生命中的鹽

　　
　　結構主義大師李維-史陀接班人艾希堤耶暢銷法國超過30萬冊
　　值得一讀再讀，值得送給你所愛的每一個人的一本書！
　　
　　有一種輕盈的、恩典的形式就在單純的生活裡，它在工作之外，在強烈的感情之外，在政治參與之外，在一切範疇之外。我想談的只有這個，也就是我們所有人都被賜予的這個小小的添加物：生命中的鹽。～艾希提耶
　　
　　昨天收到您的明信片很開心，也很高興知道您到一個令人嚮往的勝地度假去了。所以您該是置身在蘇格蘭的霧中了。不過，您的假期並不是您用惡霸或侵吞的方式「偷來的」。其實您每天都在偷的，是您的生命。

　　如果您以平均八十五歲的一生來計算，也就是三萬一千零二十五天，平均粗略算來，每天有八小時的睡眠；三個半小時用在買菜，做飯，吃飯，洗碗……等等；一個半小時用在衛生，照顧身體，疾病……等等；三小時用在整理家務，照顧小孩，交通，各種其他事務，整修房屋……等等；每個月工作一百四十小時（以每天工作六小時來算），要做四十五年，不過這裡頭並沒有把我們在工作中得到的愉悅算進去；每天一小時花在無法避免的社會關係，跟鄰居講話，酒會，開會，研討會……等等；一般人還有多少時間可以留給作為生命中的鹽的那些活動？
　　
　　結構主義大師李維-史陀接班人——人類學家艾希提耶以極度細緻的風格，書寫個人深刻、私密與感官的沈思，追索這些標誌著往事印記的畫面、感動與瞬間。

　　正是這一切柔美的鄉愁，以及對人、地、物的情感，形塑了你我的生命風格，讓生命比我們以為的更豐富也更有趣。這就是我們所有人都被賜予的小小的添加物：生命中的鹽。
　　
國外書評
　　
　　「值得送給你所愛的每一個人，值得用心熟讀的一本書。」──樓荷・阿德勒（書評家）

　　「一部介於詩歌和備忘錄的小冊子，價值卻如同大部頭的智慧寶典！」──《圖書週報》

　　「這樣的習作當然是我們熟悉的，讓人興高采烈，看到上癮，這個作品是菲立普・德朗《第一口啤酒的滋味》的近親。埃希提耶以極度細緻的風格將個人深刻的感官印記賦予作品。」──《生活週報》

　　「這是給讀者作為食糧的一個長句，一首散文詩，深深地紮根於日常的經驗⋯⋯一本可以一讀再讀的書，像電影『印度之歌』的音樂一樣縈繞不去。」──菲利普・珀堤（專欄作家）

　　「沒有身段，自由自在，人類學家埃希提耶如是獻出一首散文詩，頌讚日常的悸動、生活的小事。」──《世界報》

　　「這個小巧的作品激起我們的熱情，書裡滿是謙遜、柔美的鄉愁以及對人、地、物的喜愛。埃希提耶有可能成為法國擁有最多讀者的作家。」──《費加洛報》　

作者簡介

艾希提耶 Françoise Héritier

　　法國人類學家，女性主義倡議者，法蘭西公學院榮譽教授，結構主義大師李維-史陀的接班人。她繼任李維-史陀在法蘭西公學院的教席，開設「非洲社會比較研究」課程，曾任社會人類學實驗室主任、法國社會科學高等學院教授、國家愛滋病委員會主席。著有《兩姐妹和她們的母親》與《陽性／陰性》等書。

譯者簡介

尉遲秀

　　一九六八年生於台北。曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《不朽》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）、《寂寞的公因數》、《HQ事件的真相》、《馬塞林為什麼會臉紅》、《哈伍勒的秘密》等書。

導讀者簡介

艾林
　　
　　喜歡閱讀、看電影，也喜歡運動、旅行和拉大提琴。曾經花9天完成單車環島。曾經旅居巴黎一年，遊走法國各地、旅行26個國家，足跡遍及129個城市。今年打算勇闖阿根廷。繼續行走出版和世界之間。譯有《小王子》。

　　

引言

以下的文字可能會讓那些透過人類學著作而認識我的人感到驚訝。我只能很虛心地告訴大家，這些文字是我一時心血來潮，筆隨意走而生的，它們的背後有個故事。在一個美好的夏日――不知道能不能這麼說，因為那天的天氣很糟――我收到一張來自蘇格蘭的明信片。我很喜歡的一個人――尚-夏勒‧皮耶特教授，我在心裡稱他為「皮耶特先生」――他從斯凱島（Skye）給我捎來了幾句話。信的開頭是這麼寫的：「『偷來的』一個星期，在蘇格蘭度假。」

皮耶特教授是巴黎慈善醫院（Hôpital de La Pitié）著名的臨床醫師，也是內科醫學的教授，很得病患喜愛――我也是其中之一，受他照顧三十年了。他只為這些病患和他的工作而活。我所認識的他永遠都在身體和精神耗竭的邊緣，他在每位病患身上貢獻了許多時間，如果他讓當天的最後一位病患等候太久，他可以送他回家，他也可以去火車站接病患（這樣的榮幸我也享受過一次），他可以做出瘋狂的慷慨之舉，他的率性也可以同樣瘋狂。那麼，這樣的說法從何而來？「偷來的」一個星期，在我眼前逐字跳出來。是「誰」偷了「什麼」？是他從他應該全心全意為他們奉獻的一群人那裡偷來一點喘息的時間？還是他不願讓虎視眈眈圍繞在他身邊的這群人、這份糾纏不休的工作、這些繁重無比的責任剝奪他的生命？我們偷了他的生命。他自己偷回自己的生命。

於是我開始從這層意義上給他回信：您每天都在將那些生命中的鹽變不見。為的是什麼呢？難道是因為罪惡感，覺得自己做的永遠都不夠？一開始我只是提出幾條大的線索，可是我很快就對這遊戲著迷了，我很認真地問自己，過去、現在、未來，有哪些事物是我覺得確定的，是我生命中的鹽。