丹丹的手帕

譯者導讀

變變變，像天一樣高！

　　穿著清爽的短袖上衣，丹丹笑咪咪的指著他胸口，咦？又要拿什麼法寶出來了嗎？原來是一條漂亮的紅色手帕呢！而且是條唸咒語就會變大變小變變變的神奇手帕喔。

　　丹丹這次化身為魔法師豋場，唸唸咒語：「變大吧！手帕，啪啦，啪！」，一下子變成威風的爸爸，一下子變成神氣的海盜，還可以拿紅色手帕來場鬥牛競技！咒語之下越來越大的手帕後來還變成披風，給丹丹變強的力量，讓他化身為正義使者幫助弱小。手帕繼續變得更大更大，究竟要變大到什麼程度呢？讓讀者翻頁時也跟著期待接下來發展，直到最後丹丹輕輕的落下來讓我們接回他。

　　「變身」總是讓孩子充滿想像與驚奇，孩子都想變成像大人一樣可以發號施令，像冒險人物一樣可以自由的開心快活；也想變得強壯勇敢，變身為可以上天下海的超人維護世界和平，或許更想無所不能的變得比天空還要廣大吧！丹丹在不斷的進階變大變身之後終於得到滿足，於是咒語再次發功，一切恢復原狀……或是開始變變變，變小了呢？

　　這是本很大的小書，大到讓人嚇一跳！當丹丹披著紅色手帕飛上天空時，不斷變大的手帕與隨之變成米粒般的丹丹，讓孩子越看情緒越高漲。最後紅色手帕成為一大片晚霞時，太陽公公彷彿在對孩子們說：「太陽快下山啦，回家吃晚餐囉！」
推薦序

從繪本看見孩子的超能力

　　晚餐後，波波拿著二個用紙捲成的紙筒架在眼前當成望遠鏡進行探險，玩著玩著，下一秒就把紙筒分別用雙手握在腰間，說：「我們來划船吧～」這就是我們家的日常風景。所以有機會讀到青林出版的《小猴子丹丹系列》時，我們立刻就愛上小猴子丹丹那些可愛有趣又有點熟悉感的調皮遊戲。波波和媽媽我都好喜歡，讀每一本書都像是一場小冒險，而且在結尾時，總是會有個令人意外的大驚喜。我們念了一遍又一遍，不停的笑著。

　　岩村和朗的《小猴子丹丹系列》在日本出版已經大約40年，是經典的長銷繪本。雖然初版日期距離現在已年代久遠，但內容和構圖並沒有隔代的距離感，反而有其別具特色的質樸與拙趣。

　　相較於岩村和朗其他著名的作品如《十四隻小老鼠系列》細膩寫實的柔和畫風，《小猴子丹丹系列有明顯的不同。用簡單線條描繪出的小猴子丹丹，調皮生動的表情和動作在全白的背景中非常明確的被突顯出來。若只看圖沒注意到作者的名字，也許會猜不到是出自同一人的作品，但是二種風格我們都很愛！看過作者本人的照片，甚至覺得小猴子丹丹，有岩村和朗爺爺自己的影子在裡頭，更是備覺親切可愛。

　　關於繪本的內容主題，《丹丹的褲子》、《丹丹的帽子》和《丹丹的手帕》三本是從褲子、帽子和手帕等孩子的日常生活中常接觸的小東西來發想。而《丹丹的白熊弟弟》這本則是從天上的白雲聯想到冬天的白雪，讓沒看過真正的雪的孩子也能透過畫面體驗只有北國才有的白色世界。和波波一起讀過這四部不同的作品，覺得岩村和朗爺爺在此系列中想讓小讀者們認識的是「想˙像˙力」。透過想像力，可以做到許多事；透過想像力，你會發現答案也許不只有一種。褲子不只是褲子，它可以拿來盪鞦韆，玩電車遊戲；帽子不只是帽子，丟高高再戴起來，你永遠不會知道裡頭裝了什麼東西；手帕不只是手帕，它可以讓你變身成為爸爸，海盜，鬥牛士或超人；天上的白雲不只是白雲，它是冬天的雪、是可愛的白熊弟弟、是可以陪你一起玩耍的好夥伴。靠著想像力，平凡無趣的日常生活，馬上變成一場場刺激精采有趣的華麗冒險。想像力，就是你的超能力。

　　下次，當孩子把鍋蓋戴在頭上時，別急著說不不不，先問問他：「你的頭上現在戴的是什麼呀？」，也許會出現我們永遠想不到的可愛答案喔！