學日文都該懂最美的「大和言葉」：嚴選21個場景388個詞彙，隨時都能說出優雅的日文

前言 找回最純粹的語言之美──大和言葉
 
1. 語らい（かたらい）：談話
2. もてなし：款待
3. 手紙（てがみ）：信
4. 言挙げ（ことあげ）：發言
5. 言伝（ことづて）：口信
 
專欄① 享受大和言葉的音韻繚繞
 
6. 恋（こい）：戀情
7. 交じらい（まじらい）：交際
8. 装い（よそおい）：裝扮、打扮
9. 住まい（すまい）：住所
10. 味わい（あじわい）：味道
11. 眺め（ながめ）：景緻
12. 学び（まなび）：學習
13. 遊び（おそび）：遊戲
14. そぞろ歩き（そぞろあるき）：漫步
15. あめつち：天地
 
專欄② 言靈繁榮之國
 
16. 生きもの（いきもの）：生物
17. 性（さか）：本性
18. 思い（おもい）：情感
19. つとめ：勤務
20. 時（とき）：時間
21. 魂（たましい）：靈魂

 

前言

找回最純粹的語言之美──大和言葉

　　うさぎ追いし彼の山 こぶな釣りし彼の川
　　夢はいまもめぐりて 忘れがたきふるさと

　　追那野兔的山坡 釣那鯽魚的小河
　　夢裏今猶縈繞著 難忘的故鄉景物

　　日本傳統歌曲《ふるさと》(故鄉)(詞曲：高野辰之／岡野貞一)，薰陶了所有日本人的心，原因之一是所有的歌詞都是大和言葉。

　　所謂的大和言葉，是日本祖先創造出來的傳統語言，以傳統文化為基礎所產生的語彙，例如：「山やま」、「川かわ」、「夢ゆめ」、「ふるさと」。構成日語的三大體系，除了大和言葉(和語)外還有漢語及外來語，漢語是從中國引進的語詞，如「山地さんち」、「河川かせん」等，用音讀發音的是漢語，訓讀則是大和言葉；外來語是中國以外的地方傳進日本的語彙，大多以片假名表記，例如「はじめに」(前言)這個單字，「はじめに」是大和言葉、漢語是「開始」、外來語則是「スタート」，日本人在日常生活中就是使用這三種類的語言。

　　大和言葉能薰陶並感動日本人的心，是因為它是在日本傳統風土中前言所產生的語彙，例如：「突出地面的地方」日本人用「や」和「ま」兩個音來表示，所以就變成了「やま」。也就是說，大和言葉的每一音都是祖先們感性的投影。當然，漢語、外來語也是很重要的語彙，例如：漢語的「故郷こきょう」，我們把這個單字當成一個單位，相對地，大和言葉的「ふるさと」是「ふ」「る」「さ」「と」的每一個音一個音都深深在日本人的心中迴響。如果把開頭歌詞中的「ふるさと」換成「こきょう」，就能感覺兩者之間的不同了。

　　大和言葉有著「薰陶內心」的特性，然而，近年來被有豐富造語能力的漢語和花俏的外來語所影響，傳統美好的大和言葉，已不再被使用了，這會是多麼可惜的事啊！我希望透過本書讓大和言葉更為人知，活用在日常會話、演講、書信、郵件當中，願讀者們的日常對話、文章更多彩多姿、更加充實。