推薦序
時尚圈的核心面貌
于曉丹，一個你不能不認識的名字。
北京外國語學院出身，畢業後進入中國社科院外文所工作，曾經擔任過小說翻譯，同時也具有作家身分發表作品，而這樣充滿文藝氣息的她，卻選擇遠走他鄉，沒有任何相關經驗，在紐約從零開始，專注學習設計，爾後更長期定居該地數十年，以一個內衣設計師身分持續活動著。
我們都知道時尚圈變換速度極快，習慣汰舊換新的生態，在國內或是在其他亞洲國家都已生存不易，更何況是在處於領先地位的時尚重鎮──紐約站穩腳步，始終屹立不搖地追尋夢想，這讓我相當佩服于曉丹的勇氣！
幾年前我曾經在作者的另一本著作《內衣秀》的序中寫道：「看她的故事，就像是看『慾望城市』的凱莉十多年前第一次搭地鐵到大蘋果，接著逐漸成為知名專欄作家的劇情一樣有趣。」當時書中的內容主要描述作者在紐約時尚設計學院求學的親身經驗、內衣設計學習路程以及進入紐約時裝工業的各式經歷，而這一回作者則是以一個紐約設計師的角度來談談她眼中的「時尚」。
從前的春夏與秋冬兩季服裝系列，衍生到如今一年到尾不間斷的系列推出，速食時尚的現象讓設計師們疲於奔命已是不爭的現實；而過去設計師注重的美學與質感在現行時尚界的潛規則驅使下，勢必只能另尋新機開創展望，關於時尚從過去到現在的變異以及作者置身於時尚中心所觀察到的真實一面，文中提出的看法精闢地描繪出了時尚圈的面貌；另外對於想要跨入時尚設計產業、又或是希望能有扎實認識的朋友，作者更特別在書末開闢空間一一回答你心中的疑問。
同樣身為時尚工作者，對於產業的熱愛與堅持特別感同深處，我想，透過作者一層層抽絲剝繭的細膩文字表現，這份真誠的愛能掀起更多的了解共鳴。
李佑群
本文作者為國際造型大師、時尚雜誌總編輯
作者序
無法說穿
這本文集裡收錄的文章，大部分首發於我在上海《外灘畫報》上開的專欄。然而就在這次繁體版《說穿》即將付梓之時，《外灘畫報》紙本版卻宣布停止出版了。
十年前，滬上這本雜誌曾是最有格調也最好看的海派紙媒刊物，一時風頭無兩，現如今受到新媒體衝擊而倒下，真教人不勝唏噓。這就是時尚的代價吧，新時尚無論好壞，總會帶走一批舊時尚，即使這些舊時尚承載著厚重的情感價值。不過，從另一個角度講，這也是時尚積極的一面，因為舊的出局，總是因為新的出現，即使這個新的帶著種種缺陷。
這本文集記錄了過去幾年我對一些時尚現象的觀察和感悟，寫作的當時很可能言之鑿鑿、確定無疑，可簡體版出版僅短短一年，現在回頭再看某些文章卻已有了很多不同想法。
比如我曾感嘆紐約SoHo區裡的商業氣息，已遠遠蓋過了它賴以成名的藝術氣息，不過這一年竟也發現，不少衣鋪歇業，再開門時已變為畫廊，SoHo 似乎又有了文藝復興的跡象。
又比如三、四年前，我積極呼籲業內關注中檔市場的生態，呼籲身邊的姐妹看破高檔品牌的實質，可現在，我自己的衣櫥卻悄悄地發生了改變，中檔品牌逐漸減少，獨立設計師的作品逐漸增多。這些作品比起一般大眾市場的價格貴些，但它們的獨特性卻讓我十分享受，用買十件大眾品牌的錢，買一、兩件這樣禁得住琢磨、也禁得起回味的衣物，好像已成了更讓我滿意的生活方式。而「我」的個案其實並非毫無緣由，一方面受快時尚衝擊、網店分羹，中檔品牌的日子的確大不如它最輝煌的90年代那麼好過了；另一方面，快時尚發展的失控也的確已讓業內意識到，如果再不對這個世界僅次於石油的第二大產業做點什麼，它的危機會越來越重，幾個行業巨頭確已開始琢磨改變經營方式的新思路，他們的目光也越來越多地投向了獨立設計師們。
還比如，我曾說巴黎是全世界最理想的逛街城市，可去年秋天，時隔十年後我再遊東京，驚訝地發現東京其實才是逛街天堂，一個月內竟兩次前往仍意猶未盡。回想十年前我做全職設計師時第一次去東京出差，當時工作的一大內容就是逛街，不過逛的多是所謂主流品牌。去年再去，因為是自由職業者了，逛什麼和怎麼逛都盡可自主，於是從新宿伊勢丹百貨出來後便跨過街紮進O1O1的大門。等再紮進相隔不遠的LUMINE
1、2
和East以後，整個心都為鋪天蓋地的本土設計沸騰了起來。東京的設計原創力實在驚人！原本一直說紐約擁有全世界最多的獨立設計師，到了東京才知道，本土獨立設計在日本是完全用不著特意追求、它就是普遍存在的一種常態。在全世界都被快時尚化和標準化、都在追求批量生產的利益最大化時，日本怎麼還能給本土獨立設計師這麼大的生存空間？他們是怎麼做到的？這大概會是我在未來幾年特別想弄明白的事情。
時尚就是這樣吧，很多時候既是瞬息萬變，極易時過境遷；很多時候又只是因為你看它的角度和立場不同，看到的現象就會不同。它變化多端如同萬花筒一樣，因此，題為「說穿」又豈是那麼容易說穿的呢？
簡體版出版後最為有趣的一件事，是去年春天我收到一封陌生人寫來的郵件，是大陸某知名地產公司的企劃管理人員，他告訴我他的公司正在紐約布魯克林開發房地產，我這本書裡那篇關於布魯克林的文章被他們當作售樓宣傳材料，為此向我致謝。這大概是這本書最實惠的作用了。
感謝台灣上奇資訊給我這個與台灣讀者見面的機會。希望藉由時尚這個視窗，讓我們對生活能有更多美好的發現。
于曉丹
於紐約家中
