猜謎小旅行

　　本書的故事就從一個男孩，背上背包、踏上旅程、探索未知世界開始。

　　以謎語的形式呈現繪本故事的另一種面貌，除了透過雙關語、諧音字、取形補形，或是字謎等各種不同類型的謎題，展現男孩旅途上的風光，同時還隱含著作者心中的生活文化，當中的情景和小物對現代的我們來說，似乎有著一股淡淡的懷舊感。另外，翻轉眾所熟知的純文字謎語集，本書以一幅幅隱藏著謎底的圖像，讓謎題的類型延伸和廣度拓展，增添一種圖中線索尋找謎底的趣味。

本書特色

　　◎懷舊又具趣味的一百道謎語繪本。每一個跨頁的左頁是謎題，再由右頁的圖像中尋找謎底。
　　◎一本培養孩子邏輯力、想像力、觀察力、文學思考力和藝術欣賞力的幽默猜謎繪本。
 
得獎與推薦紀錄

　　★獲得一九九九年波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎
　　★日本全國學校圖書館協議會選定圖書

作者介紹

石津千尋

　　一九五三年出生於日本愛媛縣。早稻田大學文學部法文系畢業。旅法三年後返日從事圖畫書創作與童書翻譯，活躍於兒童文學界。以圖畫書創作《猜謎小旅行》（1998年／福祿貝爾館）獲得一九九九年波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎肯定；以《明天有貓來我家》（『あしたうちにねこがくるの』2000年／講談社）入選日本繪本獎；接著再以詩集《明天的我，是個煥然一新的我》（『あしたのあたしはあたらしいあたし』2002年／理論社）榮獲三越左千夫少年詩獎，成為日本最受歡迎的全方位童書作家之一。

　　代表著作有：《動物回文集：來回爬再爬回來》或《動物回文集：走回來再來回走》（『まさかさかさま』河出書房）、《辭典　會開口說話的肉體》（『辞典　しゃべる肉体』講談社）、《狗尾草》（『猫じゃらし』白泉社）、《語言遊戲圖畫書》（『ことばあそびえほん』NORA書店）、明信片圖畫書《愛戀四重人格》（『恋する四重人格』福祿貝爾館）等，展開個人獨特的語言遊戲創作世界。

　　翻譯著作有圖畫書《莉莎與葛斯帕爾》系列作品（『リサとガスパール』系列／2001年至2014年已出版30餘冊BRONZE新社）、《我的弟弟安東尼》（『ぼくのおとうとアントニー』文化出版局）、《阿貴和我》（『たかちゃんとぼく』小學館）、《音樂萬歲！》（『音楽ばんざい』HOLP出版）、《聖誕節的兔子弟弟》（『クリスマスのうさぎぼうや』小學館）、《不想一輩子都當貓》（『ねこのままじゃいや』福祿貝爾館）、《當媽媽還是小女孩的時候……》（『ママがちいさかったころはね……』福祿貝爾館）等，譯作數量豐富。
 
繪者介紹

荒井良二

　　一九五六年出生於日本山形縣，日本大學藝術學院美術學系畢業，定居於東京。大學畢業後從事插畫工作，一九九○年發表處女作《MELODY》（『MELODY』TOM'S BOX出版）、一九九一年出版第一本創作圖畫書《慢慢地，漸漸地》（『ユックリとジョジョニ』HOLP出版）之後，成為備受矚目的新銳圖畫書創作家，同時亦活躍於廣告設計與舞臺美術界。創作之餘，除不定期舉辦即席繪畫舞臺秀活動與工作坊之外，還發揮作詞作曲天分，從事吉他演奏等音樂藝術活動。

　　一九九七年以圖畫書創作《說謊的月亮》(『うそつきのつき』文：内田麟太郎／文溪堂）獲得小學館兒童出版文化獎；一九九九年以圖畫書創作《猜謎小旅行》（1998年／福祿貝爾館）獲得波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎肯定；同年再以《森林圖畫書》（『森の絵本』文：長田弘／講談社）獲得講談社出版文化獎繪本獎。二○○五年以《搭公車》（『バスにのって』偕成社）獲得有兒童文學界諾貝爾獎美譽之全球最高獎金的瑞典第三屆「瑞典林格倫紀念文學獎」（The Astrid Lindgren Memorial Award）插畫家獎，也是第一位獲得該項大獎的日本人插畫家。二○○六年以《隙縫國的門扉》（『スキマの国のポルタ』）獲得日本文化廳媒體藝術祭動畫部門優秀獎；二○○七年以《太陽管風琴》（『たいようオルガン』）獲得第一屆JBBY獎；二○一二年以《天亮了，開窗囉！》（『あさになったので　まどをあけますよ』偕成社）獲得第五十九回產經兒童出版文化獎大獎，囊括各項大獎等無數殊榮的肯定。

　　主要作品有《快樂小子》（『はっぴぃさん』偕成社）、《今天這個特別的日子》（『きょうというひ』BL出版）、《混混沌沌，朦朦朧朧》（『モケモケ』FELISSIMO出版）、《睡美人》（『ねむりひめ』NHK出版）等多達八十冊左右。另外，二○一二年擔任NHK電視小說連續劇「純與愛」之片首開場動畫；二○一四年應邀接下「みちのおくの芸術祭山形ビエンナーレ2014」藝術總監一職，活動範圍遍及各大藝術領域。
 
譯者簡介

張桂娥
　　
　　臺灣花蓮人。當了五年多的小學教師，為探索兒童文學的魅力，赴日留學並取得教育學博士學位。目前任職於東吳大學日文系，教授文學與翻譯課程；同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹。翻譯作品有《小熊沃夫》系列作品、《化為千風》、《我贊成！》、《我的願望：天天不挨罵》、《蘋果咻咚！》、《喵嗚！》、《吱吱》（小魯文化出版）等。希望將來能為小朋友譯介更多精采的作品，更期盼透過翻譯，與孩子們共享閱讀日本兒童文學的樂趣。

１　　
散步，優哉地慢慢走；
買東西，也是優哉地慢慢走；
回家，還是優哉地慢慢走；
可是不知為什麼，
卻老是被人認為──
每一步都走得很吃力！
猜猜看！到底是什麼？
 
２　　
美麗的盒子裡，
裝滿美妙的旋律，
猜猜看！到底是什麼？
 
３　　
說早安時會出現，
道午安時沒看見，
晚安時又再出現，
猜猜看！到底是什麼？
 
４　
一種測量時間的小道具，
它身上找不到針，也看不到數字。
看不見刻度，更聽不見任何聲響。
只是輕輕柔柔地不斷流瀉著，
猜猜看！到底是什麼？
 
５　
請仔細盯著我！
會出現一個跟你長得很像的人。
把我轉一轉，翻到背面再看看，
所有人都不見啦！
猜猜看！到底是什麼？
 
６　
看起來又黑又大，
張開嘴，擠滿一排牙齒。
白牙──光澤亮麗好閃耀；
黑牙──說不定是蛀牙呢！
不管是要搭配女高音或是男低音，
它都很擅長！
猜猜看！到底是什麼？
 
７　
不管是大人還是小孩，
只要熬夜太晚睡，第二天起床
它就會悄悄的從嘴巴偷溜出來喔！
猜猜看！到底是什麼？
 
８　　　
如畫上眼睛的風鈴；
悄悄飛到窗邊，
一會兒就會聽見可愛的聲音。
猜猜看！到底是什麼？
 
９　
從好久以前開始，
地球生活就少不了它。
只是有時候，
大家卻不是那麼歡迎它，
猜猜看！到底是什麼？
 
１０
蘋果切片後，會散成一片一片的；
紅蘿蔔切片後，也會散成一片一片的；
可是這樣東西呢，任你怎麼切斷，
也切不斷來自遠方的關心！
猜猜看！到底是什麼？
 
１１　
旅途中，一直陪伴在身邊，
但在旅程結束後，
卻必須跟它說再見，
猜猜看！到底是什麼？