唱歌學日語‧影音版（上）

總監修序.......................................................................................vii
日語的發音...................................................................................viii

1. 春(はる)が来(き)た .......................................................................... 2
春來了

2. こいのぼり ......................................................................... 6
鯉魚旗

3. さくら ............................................................................  9
櫻花

4. 夕(ゆう)焼(や)け小(こ)焼(や)け .............................................................  12
晚霞

5. 四(し)季(き)の歌(うた)...........................................................................  16
四季的歌

6. 世(せ)界(かい)は二(ふた)人(り)のために
世界為我倆（存在）........................................................  20

7. くちなしの花(はな)
梔子花................................... ............................................  23

8. 幸(しあわ)せなら手(て)をたたこう
幸福的話就拍拍手吧......................................................  28

9. ジングル・ベル
聖誕鈴聲............................................................................  34

10. サンタが町(まち)にやってくる
聖誕老人進城了..............................................................  38

11. もしも明(あ)日(した)が
如果明天 ................................................................... 44

12. 知(しれ)床(とこ)旅(りょ)情(じょう)
知床旅情 ............................. ..................................... 49

13. 別(わか)れの朝(あさ)
分手的早晨........................................................... ..... 56

14. 雪(ゆき)が降(ふ)る
下雪  .............. ................................ ........................ 61

15. 氷(ひ)雨(さめ)
寒雨 .......................................................................... 65

16. バラが咲(さ)いた
玫瑰花開了 ............................................................ 71

17. 愛(あい)人(じん)
愛人 ......................................................................... 76

18. おまえに
給你 ......................................................................... 82

19. サチコ
幸子 ......................................................................... 86

20. ラブ イズ オーバー
逝去的愛 ................................................................. 93

21. 君(きみ)といつまでも
和妳到永遠 .........................................................  100

22. 誰(だれ)もいない海(うみ)
寂靜無人的海邊 .................................................... 106

23. 瀬(せ)戸(と)の花(はな)嫁(よめ)
瀨戶的新娘................................................................ 112

24. 母(かあ)さんの歌(うた)
母親之歌 ................................................................ 119

25. 喝(かっ)采(さい)
喝采 ......................................................................... 125

26. 上(うえ)を向(む)いて歩(ある)こう
抬起頭向上走吧  ................................................ 131.

27. こんにちは赤(あか)ちゃん
你好，嬰兒啊！.................................................... 135

28.  知(し)りたくないの
我不想知道............................................................. 141

29. 恋(こい)人(びと)よ
情人喲...................................................................... 145

30. 忘(わす)れな草(ぐさ)をあなたに
獻給你勿忘草.......................................................... 150

31. さよなら
再見 ......................................................................... 154

32. 別(わか)れても好(す)きな人(ひと)
就是分手了，仍心相繫的人 ............................. 161

33. 時(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ
任時光自身畔流逝 ............................................... 169

34. 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)
津輕海峽冬景 ........................................................ 177

35. 北(きた)国(ぐに)の春(はる)
北國之春 ............................................ .................... 184

36. 関(かん)白(ぱく)宣(せん)言(げん)
男人當家宣言............................... .......................... 190.

37. 昭(しょう)和(わ)枯(か)れすすき
昭和枯芒.......................... ............... ....................... 201.

序

　　一九八六年二月筆者和幾位同仁（林錦川、黃國彥、陳山龍、鍾芳珍）共同主辦了『學日文說日語』雜誌（月刊）。歲月匆匆，到目前已邁進第四個年次。

　　這本刊物是為初學日本語文的年輕朋友出版的。採取了一書一卡的方式，俾能錄音機一打開就能自修。語言學習患在無法長期接續，於是在訂閱過程中，常有脫期中斷的現象。

　　基於讀者的反應，想到了單行本的發行或許可以補此遺憾，亦能收到化整為零之效，於是整理了這一套『學日文說日語』叢書。但願能以叢書之一、之二⋯⋯地刊行下去，希望各位年輕朋友能喜愛它。

　　學習日本語文已成風尚，社會流行趨向之一。雖然不敢說能駕馭英語之上，但歷史因緣、地理環境等關係，日本語文對中國人而言應該是很重要的一種外語。我們只有透過它才能真正理解鄰邦日本，看清大和民族的日本人，只有透過它才懂什麼是日本文化，才知道跟我們有什麼不同。

　　具體而言，會日本語文懂日本語文是促進中日兩國的理解，活化中日文化交流的源點，而『學日文說日語』的這套叢書就是幫你自源點抵達中點的最佳工具。

導讀
   
　　這是一本「行動導讀」複合媒體影音書，它是傳統紙本實體書籍，又兼具有豐富的延伸多媒體與影音，提供讀者做為進一步參考。「行動導讀」的發想來自於日益普及的智慧型手持式裝置，包括：智慧型手機、平板電腦等，結合實體書籍與雜誌，重新建立一個嶄新的閱讀平台，讓讀者從閱讀中的延伸註解，體驗到更多數位多媒體的影音新樂趣，你會發現因內容包羅萬象，豐富萬千，在閱讀的時光裡更添幾分新奇與美妙。