爬樹的女人：在樹冠實現夢想的田野生物學家 【經典好書全新譯本】

　　
　　★《圖書館學刊》年度十大好書、紐約公立圖書館青少年書籍推薦
　　★作者因本書榮獲三角洲卡帕伽瑪國際協會頒發的教育家獎
　　
　　這是一個奇女子的故事，她的名字叫做瑪格麗特‧羅曼。

　　在八〇年代，羅曼懷抱對科學研究的滿腔熱情，在田野調查界打拼，不但開啟女性研究熱帶樹冠層的新里程，更被譽為樹冠生態學的拓荒者。同時，她也獨力撫養兩個孩子，努力在家庭與事業間兼顧。
　　
　　隨著本書，我們可以一窺作者三十多年來投身樹冠研究的有趣經歷：在澳洲爬樹時用繩索搖搖欲墜地垂吊好幾個小時，懷孕時仍挺著大肚子登上起重機一探尤加利樹頂研究枯梢病，在非洲乘熱氣球進行勘測，到美國麻州、貝里斯等世界各地搭建空中步道，還有和四十九位清一色的男性科學家一起在非洲森林裡面紮營生活，是什麼樣的經驗等等。
　　
　　誠如羅曼所說：「生活中的許多問號和難題，促使我成為科學家，也激發我研究樹木的熱情。學習擁抱生命中的美好，而非只是一味抱怨，是我人生中最珍貴的一課。」在田野中歷經孤軍奮戰的數千個小時，以及在不同文化裡要活出不同的女性形象等種種經歷，都為她的人生加諸更多要努力跨越的障礙，但也讓她能堅定地做出生命中各種選擇，並在向來只有男性主宰的樹冠生態界繼續堅持。
　　
來自樹頂的迴響，好評不斷
　　
　　人類受到視覺的制約，對於地球上最富生產力與複雜結構的樹冠層的認識與關注，就如同對埋藏於地底的樹根一般地貧乏。透過本書生動的文字敘寫，讓我們得以探向充滿冒險與研究挑戰、並存在著多樣生命形式的樹頂世界。－雪霸國家公園管理處處長陳貞蓉
　　
　　作者不但是樹冠層研究的佼佼者，從小更是科展中、動物系中、甚至研究團隊中唯一的女生。她的研究主題是雨林的樹冠層，研究手段從單條繩索、平台、起重機、熱氣球等等。她跟夥伴們帶我們走進樹冠層，讓我們有機會一窺雨林的生物及生態。這本書不論是對看門道、或是看熱鬧的讀者來說，都是一本很棒的床頭書、入門書、參考書。－科普作家張東君
　　
　　不在實驗室、不在教室、不在辦公室……這是一場在田野間舉行的生物學饗宴。任何希望走上科學這條路的女性，無疑都會獲得羅曼博士的許多啟發，普羅大眾也會非常喜歡這本書。－《柯克斯書評》
　　
　　透過閱讀，讀者可以同理羅曼在家庭與工作之間的掙扎。但讓他們愛不釋卷的，是她過人的研究精神和在叢林中充滿歡笑的冒險。－《出版人週刊》
　　
　　羅曼的故事，不但與科學有關，也與人生有關。她告訴讀者，澳洲樹葉如何生長、喀麥隆樹冠層裡的食植行為、在巴拿馬往樹頂攀爬的藤蔓，還有貝里斯植物與昆蟲間的緊密關係。她也告訴讀者身為母親、妻子的她，如何努力兼顧家庭和工作。－《科學人》

作者簡介

瑪格麗特‧羅曼Margaret D . Lowman

　　1953年生，美國紐約人，以爬樹為畢生職業的女性科學家。曾於佛羅里達州薩拉索塔市瑪麗‧賽爾比植物園擔任研究和保育中心主任，以及傑西‧考克斯熱帶植物講座教授。現為加州科學院植物保育中心主任與永續科學研究之首席科學家。

　　羅曼為全球樹冠研究界的先驅與權威，足跡遍及澳洲內陸與大堡礁、非洲與南美洲的熱帶雨林，以及北美洲的溫帶林。除了在專業領域的卓越成就之外，也熱心投入全球的保育工作，並曾於2014年受雪霸國家公園管理處邀請，來台參與樹冠層的保育研究與推廣。

譯者簡介

林憶珊

　　台中人。喜歡媽媽煮的飯、爸爸煎的蛋，對宇宙、大自然、動物、設計、攝影、文字和哲學抱有相當濃厚的興趣，平常最愛和家人一起消磨時光、跟Ruben看影集。現就讀於國立台灣師範大學翻譯研究所。

探索澳洲的熱帶雨林樹冠
 
從紐約飛往雪梨，展開雨林的冒險
 
在一九七〇年代，熱帶雨林仍然被視為生物學上的黑盒子，換句話說，就是個充滿未知現象的黑暗領域。在這些紛繁的森林裡，有多少生物生活在其中？是什麼複雜的結構，讓這麼多生物得以共處在同一個空間？在雨林被破壞殆盡以前，我們是否來得及了解雨林動物和植物錯綜複雜的關係？身為植物學的學生，我非常嚮往熱帶。我能忍受爛泥、水蛭和拿著溼答答的筆記，只想要解開這一個個深究鮮為人知的生態系統之謎。
 
我的童年和大學時期都是在紐約州北部受的教育，那裡的森林樣貌是我比較熟悉的。四季更迭，秋天落葉、春天冒新芽，周而復始的模式令人感到安心。在溫帶地區長大的我，和許多田野生物學家一樣犯了一個典型的毛病，那就是：具有溫帶本位主義。我對大自然的認知，常常建立在我對溫帶生態的理解之上，這種狹隘的眼光不時阻礙我理解熱帶森林複雜的系統。在熱帶森林中，你能看見常綠葉、長年開花、冬季候鳥和十二月落葉等型態，與北方溫帶楓樹林冬夏對比的簡單模式相比，有時令我難以理解。我的碩士求學旅程，帶我飛越半個地球，進入南半球未知的森林形貌。我希望經由這場冒險，可以對熱帶雨林這個充滿謎題的黑盒子，有更多、更深刻的了解。
 
一九七八年，我拿到了蘇格蘭亞伯丁大學的生態學碩士學位，論文題目是「高地樺樹的季節週期」。還記得當時因為經濟拮据，我曾在沒暖氣、沒熱水的學生旅社裡，窩在電毯底下取暖，也常常在課後到路邊找兔肉做燉肉，以「路殺」裹腹溫飽。正如許多研究所的學生，我忍受這些艱苦的生活條件，就是為了能換取到另外一片土地上研究動植物、研究新觀念的機會。
 
想到能夠告別蘇格蘭高地的嚴寒，讓自己有機會暖和一下，再加上我一直都想要一窺雨林的面貌，我毅然決然地接受雪梨大學植物學系提供的獎學金。但我實在是太天真了，居然不知道雪梨這個城市離熱帶有一千多公里遠。一九七八年十月，我飛往南半球，開始了我的植物學美夢。