不能忽視原文寫作的精妙處，比如這類文本一般最好保留原文的隱喻，因為也許隱喻恰恰是作者刻意營造的「賣點」。而資訊類的文本則不必在乎原文的寫法，關鍵是要傳達原文的資訊，譯者應該排除原文的干擾，直逼資訊。至於「呼告類」的文本，就更不需在乎原文的文字了，因為原文的目的在於影響讀者，不同語言的讀者對同樣的語言表達法反應可能不同，需要變換說法才能產生相同的作用。這些話乍聽之下都很有道理，但也有漏洞，誰說文學作品就一定都一個樣，處處都要在細小處模仿原文，畢竟一個作品和另一個作品也會不同，很難千篇一律；誰說資訊類文本中的語言就總是不重要，隱喻在資訊類文本中有時也需要保留。至於廣告類文本，其中的語言有時會是作者拿來「說事兒」的手段，若沒有文化障礙，保留下來才能產生更好的宣傳效果。總之，這類分法很有效，但也不是沒有弱點。

看完整內容連載