回憶與隨筆

本書特色

　　本書譯的都是從阿赫馬托娃的散記、日記、甚至其他人代記的雜記中摘出來的有關她的生平材料。主要根據兩部文集，即莫斯科1990年「文藝出版社」出版的《安娜•阿赫馬托娃文集》（兩卷本）和莫斯科2001年「埃里斯•拉克」出版社出版的《安娜•阿赫馬托娃文集》（六卷本）。
 
　　有些段落譯者烏蘭汗重新進行了排列，刪除了一些重複的部分，從其他文集補充了一些材料，如第五部分〈經受批判〉。

作者簡介

阿赫馬托娃

　　安娜‧阿赫瑪托娃是白銀時代的抒情詩人，二十世紀俄羅斯最傑出的史詩歌手。史達林時代日丹諾夫曾斥責她是「奔跑在閨房和禮拜堂之間的貴夫人」，「混合著淫聲和禱告的蕩婦和尼姑」。然而，阿赫瑪托娃絕不是「蕩婦」，更不是尼姑。她是位抒情女詩人，是位熾熱的愛國者，始終和多災多難的人民在一起。
 
譯者簡介
 
烏蘭汗（本名高莽）

　　1926年生於哈爾濱。經歷：中俄友好協會顧問，中國國際友人研究會理事，中國作家協會、中國美術家協會、中國翻譯工作者協會的會員。《世界文學》雜誌主編。
 
　　長期從事蘇俄文學研究、翻譯、編譯工作和對外文化交流活動，並曾於中國社會科學院外國文學研究所任職；目前為中國社會科學院榮譽學部委員。
 
　　曾獲得俄中友誼獎、普希金獎、高爾基獎、奧斯特洛夫斯基獎、俄羅斯總統頒發的友誼勳章，烏克蘭總統頒發的三級功勳勳章，是俄羅斯作家協會名譽會員、俄羅斯科學院東方研究所名譽博士、俄羅斯美術院榮譽院士。
 
　　著有《久違了，莫斯科！》、《俄羅斯美術隨筆》、《烏蘭汗譯文選》和《烏蘭汗譯詩選》。

譯者序
 
安娜‧阿赫馬托娃是二十世紀俄羅斯傑出女詩人，她的詩作日益為世界更多的讀者所熟悉、所熱愛。過去蘇聯政權潑在她身上的污水，已雲消霧散。
 
兩年前台灣人間出版社為她出版了兩本詩集《我會愛》（短詩）和《安魂曲》（長詩）。據說受到讀者青睞，該社發行人呂正惠邀我再編一本阿赫馬托娃的隨筆集，這也正是我長期以來的想法。
 
審讀、挑選和補譯她這方方面面的著作，工作量很大、很難，也相當複雜，但我願接受這一任務，因為我喜愛她的作品並盡力把它做好。
 
阿赫馬托娃從早期的愛情詩，隨著生活坎坷的經歷、親人的喪失和災難來臨，逐漸轉向對社會的拷問。詩的腔調變了──開始有些揭露、抗爭，最後發展到充滿哲理的控訴和抨擊。
 
散文和隨筆並非阿赫馬托娃的長處。她說過：「我從小熟悉的全部是詩，而對散文從來一竅不通。」她覺得「散文既神秘莫測又誘人試探。」
 
翻閱她身後公布的遺稿，發現她一生中寫了不少散文、隨筆、日記、書信等，雖然大部分沒有最後完成，有的還因不能保留而被銷毀，可是其中已包含著她對非詩歌文體的探討。
 
她多次試寫過自己。少年時寫過，中年時寫過，1942—1943年戰爭疏散到塔什干時寫過，晚年也寫過。她寫的隨筆有的保留了隻言片語，有的留在腦海中，後來憑自己和別人的記憶重寫過。
 
她把自己的隨筆稱作「記憶的閃光」、「潦草的筆記」，準備通過個人的經歷寫出她那一輩人的命運，甚至為未來的作品起了書名──稱之謂《我的半個世紀》。這部書她沒有寫完，確屬文壇憾事。但它已存在，因為其中提到的人都屬於歷史人物。
 
阿赫馬托娃晚年很注意別人寫她的事。她不止一次說過：「我不希望別人篡改我的歷史。」如她與勃洛克的關係，標題本身就充滿爭論性：〈我如何沒有和勃洛克發生浪漫史〉。與她的詩作相輔相成，力求真實，如〈在你的光榮的歷史中難道可以留下空白？〉這是用詩寫下的隨筆。
 
從阿赫馬托娃散落的記述來看，除青少年時代的回憶之外，後期的文章偏重於與他人有失真實成分的歷史進行了爭辯。阿赫馬托娃的記憶力較強，她儘量如實地恢復歷史原貌，如有關她的第一個丈夫古米廖夫，她與一些文友和流亡國外的文人的臆造的情節，從不同的觀點，作了坦率的表白。