寂靜的爆彈

　　那天在神宮外苑遇見了你，想住在春天裡的女孩

　　在電視台工作的早川俊平，想方設法追查阿富汗神學士政權毀佛的真相，欲製作電視專題公諸於世。有天他在公園在看書，遇到了耳朵聽不見的女孩響子。

　　或許是身處在嘈雜世界的煩燥，俊平對只能透過筆談的響子感到好奇，雖然不了解這女孩的一切，卻也不自覺地愛上生活在無聲世界的她。然而隨著工作日益繁忙、與響子交往時體感到的生活衝擊，女孩的安靜無聲轉而撩撥起俊平的不耐與焦慮……

　　以為對方在意，以為對方理解，那些日常生活我們自以為的理所當然，面對愛、在乎、想念等表達，沒有聲音、語言的介入，兩人最後真能彼此心意相通？

　　這部作品大約是與《惡人》同時期寫就的戀愛小說。
　　我思考著，想念一個人是怎麼回事，於是動筆寫下了這個發生在東京公園、非常寂靜的故事。
　　—— 吉田修一

書籍重點

　　1、本書與《惡人》同時期出版，文風偏早期吉田修擅長的邊緣人書寫。
　　2、主角第一人稱的心理描寫與情境描寫，比喻精妙，擅用疊句營造沉吟、喃喃自語之狀。
　　3、文藝氣息濃厚，文體輕盈好讀，是吉田作品中，台灣尚未出版的遺珠之一。

作者簡介

吉田修一（Yoshida Shuichi）

　　一九六八年生於長崎。日本法政大學企管系畢業。一九九七年以〈最後的兒子〉獲得《文學界》雜誌新人獎，二○○二年《同棲生活》獲山本周五郎獎、同年以〈公園生活〉摘下純文學最高榮譽芥川獎。二○○七年再以《惡人》奪下每日出版文化獎及大佛次郎獎，二○○九年出版《橫道世之介》，二○一○年獲得柴田鍊三郎賞。

　　其他著有《初戀溫泉》、《再見溪谷》、《路》、《怒》等書，二○一六年三月出版最新著作《渡橋》。

譯者簡介

劉姿君

　　輔大譯研所修畢，曾任職於日商公司、出版社、現為專職譯者。譯有《路》、《女神的逆鱗》、《錯誤》、「ST警視廳科學特搜班」系列等作品。

我想這陣子的我，是不知道要拿什麼對抗響子的寂靜才好。在以往的人生中，被吼的情形多的是。被吼了，就吼回去。
 
對，明明是這麼簡單的一件事，但或許是因為我很想知道要怎麼做才能讓不會吼人的響子的心情，或應該說，讓太過安靜的響子的心情產生反映，因而求解、困惑、著急，而有所畏懼。
 
只是，就算我把這樣的心情告訴響子。
 
「你想太多了。」
 
我想她也只是會給我一張這樣的便條紙而已。
 
事實上，也許是我想太多了。只是，我覺得如果就自行這樣認定，未免有些卑鄙。我不知道為什麼會卑鄙，但我就是覺得放棄是立場強勢的人才有的特權。
 
我約響子去賞花的時候，正巧就是我心裡懷著這種想法的時候。我們輪流沖了澡，從容地喝了咖啡，穿上厚外套防強風後出了門。
 
走出公寓的時候，我是打算在外苑附近繞一圈就回來的。但一旦出了門，沒想到陽光那麼強，讓厚外套顯得太厚重了。
 
我拉住邁開步子的響子的手，用嘴型說「既然都出來了……」
 
「新宿御苑」
 
然後在手心裡這樣寫給她看。
 
響子立刻點頭。
 
前往新宿御苑的路上，新開了一家賣三明治的店。我們在那裡買了兩個分量十足的雞肉三明治，又選了一份特大的沙拉。
 
由於是賞花季節，新宿御苑的售票口排了好長的人龍。不過隊伍行進得比想像中快，沒有等多久就買到票了。
 
不知是走散了，還是相約等人，處處都有一群群賞花的人在打手機，與找不到的人的談話聲此起彼落。
 
一進到苑內，草地的綠意耀眼得幾乎令人睜不開眼睛。蔚藍的天空下，草地有如陣陣波浪，衣著五顏六色的賞花客們各自占據自己的地盤。
 
大櫻花樹下都擠滿鋪了藍色塑膠布的團體，我們為了遠離這些喧鬧，在距離櫻花稍遠、只有零零落落幾個人的地方，攤開了在便利商店買的塑膠布。
 
櫻花花瓣遠遠地飄來落在我們鋪的塑膠布上。響子認真地拾起這些飄落的花瓣，一片片在塑膠布上排好。
 
「要是想住哪裡都可以的話，你要住哪裡？」
 
我立刻大啖雞肉三明治時，響子把她這樣寫的便條紙本遞過來。
 
「城市？」
 
我用嘴型問。
 
「城市、國家都可以。」
 
響子又寫在便條紙上。
 
我一時不知如何作答，便問「響子呢？」。其實我一時想不到，而且也認為既然響子這麼問，應該是有答案。
 
我吃著雞肉三明治看響子在便條紙本的一角寫下……
 
「春」。