導讀
未經檢視的生活，不值得過
一拿到日文原著《希望の牧場》和中譯的打樣，編輯希望我能從哲學，尤其是探索生命意義的生命哲學之角度，為這本書做個導讀。當時，我正在研究一部論翻譯的名著，這本書有個很吸引我的主張：「翻譯是一種旅行，首先要離開原著，而旅途中的變化，有些可以預期，有些難以預期，有些無法預期；而無法預期的，正是翻譯之旅最吸引人的「生命哲學」。
細看了森繪都與吉田尚令合作的成果與周姚萍的翻譯之後，我深深受感動，覺得這是一部存在主義哲學的繪本。這部哲學繪本是由一個真實故事營造出來的作品，而且真實的故事目前仍然在進行中，「Ｍ牧場浪江農場」的主人吉澤正巳。起先雖然不斷問自己：「為什麼要繼續飼養這些已經無法販賣的牛？這有意義嗎？還是毫無意義？」卻盡一切努力養那些牛，他是在矛盾中不斷檢視自己的生活，到底有沒有意義的人。希臘大哲蘇格拉底表示過：「未經檢視的生活，不值得過。」人生最根本的功課是要開始檢視自己的生活，才可能找到生命的價值與意義。作者森繪都，在《希望牧場》道出吉澤正巳檢視自己生命意義的過程：「小鎮即使沒有了人們的身影、聲音、腳步聲，當春天來到，花兒依舊盛開；當夏天來到，布穀鳥依舊歌唱；當秋天來到，紅葉依舊豔麗得像火；當冬天來到，大地依舊一片雪白。」
吉澤正巳最後說：「我是個養牛人，會負起餵食的責任，這是注定的。我會和你們一起在這裡，不管有意義，或沒意義。」吉澤正巳的自我檢視，到此就結束了，他確知自己所做的是有意義的。而真實世界裡的吉澤正巳等人與他們的牛，仍然持續奮戰著。他們的努力啟發人思考，給人希望。
財團法人毛毛蟲兒童哲學基金會／楊茂秀教授
譯者推薦
有意義？沒意義？
二○一一年三月十一日，日本發生三一一大地震，地震引發海嘯，海嘯襲擊了許多地方，也襲擊了福島第一核電廠。
第二天，核電廠一號機組廠房發生氫氣爆炸，廠房崩塌，居民撤離區由原本的半徑三公里內，擴大為半徑二十公里內。隨後，核電廠又陸續傳來爆炸事件，混亂中，人們什麼都沒帶，便倉皇逃命，轉眼間，市鎮空無一人。
災害發生時，「M牧場浪江農場」的主人吉澤正巳，正在五金雜貨大賣場購物，他避開擁塞，返回距離核電廠十四公里的農場內。當時，農場一部分設備已損害，牧草地面出現裂縫，電力也完全中斷。他先轉動發電機，提供牛隻飲水，隨後從車內的衛星導航數位電視中，得知核電廠的狀況；從他的牧場，就能見到核電廠的排氣塔。
不過，他沒有一丁點丟下牛隻逃走的念頭。他說：「核電廠內的工作人員有如敢死隊，但這兒就算有影響，卻沒有立即死掉的危險。」
就這樣，在杳無人煙的市鎮，吉澤正巳獨自留下來照顧牛隻。
一個月後，核電廠半徑二十公里內的區域劃為「警戒區」。那裡原本畜養著大約三千五百頭牛、三萬頭豬；當時據說半數已餓死。日本政府下令：區內的所有家畜，在得到飼主同意後都得殺掉。但吉澤正巳不同意，決定繼續守護牛隻，其他飼主因此質問他：「我們都流著淚殺掉牠們了，你為什麼讓牛隻活下來？」吉澤正巳內心亦充滿矛盾，不斷問自己：為什麼要繼續飼養這些已經無法販賣的牛？這有意義嗎？還是毫無意義呢？
《希望牧場》，便是根據這個真實的故事創造而成的。吉澤正巳的堅持，有意義嗎？還是沒意義？
從「肉牛受輻射污染已無法供人食用」的角度看，似乎沒意義。但從養牛人的天職就是要養活牛隻」的角度看，卻可能有意義。吉澤正巳早也想、晚也想，無法確認自己做的事，到底有沒有意義！
作者森繪都，在文中鮮活呈現出這位養牛人的苦惱，卻也藉由養牛人的敘述道出：三百多頭牛，「總是不停的找尋飼料。吃飼料、拉屎、吃飼料、拉屎──」「小鎮即使沒有了人們的身影、聲音、腳步聲，當春天來到，花兒依舊盛開；當夏天來到，布穀鳥依舊歌唱；當秋天來到，紅葉依舊豔麗得像火；當冬天來到，大地依舊一片雪白。」
這就是生命啊！即使四處飄散著看不見的輻射，自然萬物仍拚了命的活下來！
書中，養牛人更在最後說道：「我是個養牛人，會負起餵食的責任。這是注定的，我會和你們一起待在這裡，不管有意義，或沒意義。」
這些對於「認真活下去」的堅持，已意義非凡！希望滿載！
而在真實世界中，吉澤正巳更確知了自己所做的，是有意義的。
由於想打破人們「福島是個輻射污染區」的印象，吉澤正巳每個月都前往東京，站上街頭聲嘶力竭的訴說著福島現狀。一開始，聽眾零零星星的，漸漸地，人們越聚越多，甚至有人聽到流淚。吉澤正巳因此明白了：讓這些堪稱災難中最大受害者的牛隻活下去，好作為呈現福島現狀的證據，深具意義！而有些牛隻出現了前所未見的掉毛和斑點，更可提供研究，留下珍貴資料，並提醒著福島、全日本、全世界的人們，認真去思考能源問題。
而今，「M牧場浪江農場」已改名為「希望牧場‧福島」，吉澤正巳等人與牛隻們，仍持續奮戰著。這奮戰的姿態，也持續啟發人們思考，帶給人們希望！
譯者/周姚萍老師
