如果愛重來

被譽為媲美《遇見你之前》、《PS, 我愛妳》
HOT！法蘭克福國際書展超高注目，
版權在德國書展引起10家出版社爭搶，
熱銷全球英、法、德、義等20國！
Amazon網路書店與Goodreads書評網站 5顆星盛讚推薦
知名兩性作家 小生 感動推薦

如果人生能從頭來過，
如果悔恨與遺憾有機會彌補，
這次，我希望能正確地愛你……

～這本小說適合送給你最想珍惜的人，還有曾經錯過的人～

當愛有遺憾，如果能回到過去，我們是否就可以完美地修正？

柔伊不知道自己和丈夫艾德是如何從愛得濃烈、不能沒有彼此，
到如今只剩下無止盡的爭吵，愛情似乎消逝得無影無蹤。
某天早上兩人爭吵過後，艾德出了門，卻出了車禍永別人世，
想到他在世時的最後一面，她只顧生氣，連「我愛你」都沒說，
她傷痛欲絕，無限悔恨，不斷想著：
如果能回到從前、如果說出口的話可以收回，她願意付出一切代價。

喪禮過後，她來到艾德親手打造的花園，
因為傷心，因為天雨路滑，她不慎跌倒昏迷，
再次醒來，卻發現：她回到十八歲，初識艾德的那一年！
這是夢吧？但一切感覺好真實，
她再次體驗見到一生摯愛的悸動，再次經歷彼此錯過到相戀、吵架又復合，
她一次次重溫兩人的重要時刻，把握二次檢視人生的機會，努力做出不同的選擇，
但她開始害怕夜晚來臨，因為──
她每次醒來，都不是「明天」，而是「某一年」。

他們的命運真能完美地修正？當她終於回到摯愛死亡當天，又該如何讓他避開劫難？
重點是，她，真的回到過去了嗎……？

心懷遺憾的人，才會希望時光倒流。
但我們沒有時光機，所以最好的方式，就是讓每個當下沒有遺憾。
──知名兩性作家 小生

一本笑中帶淚的小說，描述愛情、失去和二次機會。──《好管家雜誌》

作者簡介

克萊兒•史瓦曼Clare Swatman
英國人。曾為女性雜誌及新聞撰稿長達十二年，熟知各項女性議題。
曾擔任數本女性雜誌的記者，做過知名雜誌《Bella》的特約編輯，替《Best》、《Woman's Own》和《Real People》等雜誌撰稿。
現與丈夫和兩個兒子居住在英國赫特福德郡。
《如果愛重來》是她的第一本長篇小說，以溫和的筆調帶領讀者進入女主角的內心，與她一起為改變而努力、為挫折而哀痛、為愛而落淚。


譯者簡介

林小綠
中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。
努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。

楔子

二○一三年六月二十九日

天氣炎熱，燦爛日陽正好和她陰鬱的心情相反。柔依面無血色，神情木然地步出黑色轎車，步履蹣跚地走向前方一棟低矮的磚造建築。她的母親珊卓從後方趕上，一把抓住女兒的手肘，護著她前進。

門口右側站了一群人，日正當中，影子都被縮短了。耀眼的光線使得柔依只能勉強看出輪廓，分辨不出身分，可以知道的是有一兩個人正在抽菸，呼出的香煙裊裊飄入溫暖的夏日空氣裡。他們盯著逐步接近的柔依，其中一人強顏歡笑迎接她們，但柔依沒有注意到。

屋內，母女倆拘謹地走向前方座位。柔依的婆婆蘇珊已在現場，妝容細緻但雙眼紅腫，在她們落座之時露出虛弱一笑，柔依下意識伸手握住她擱在兩人之間椅上的手。

可以聽見身後傳來腳步聲和啜泣聲，致哀的賓客竊竊私語著紛紛入座，但她們全神貫注在前方桌上擺放著的艾德棺木。柔依瞪著那個普通的木箱，難以置信她那充滿活力又身強體壯的丈夫就躺在裡面。太不真實了。

也太不公平。

他走掉的那天也同樣炎熱。柔依一如往常在公寓裡東奔西跑，把筆電、日記、蘋果、手機、健怡可樂、書和ipad統統丟進包包裡。

「妳再繼續放東西進去，就得拉一隻馱獸上班了。」艾德含著牙刷說，一道牙膏泡沫沿著他的下巴滴落在地板。

她翻了個白眼。

「老天，艾德！」她火冒三丈，明知道不用對他的玩笑反應過度，但實在按捺不住。她氣呼呼地走進浴室，扯下一節捲筒衛生紙，彎腰擦去地板上的牙膏，指甲卻被地板卡住而斷裂。

「媽的。」她怒火中燒，起身走進浴室，拉開浴櫃翻找指甲剪。她遲到了，艾德又惹惱她，而她現在就得出門。她找到指甲剪，剪去斷裂的指甲，再把指甲剪丟回櫃中，甩上門。

她衝出浴室，艾德在客廳裡東躲西藏，努力不妨礙到她。她不怪他。她最近脾氣暴躁，有一股壓抑不住的無名怒火彷彿隨時會引爆。都要怪該死的荷爾蒙。

她打開鞋櫃拿出涼鞋，在她探頭進入衣櫃裡時，模模糊糊聽到艾德的聲音從其他房間傳來。

「什麼？」她伸出頭想聽清楚。他來到門邊，已戴上自行車帽。

「我去工作了，晚點見。」

「嗯。」她的回應簡單俐落。她現在沒有心情聊天，艾德也很清楚。他轉身離開，沒多久，門關上了，她聽見他開鎖、騎車的聲音，一股愧疚感油然而生，但隨即被她拋在腦後。她轉身回到衣櫃。