大熊騎機車

　　★本書作者的作品被視為戰後德國兒童圖畫書的經典之作。
　　★本書作者曾獲慕尼黑文學獎、愛琴多夫文學獎等眾多獎項。
　　★大熊的行為既荒謬又發人深省，無論大人或小孩都會為之著迷。

　　馬戲團裡的胖胖棕熊既善良又溫馴，每天都騎著機車表演他最拿手的絕技，所有人都相當喜歡胖胖熊的表演。有一天，一個小男孩批評了胖胖棕熊的表演，於是胖胖棕熊做出了一連串驚人之舉。因為胖胖棕熊騎機車外出的失控行為，讓馬戲團的大夥們忙得手忙腳亂，究竟大熊做出這種瘋狂行為的想法是什麼呢？讓我們一起翻開書本，觀賞看似瘋狂卻又有道理的大熊行動吧！

　　小故事大啟發
　　喜好和平又溫順的胖胖棕熊為什麼會突然暴走呢？書中的胖胖棕熊行為就像普通的人一樣，雖然平常溫馴又愛好和平，但是當遇到別人對他嚴厲的批評時，他就想用行動證明自己並不是那樣子，看似瘋狂的行動卻讓人哭笑不得。書中主角棕熊的行為就像小孩子一樣不服輸，而因為熊的胡鬧行為，人們害怕熊的本性就會流露出來，反應出人性的真實。

　　總編評介
　　1.畫風評介：
　　繪者運用水彩的顏料作畫，鮮豔卻條理分明，色彩控制得當，線條則使用黑色麥克筆來描繪，顯示出畫面的和諧。書中人物臉部皆用簡易的線條勾勒，卻能明顯表達每個角色的情緒，令人不禁佩服繪者的功力。

　　2.故事評介：
　　本書用可愛的文字闡述一個簡單的小故事，輕鬆地描繪出主角胖胖棕熊愛好和平卻又不服輸的可愛性格，運用像詩一樣的文字表達故事內容，書中角色人物表情誇張生動，讓人印象深刻。作者將主角胖胖棕熊擬人化，讓故事更顯生動有趣。

　　3.總評：
　　本書的特色就是胖胖棕熊在胡鬧的過程中，人們各種情緒的表現，有人害怕，有人好奇，也有人焦急地尋找大熊，大家都想看看，胖胖棕熊最後的結局是如何。這本繪本非常適合親子一起閱讀，透過胖胖棕熊的觀點，來一窺書中胖胖棕熊引起的大混亂吧！

　　*適讀年齡：4至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀

 

作、繪者簡介

萊納‧齊尼克(Reiner Zimmik)

　　1930年出生於現今波蘭的波伊登，在德國巴伐利亞長大。1951年至1956年間就讀於慕尼黑造型藝術學院。齊尼克會寫作也會繪畫，作品的產量十分豐富且極富原創性，許多大人和小孩都著迷於其書本的魅力。曾獲慕尼黑文學獎、愛琴多夫文學獎、史瓦賓格藝術獎及巴伐利亞詩人獎等獎項。另著有《巴黎釣手尤納斯》、《會跳舞的熊》(皆由玉山社出版)。

譯者簡介

林劭容

　　國立政治大學歐洲語文學系德文組，國立雲林科技大學視覺傳達設計研究所。熱愛文字與圖像交織而成的世界，喜歡用不同方式觀察並描繪每個角落的故事。另譯有《世界的偉大發明》、《水的驚奇旅程》、《鼴鼠的家不見了》、《睡不著覺的小海維曼》(皆由韋伯文化出版。
 

P.1-2

（圖：輪普拉德馬戲團）

從前，這裡有一隻胖胖棕熊。

P.3-4

大熊整天躺在輪普拉德馬戲團大篷車上的鐵籠裡，牠是一隻心地善良、待人友好的棕熊。

晴天時，牠會在陽光下曬一曬身上那蓬鬆的毛皮大衣;雨天時，牠喜歡聆聽柵欄外大顆大顆的雨滴拍打地板的聲響。

當有人問牠：「你好嗎？你覺得滿足嗎？」牠就會從容地點了點沉重的熊頭，咕噥說：「哼嗯──嗯，呼嚕──嚕。」

在熊的語言裡，這不外乎就是說：「嗯~還是老樣子，我很好！保持平靜，不要激動，這才是最重要的。」

P.5-6

不過到了晚上，當馬戲團帳篷裡的長凳上擠了滿滿的人群時，馴獸師就會帶牠到表演場上，另一位馬戲團的工作人員會牽來一台紅色的機車，並發動引擎。

胖胖棕熊騎上噠噠作響的機車，然後按下油門開始疾駛。牠繞了整整十三圈，過程中連一次都沒有停下來。

牠是整個歐洲唯一一隻會騎機車的熊，觀眾激動地踱腳發出聲響、不斷地拍手鼓掌。太棒了！胖胖棕熊，做得好！你太厲害了！你真不錯！

胖胖棕熊每次都覺得很開心，牠難為情地抓抓耳朵。這帶給牠非常多的樂趣，因為牠的生活中，除此之外就沒有別的了

P.7-8

但是有一天，當牠正騎著機車，進行牠的第十圈演出時，有個小男孩喊著：「這隻熊好蠢，這隻熊好蠢！牠只會繞圈圈！」他的母親和四個阿姨都命令他閉上嘴巴，因為對人類來說，會騎機車不算什麼，但對一隻熊而言，卻是非常非常的了不起。

但是小男孩又再次大喊：「這隻熊好蠢，真是隻超級蠢熊！」

最後他又更大聲地說了一次：「牠只會繞圈圈，不過是在耍寶罷了！ 」

胖胖棕熊聽得懂他說的每一個字，這讓牠非常生氣。牠沒有表現出任何異樣，假裝牠完全沒聽見。然而在厚重的毛皮大衣下，牠十分地憤怒。

「我很蠢。」牠對自己咕噥著。

「小孩們都覺得我很蠢。因為我只會繞圈圈，所以我很蠢。哼──嗯！我要證明給他們看，我一點也不蠢。」

──然後，牠想到了一個好辦法！