走過夾縫地帶：從蒙兀兒帝國到阿富汗戰火，徒步追尋巴卑爾的征服之路

英國翁達傑文學獎、蘇格蘭精神獎、《紐約時報》二○○六年度好書
《追風箏的孩子》作者胡賽尼推薦了解阿富汗必讀的一本書

人類以雙足殖民世界．我們以徒步理解這塊土地
作者羅利．史都華從哈佛教職踏進英國政治版圖，
以每天四十公里、每天走八小時的速度，
追尋蒙兀兒帝國君主巴卑爾的足跡從赫拉特走到喀布爾，
其充滿傳奇的經歷，被稱為現代版的「阿拉伯的勞倫斯」。　

作者羅利．史都華從哈佛教職踏進英國政治版圖。同時以政治家的身分逐步完成他的行走壯舉。二○○二年，他以每天四十公里、每日走八小時的速度，橫越阿富汗中北部三十六天，追尋蒙兀兒帝國君主巴卑爾的足跡，從赫拉特走到喀布爾，其充滿傳奇的經歷，被稱為現代版的「阿拉伯的勞倫斯」。
當時阿富汗陷入戰事已二十五年；新政府剛上任兩個月。在赫拉特與喀布爾間，無電力供應、沒電視可看、沒T恤可穿。村莊裡雜糅了中世紀以來的禮俗及全新的政治觀念。許多住宅中僅有的外國科技是那把AK-47自動突擊步槍，伊斯蘭教信仰則是唯一世界知名品牌。這所有種種使阿富汗人民看來退化、非主流且脫節，卻又因戰亂成為世界注目焦點。
他走過阿富汗最崎嶇、與世隔絕且貧困的地區。在九一一事件後美軍出兵侵占阿富汗、塔利班政權垮台之際，史都華進入古爾及科巴巴山區，隆冬時節的紛飛大雪及詭譎多變的世界局勢，讓此橫跨阿富汗大計更增添其難度。但意料之外的陪伴及他路途上所遇人們的慷慨幫助，使他逃出生天。返回後，以獨特觀點記錄一個經多年戰爭，而封閉於世界之外的地方。

1.    嶄新的詮釋視角
這趟阿富汗徒步之旅，確實是獨一無二的旅程。在這個塔利班政府倒台及各方聯軍挺進阿富汗扶植新興政府的歷史空隙中，作者深入阿富汗鄉間，以自己曾經的外交官、軍官、西方人以及旅人的身分所看見的現代阿富汗付諸筆墨。其中沒有對於他們宗教、政治的扭曲批判，反而著重於當地的風土民情，使得這本書可看性相當之高。
2.    生動的人物描寫
在作者旅途中遇見的所有人物，不僅是當地的軍閥、領導者、安全部門人員，還有當地的貧窮的村民、一心想要揩油的苦行僧後裔、挖掘古代遺跡並盜賣文物的村民、可與客人同事的哈札那姑娘……作者不僅用文字還有紀錄的對話呈現當地人民的真實面貌，還有他自己與對方的生動互動。使得讀者在閱讀時彷彿真的看到阿富汗人民的應對。
3.    豐富的史料軼事
作者除了將現代阿富汗的人、事、風物寫進本書中，他更將每個所到之處值得一提的歷史進程並與現代情景相互對照。所以他不停地提到在五百年前與他同行的巴卑爾王、成吉思汗的軍隊，以及曾經是泛亞洲王國一元的古古爾王朝。我們由作者的文字中可以知道，在以前阿富汗地區並非現在這樣有著連綿的戰事，人民生活在貧困之中。相反的，即使同樣地遺世而獨立，他們在山中的宣禮塔、巴米揚大佛及絲路上的旅人驛站都揭示著已曾有的繁榮。

作者簡介

羅利‧史都華（Rory Stewart）
生於香港，長於馬來西亞。短暫服役英軍後，加入外交部服務於印尼大使館服務，接著成為南斯拉夫及蒙特內哥羅英國代表。二○○二年完成了自土耳其至孟加拉間六千哩步行。《走過夾縫地帶》於二○○四年出版，入圍《衛報》當年的首獎。二○○四年因在伊拉克的功績獲頒英國官佐勳章。二○○六至二○○八年常駐喀布爾，擔任綠松石山基金會執行長；二○○九年獲指派為哈佛大學萊恩家族講座教授，任專業主席；二○一○年擔任彭里斯和邊區議會成員。

譯者簡介

葉雯琪
政治大學中文系畢業，因對語言研究深感興趣，赴美國堪薩斯大學攻讀語言學碩士，現於中研院語言所繼續從事語言學研究。

前言

我其實無法好好解釋當初為何橫越阿富汗。大概因為那是場冒險吧。但那也是我橫越亞洲之旅最有趣的片段。塔利班政權禁止所有的海報宣傳及電影；但在塔利班政權垮台後六週，我一抵達赫拉特，便看見商場上懸掛著印度巨星李提克．羅森（Hrithik Roshan）的巨幅海報。夕陽中他彷彿矗立於峭壁上，傍晚的微風吹拂著他柔軟且蓬鬆的頭髮。庭院裡，一群蓋達組織成員聚在一起用烏爾都語交談，學生們則等著戰地記者前來與他們練習英語。我還在一部手推車中找到成堆的《鐵面人》DVD；劇中演員李奧納多．狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）飾演的法王路易十四，為因應阿富汗當地市場，身著十七世紀服飾，手上則揮舞著白朗寧九釐米手槍。赫拉特，這於中世紀時期中國、土耳其及波斯活躍的交易市場，現今仍然販賣著中國製鬧鐘、土耳其製太陽眼鏡以及伊朗產蘋果汁。

二○○二年初，我平均一天走上二十至二十五哩，共花了十六個月橫越伊朗、巴基斯坦、印度及尼泊爾。我希望旅途上每一步都由自己親自踏出，並早在一年前就有橫越阿富汗的念頭。但二○○○年十二月，伊朗政府拿走我的護照；他們大概發現我曾是英國外交官員，而開始懷疑我的動機。接著塔利班政府拒絕我入境阿富汗，巴基斯坦也阻止我進入俾路支省。因此，我得在伊朗與下一段旅程──由巴基斯坦的木爾坦開始直達尼泊爾東邊──之間留下一段空白。

就在二○○一年聖誕節前夕，抵達尼泊爾東邊一個小鎮後，我聽聞塔利班政權垮台。我決定搭車返回阿富汗，再由赫拉特步行至喀布爾，如此才能連接我伊朗及巴基斯坦的旅程。自赫拉特到喀布爾，我選擇通過中央山脈的直達路線。經過坎達哈的一般曲道地勢較為平緩，更易於行走，並且無冰雪覆蓋。但此路線所需時間更久，且部分仍在塔利班控制之下。

這個國家身處戰事已然二十五年，新政府才剛上任兩個月。在赫拉特與喀布爾間沒電力供應，沒電視可看，沒T恤可穿。村莊裡雜糅了中世紀以來的禮俗及全新的政治觀念。許多住宅中僅有的外國科技便是那把AK-47自動突擊步槍，而伊斯蘭教信仰則是唯一世界知名品牌。這所有種種使阿富汗人民看來退化、非主流，以及脫節，卻又因戰亂成為世界注目焦點。