晚安，熊貓先生

名家導賞

除了禮貌之外，還要有良好的生活習慣！
文／劉清彥（兒童文學工作者）

　　同一個故事角色能以每年一本的速度推出續集，而且連續四年未見疲態，還能在熟悉中創造出人意表的新貌，只能說這個核心角色的塑造實在太成功了。而史蒂夫．安東尼筆下的「熊貓先生」正是如此。

　　從初登場的《拜託，熊貓先生》開始，這隻神情酷酷的熊貓便一舉攫住了讀者的目光，他一身的黑白形象與手中捧的七彩甜甜圈形成強烈的對比，正好也突顯了他外冷內熱的性情。創作者還特別賦予他堅持處事原則的個性，使他成為故事中的核心角色，讓《拜託，熊貓先生》有品格的呈現，也有生活的教導，更讓故事順勢延續和發展。

　　於是，《熊貓先生，我願意等》《謝謝你，熊貓先生》和新作《晚安，熊貓先生》便在這樣的安排下，一本本躍上檯面。每一本書的主題都扣緊了成長幼兒所必須面對的生活與道德議題：耐心、禮貌、感恩等。

　　相較於非常貼近幼兒特質的各種旁襯動物角色，熊貓先生宛若恪守行事原則的大人，向他們提出適切的提醒，或是讓他們自己嘗到一點小教訓，除了造成情節的反差戲劇性以外，也讓正確的價值觀在過程中不著痕跡的現身。

　　除了熊貓先生，另一個同樣全身黑白的環尾狐猴角色，也隨著續作的推演越來越搶眼。這隻總是在畫面中神出鬼沒的環尾狐猴，恰恰和故事裡那些展現負面行為和態度的動物角色成為鮮明的對比。當其他動物粗魯無禮的時候，只有他表現得彬彬有禮；其他動物不知感謝的時候，只有他表現得感恩知足。

　　這樣的表現使他在每集故事的最後，都得到應有的驚喜與獎賞，也讓閱讀的孩童看見明確的示範。

　　或許是因為這隻環尾狐猴實在太乖巧討喜了，在新作《晚安，熊貓先生》的舞台上，他儼然成了更搶戲的配角。相對於睡前沒有刷牙的河馬、忘了洗澡的臭鼬、沒穿睡衣的綿羊和懶得爬上床睡覺的樹懶，這隻牙齒有著薄荷清香、身體散發淡淡雛菊清香，也穿好整齊睡衣的環尾狐猴，清清楚楚的讓小孩看見睡覺前該做好的一切準備。作者藉由角色的表現，無須費言便可將故事的中心主題和訊息傳遞出來。

　　每回翻譯史蒂夫．安東尼的新書時，心中都不免感謝2010年將他裁員的Swindon call-centre，若非如此，他不會進入劍橋大學修習童書插畫，自然也就不會有這些精采的作品問市。人生的際遇很難料，但只要培養並保有良善的人格，準備好自己的能力，總會有好運和驚喜降臨，就像〈熊貓先生〉系列每本書的結尾一樣。

編輯手札

　　在〈熊貓先生〉系列的前三本中，熊貓先生教會了孩子禮貌、耐心和感恩的重要性，讓兒童能成為體貼、有同理心的人，因此新作《晚安，熊貓先生》已不再將重心放在生活中的言行和舉止禮儀，而是更進一步地討論生活習慣的養成。

　　而在先前作品中，總是不顯露太多情緒的熊貓先生，一直都是扮演著不會出錯的教導者角色；但在《晚安，熊貓先生》中，熊貓先生雖仍是面無表情地嚴肅提醒動物們睡前該做的必須事項，但卻一反常態地、在最後一個步驟出錯了！反而是在前幾本故事中的配角——環尾狐猴，意外成為了唯一做對所有事情的好寶寶楷模，家長便也能藉機告訴孩童，養成正確且規律的生活習慣的重要性。