不可能的家：游靜詩集

　　上世紀末，香港風華正茂，很多出色作家書寫了那段歲月的文化與人文面貌，且出版了不少別具時代與本土意義的文學與文化書籍。然而，隨著時間流逝，不少書已斷版，甚至絕迹圖書館。

　　為了讓年輕世代再睹香港華麗前世，dirty press致力讓這些早已銷聲匿跡的作品「再生」，於是催生了「復刻系列」。

　　游靜詩集《不可能的家》為此系列頭炮。在這中英對照詩集中，游靜輕身遊走於性別、身分、政治場域。本詩集於2000年更榮獲香港文學雙年獎詩組推薦獎。

作者簡介

游靜

　　游靜為香港女詩人，同時為電影導演與文化評論學者，著有《另起爐灶》、《裙拉褲甩》、《性/別光影：香港電影中的性與性別文化研究》、《大毛蛋》、《我從未應許你一個玫瑰園：香港文化政治生態》、《游於藝》等。

〈學字〉
　
如果沒有三千個字
如果只有三
百個  甚至
三十個   週日下午牙牙學做字
牙竟是這樣
薑   雞   鞥  這才是
難
在異地重學話語
如果  只有  可惜
沒有了  還有嗎
如果  只有   三十字寫詩
一個字款
寫了三個小時
 　
〈Word-learning〉
　
If there aren’t 3
thousand words—
If there are only
3 hundred
or even
30, on a Sunday afternoon
learning to make Chinese
words with the English
keyword blah bla—
h is so diffi
cu  co  ce   this is what is real
difficult
Learning to speak again
in a new place
if only a pity
no more is there?
If there are only
30 words
writing a poem
in 1 type font
took me 3 hours