全日本最小書店URARA：在地的風景，多樣的可能

　　●以「沖繩縣產書」專賣店聞名全日本，帶你看見沖繩書的生存之道。
　　●特邀日本國寶級漫畫家高野文子繪製封面和內頁插畫。
　　
　　在沖繩的小書店遇見奇蹟
　　不到一坪半的小小的地，上架了滿滿的沖繩精神
　　這裡的每一本書，都是沖繩這座島嶼的一塊拼圖
　　當你遇見一個讓你產生信念的地方，一切就開始了
　　
　　URARA（意為風和日麗）是位於沖繩那霸老市場的舊書店，店主宇田智子原為日本大型連鎖書店淳久堂員工，在因緣際會下，從東京請調「南漂」沖繩，成為那霸分店的創店元老，並於兩年後請辭，成為這間日本最小書店的經營者。
　　
　　在這座島，賣這座島的書
　　店內販賣許多沖繩在地出版的書、雜誌、寫真和畫冊，從人、動植物、音樂、風俗、語言、食物、古老琉球王國、戰爭和歷史等等……即使是長年生活在這塊土地上的沖繩人，也有許多陌生的領域和未曾聽聞的故事存在。URARA蒐集了散落在島上各地及時間長河中的每一塊沖繩拼圖。小小的天地，擺滿了沖繩的靈魂。
　　
　　販賣每個時代人們為沖繩所寫下的書，訴說著那些不為人知的故事。URARA讓這間島上書店綻放奇蹟，成功向日本、向世界推廣沖繩的文化，作者並因而獲頒池田晶子「無名英雄（わたくし、つまりNobody賞）」紀念賞。
　　
　　「URARA的經歷是最能療癒愛書人的故事。」
　　舊香居、有河BOOK、洪雅書房、活水來冊房、三餘書店、書集喜室、南崁小書店
　　——愛上在地推薦
　　
各界推薦

　　黃震南（活水來冊房主人）
　　茂呂美耶（日本文化作家）
　　侯季然（導演、作家）
　　詹正德686（有河book書店店主、影評人）
　　余國信（洪雅書房主人）
　　姚銘偉（《薰風》季刊主編）
　　米力（生活器物作家）
　　魏小順（書集喜室店主）
　　陳瀅羽（三餘書店店員）
　　夏琳（南崁小書店店主）
　　舊香居、有河BOOK、洪雅書房、活水來冊房、三餘書店、書集喜室、南崁小書店
　　——愛上在地推薦
　　
　　和作者是因書而有的美妙緣分。今年二月台北國際書展期間，很高興能和她與吉井忍小姐在舊香居有一場書店分享會，同為舊書店的經營者，自然有很多工作經驗可以互相分享。記得當天除了在座談會上交流許多，會後就書店的經營型態、販售內容等書店大小事也交換意見。即使台灣和日本有著相當不同的閱讀習慣和環境，但很多開店時所經歷的過程和心情都很雷同，甚至有著一模一樣的狀況。很開心在四個月後就能為她的作品中譯本寫推薦文，對我來說也像是一種交流和友誼的延續。如同她在文中所說的，即便她談了很多創業過程，也分享很多開店的苦與樂等各種心情，但這本書絕對不是一本開店指南，書中有很多心得和觀察，更舉出從事這份工作會碰到的各種情況，以及該具備的專業條件和心態。在她輕鬆的文字間，確實能感受到她努力的學習態度和對書本的熱情。從一般的書店店員到成為二手書店老闆，不論是最基本的收書、標價到販售，都是一種截然不同的過程，她在短短五年間就摸索出這些經營之道。我想看完她的第二本書就會很清楚了解到，這些都是一步一腳印累積而來，再經由文字分享經驗，是一個夢想的追求與完成。很開心為她寫這篇短序，彷彿在不同的國度，經由這本書，我們又交談了一次，也分享了更多。──吳卡密（舊香居店主）
　　
　　一九九九年，我選擇在台灣中南部小城嘉義開設洪雅書房，當年二十一歲的我，知道為了什麼開書店，以及那滿滿的初衷，而這些在宇田小姐的上一本書當中，還無法理解得如此清楚。直到這本，才讓我們清楚知道她開設書店的潛質、受哪些書和書店所影響，於是才有這間全日本最小書店的誕生。今年二月，我和太太去沖繩新婚旅行，特別到第一牧志公設市場走逛URARA，看得出來店內的每本書都是被精心挑選、整理、技巧展示或陳列著。她在開創的艱辛、堅持至今的毅力，在在說明了將書與人們分享的重要。這本書勉勵著所有開書店的人，更帶給所有愛鄉、想要返鄉的人們一個值得參考的案例與模式。──余國信（洪雅書房主人）
　　
　　離島、菜市場、幾座書架。本應是小眾得不能再小眾的店面，卻綻放出不可思議的光芒。越邊緣，越獨特；越在地，越國際。URARA的經歷，是最能療癒愛書人的故事。──黃震南（活水來冊房主人）
　　
　　專賣在地主題二手書、店面小到只能擠進三個人的URARA書店，光是這兩個條件，若開在台灣想必是凶多吉少。我想，支持著這家全日本最小書店、使其散發出巨大文化軟實力的，應該是店主宇田小姐，以及眾多日本人身上那難以撼動的鄉土之愛吧。──姚銘偉（《薰風》雜誌主編）
　　
　　讀來輕鬆，同時質樸地將經營地方書店的後台寫盡。從都會連鎖書店店員到離島一人書店老闆，在沖繩傳統市場裡，作者以自稱身無家產土地的「普通人」、一坪半的迷你書店，穩穩不著急地，浸入在地生活，起造自己歡喜甘願的生活氣味。──魏小順（書集喜室店主）
　　
　　被沖繩活力所吸引的宇田小姐，細細地描寫出市場裡的親密互動，那些日常的小事，生氣蓬勃的生活點滴，與這一坪半的書店達到平衡，保持著剛剛好的溫度，這就是書店存在的意義！──陳瀅羽（三餘書店店員）
　　
　　想開書店的人可以在這本書中找到知識、細節和樂趣。──侯季然（導演、作家）　　

作者簡介

宇田智子  Uda Tomoko

　　1980年生於日本神奈川縣，2002年進入日本知名大型連鎖書店淳久堂任職，為池袋店人文書區負責人。2009年因淳久堂南進沖繩創店主動請調，為那霸分店的創店元老之一。之後因緣際會得知一間市場內小店面欲頂讓的消息，於是主動承接，並於2011年7月離職，11月起正式在沖繩觀光勝地────第一牧志公設市場開始經營URARA二手書店。URARA的精神是「在沖繩，賣沖繩的書」，從沖繩歷史、民俗、文化、植物花卉、琉球食譜，甚至海洋寫真、麵店導覽、陶藝到琉球古語……一步步成為全日本第一間地產地銷的書店，並將沖繩文化推廣到世界各地。數年來，帶領URARA成為沖繩的知名文化地標，並獲頒池田晶子「無名英雄（わたくし、つまりNobody賞）」紀念賞。

繪者簡介

高野文子  Takano Fumiko

　　1957年生於新潟縣，為日本動漫「新浪潮」旗手，曾榮獲日本漫畫家協會賞優秀賞、手塚治虫文化賞漫畫大賞等，中譯著作有《巴士四點見》《在天才學生宿舍遇見未來大科學家》。

譯者簡介  

連雪雅

　　生活中少不了日文的陪伴，對翻譯工作懷抱著高度熱情。
　　譯作包含食譜、親子教養、旅遊圖文、醫療保健等生活實用書籍與小說。

Chapter2 鎮店之寶
 
鎮店之寶
 
各家書店都有鎮店之寶等級的書。
 
那是怎樣的書呢？
 
其一是常備書。不管進貨幾次都能賣出，是店內的長銷書。
 
在我的店裡，好比《寫真紀錄這就是沖繩島戰役》（注：沖繩島戰役為二戰末期，美軍於沖繩本島對日軍展開長達八十二天的戰役，日、美兩軍死傷慘重。）就是這樣的書。這本書是以沖繩地方報《琉球新報》的連載專欄為題材，一九七七年由那霸出版社發行，編著者大田昌秀先生就讀沖繩師範學院時，加入男學生組成的學生軍「鐵血勤皇隊」，參與過沖繩島南部的激烈戰事。他從一九九○年起擔任沖繩縣知事共八年，現在仍持續研究沖繩島戰役，向世人宣導反戰和平的訴求。書中收錄許多大田先生於美國國防部取得的沖繩島戰役照片。
 
這麼多照片當中，封面的少女更是引人注目。這張照片名為「滿身是血的少女」，我後來才知道，那其實是為了逃兵而扮女裝的少年。
 
我把這本書放在面向店外的檯子上，刻意將封面擺得很顯眼，結果賣得不錯。
 
不少開心逛街的觀光客彷彿被吸引似地拿起那本書，然後掏出錢包問：「這本多少錢？」這種情況遇到了好幾次。有時當地人也會邊翻閱這本書，邊聊提起自己的戰爭經驗。
 
這本由沖繩的出版社發行的暢銷書，至今仍持續再版，一般書店也有鋪貨。由於出貨量大，向客人收購時，或是在同業市集上經常看到。不過只要是放在店裡，總會出現第一次看到這本書的客人，然後買回家。
 
我相信不知道這本書的人還有很多，今後還是會賣出。
 
此外，還有一種書就算賣不好也想擺在店裡。有了它，就像掛著金字招牌。例如沖繩TIMES社出版的喜舍場永珣《八重山民俗誌》、角川書店的《沖繩古語大辭典》，雖然是研究沖繩的基本文獻，卻已在一般書店缺貨許久，詢問度很高。但也因為價格不菲，即使有貨也可能賣不掉。可是，能讓客人覺得「這家店連這種書都有啊」，進而產生信賴感，這就夠了。
 
其實很少有機會遇到這樣的書，所以在收購書時看到，真的很令人驚喜，自然也得提高一些收購金額。如果是出現在同業市集，必須盡量出高價，因為其他同業也知道書的價值，競爭相當激烈。
 
不過，「原來要出這麼高的價錢才買得到啊」，每次看到得標金額總是很無力。但也忍不住想，有可以喊價到那麼高的書，這不就表示二手書市場還很蓬勃嘛。