東華經典句型暨翻譯練習

序言

　　大家皆知英文字彙與英文文法是學習英文的基礎。結合字彙與文法是學好英文必要的步驟，但是串連字彙成為句子則需要有正確的句型觀念。因此，學習英文基本句型是瞭解句子文意的重要步驟。然而除了英文五大基本句型之外，英文的遣詞用字常是有其特定或慣用的語法，而這些語法不像英文文法有其規則或脈絡可循。因此造成許多難以明白的情況。這也形成在閱讀英文文章或寫作英文時的困擾，不是誤解其涵義就是寫出不像英文的句子。針對上述兩種情況，本書「東華經典句型暨翻譯練習」對增進英文特殊句型與用法提供有系統的整理與資訊，並且附上每單元的練習習作。習題的形式是以中翻英的方式來呈現。因此，在寫作習題時也就同時練習中翻英，練習中翻英可以增進英文寫作的能力，藉由中翻英的練習方式可以將英文的特殊用詞或習慣用法實際地運用，進而加深對這些用詞與用法的印象，達到有效記憶這些用詞的效果。