地下室的黑豹

　　在我一生中，有許多次被叫「叛徒」。
　　第一次是在我十二歲零三個月，
　　住在耶路撒冷的時候。

　　1947年的耶路撒冷有個動盪的夏天。當大人們忙著進行地下工作反抗英國人時，孩子們也學起大人，成立祕密組織，自以為能抓出叛徒、消滅惡敵。12歲的男孩普羅菲，是家中的獨子，極為在乎他的那幫朋友，尤其是他們對他的信任，結果卻被冠上「叛徒」的稱號……

　　以色列國寶級小說家艾默思．奧茲年紀輕輕即揚名國際，他在58歲聲名如日中天之時，憑藉自己的年少經驗與記憶，寫下了這部令人動容的小說。他化身為心思敏感的少年普羅菲，帶領讀者回到他12歲那年的耶路撒冷夏天，探尋關於背叛與忠誠的真諦。

　　這是一段擺盪在愛與背叛、夢想與現實之間的回憶。艾默思．奧茲經由男孩的角度，以充滿童真且懷著淡淡感傷的憶想，展現出一種悲憫的視野高度；這也是奧茲在熟年之齡，對於生長的土地、自我的認同、國族的情感所發出最深沉的詠嘆。

　　重要事件
　　＊希伯來文直譯本，繁體中文版首度面世
　　＊原著已拍成《小叛徒》搬上大銀幕
　　＊作者以真實童年經歷寫成，一部關於愛與背叛、理想與現實、使命與道義的動人之作。

本書特色

　　＊這部小說以作家的童年背景為基礎，又融進了豐富的文學想像。用作家本人的話說：故事本身來自黑暗，稍作徘徊，又歸於黑暗。在記憶中融進了痛苦、歡笑、悔恨和驚奇。

　　＊藉由一個敏感、熱愛詞語的十二歲男孩角色，作家回憶被指控「叛徒」卻又無處證明自己清白的痛苦，似乎也在向讀者問及：「什麼才是『背叛』？」

名人推薦

　　阿盛（作家）、高翊峰（小說家）、連明偉（作家）、陳柏言（作家）、陳栢青（作家）、許榮哲（小說家）、童偉格（北藝大戲劇學院講師）、黃錦樹（暨南大學中文系教授）、銀色快手（詩人）、駱以軍（小說家） （以上依姓名筆劃順序排列）　誠摯推薦！

　　《華盛頓郵報》：「一個國家絕對需要能代表其良心發聲的作家。這樣的作家對任何一個國家而言皆屬罕見。而以色列，很幸運擁有了奧茲。」

　　《寇克斯評論》：「以巧妙的寓言手法，揭開以色列人在1947年的反抗運動。充滿情感、幽默的純真視角，為耶路撒冷擦出了動人火光……這部作品足以成為艾默思．奧茲一直是諾貝爾文學獎熱門人選的有力證明。」

　　J. M. 柯慈（2003年諾貝爾文學獎得主）：「這部小說相當吸引我的一個部分，是主角男孩與英國員警鄧洛普的情感。艾默思．奧茲在步入盛年時回頭觀望，寫下童年的這一小片段時光，下筆看似輕微，卻包含了他對以色列的濃重情感，強烈的力道撼動人心。」

作者簡介

艾默思．奧茲

　　本名艾默思．克勞斯納（Amos Klausner），1939年生於耶路撒冷（當時以色列尚未建國），出身書香之家，父母皆有大學學位，通曉多國語言，受歐洲文化薰陶甚深。

　　他九歲時，以色列建國；十二歲那年，母親自殺身亡。兩年後他離家投入基布茲（即「集體農場」），改姓為奧茲。1965年，他出版第一本小說，至今已著有小說14部，再加上文學、政治評論集約40部，以及逾400篇文章與評論。1968年小說《我的米海爾》大受喜愛，使他成為以色列家喻戶曉的作家，1987年的小說《黑匣子》更獲法國外語文學最高榮耀費米娜獎。1998年亦以文學成就獲得以色列獎。2002年自傳《愛與黑暗的故事》問世更成為轟動國際的大事。至今所獲國際性文學獎項還包括：德國歌德獎、西班牙阿斯圖里亞王子獎、義大利普列摩．李維獎、義大利都靈國際書獎等。

　　奧茲曾參與1967年的六日戰爭和1973年的贖罪日戰爭，親身體悟過兩次中東戰爭。從戰場歸來後，他於1977年帶頭成立「現在就和平」（Peace Now）運動，致力推動以巴和平共處。這位右手寫評論、左手寫小說的作家，被以色列人視為「以色列的良心」、先知，是少數以小說聞名國際，卻先後從德、法總統手中領得和平獎的小說家。堪稱當今最具國際影響力的希伯來語作家，也是以色列最偉大的作家。

譯者簡介

鍾志清

　　中國社會科學院外國文學研究所研究員。曾於1995至1997年間在以色列台拉維夫大學攻讀希伯來語言和文學，並協助東亞系教授古代漢語。2005年在 以色列本—古里昂大學獲博士學位，是第一位在以色列獲希伯來文學專業博士學位的中國學者。著有《當代以色列作家研究》、《把手指放在傷口上：閱讀希伯來文學與文化》，譯著包括《現代希伯來小說史》、《我的米海爾》、《黑匣子》、《詠歎生死》、《地下室的黑豹》等。

第一章
 
在我一生中，有許多次被人叫做叛徒。第一次是在我十二歲零三個月那年，住在耶路撒冷城邊的時候。那是在暑假，還有不到一年英國人就會離開這片土地，以色列國就會在戰爭中誕生。
 
一天早晨，就在我們家的外牆，剛好在廚房的窗下，赫然出現了幾個粗黑的字：普羅菲是卑鄙的叛徒。正是「卑鄙」這個詞，提出了一個令我如今坐下來寫這個故事時仍覺得意猶未盡的問題：叛徒能否不卑鄙？如果不能，為什麼奇塔。萊茲尼克（我認得他的筆跡）會多花工夫加上「卑鄙」二字？如果能，在什麼情況下叛變不是卑鄙的？
 
我長這麼高的時候就有了「普羅菲」的綽號。普羅菲是希伯來文「教授」的縮寫，他們這麼叫我是因為我沉迷於觀察詞語。（我仍然熱愛詞語：將其採集、排列、打亂順序、倒置、組合在一起。就像愛錢的人擺弄錢幣和鈔票，愛紙牌的人耍弄紙牌。）
 
那天早晨六點半，爸爸出去拿報紙時看到了廚房窗下的字跡。吃早飯時，爸爸把莓子醬塗在一片黑麵包上，冷不其防地把刀子插進果醬罐，都幾乎插到底了。他不急不徐地說：
 
「好極了。天大的驚喜。閣下做了什麼好事，讓我們能如此榮幸？」
 
媽媽說：
 
「一大早就別奚落他了。別的孩子奚落他，就夠他受了。」
 
爸爸和那時我們住區的多數男子一樣，總是一身卡其服。他的手勢，還有聲音，在在表明自己是絕對正確的一方。他從果醬瓶裡挖出一大塊黏稠的莓子醬，往兩片麵包上各抹一半，說：
 
「實際上，如今大家把『叛徒』一詞用得太氾濫了。但誰是叛徒呢？確實。就是一個沒有廉恥的人。一個偷偷地、為了某種值得懷疑的好處、暗地裡幫助敵人，做有損自己民族的事或傷害家人和朋友的人。他比殺人犯還要卑鄙。請把你的雞蛋吃光。我在報紙上看到，在亞洲，人們正因饑餓而死。」
 
媽媽把我的盤子拉到她跟前，吃光了我的雞蛋和剩下的麵包和果醬，不是因為餓，而是為了平安無事。她說：
 
「一個會愛的人不是叛徒。」
 
媽媽說這些話，既非針對我，也非針對爸爸。根據她眼睛看去的方向判斷，她正一邊沖著黏在廚房冰箱上方牆壁的蝸牛，並沒有特定對象。