作者前言
為什麼會有這本書？
這是一個裝滿了來自許多不同小孩提出的問題的箱子。這些孩子跟著我一起在學校裡花了好長一段時間，學習認識身體與青春期，以及愛情和性方面的各種知識。在這段時間裡，我讓他們將一切相關的問題在紙條上寫下來，然後不具名地投入這個箱子裡。我答應他們：任何問題都一定會得到解答。
在這本書裡，只收集了其中最重要的疑問。
插畫家安可．庫還針對每一個問題，繪製了令人驚喜且豐富有趣、更能讓人深入思考的插圖。在每頁問題的插圖後，就是我對這則問題的解答。這些問題的順序並沒有做特別的編排，一如它們落在這個箱子時一樣自然。你可以從前面讀到最後、從後面往前看回來，或者就隨興地翻到哪、看到哪。在本書的目錄頁，你可以找到書中所有收錄101則問題的清單。
我在這裡要謝謝在過去的一年裡，所有對我提出問題的孩子們！沒有你們的好奇心、你們的信任和開誠布公，也就不會有這個箱子的存在了。
── 凱特琳娜．馮．德蓋特
譯者序
德國人真的是這樣教育小孩的！
文◎林吉莉
很多德國朋友聽到我在翻譯這本德文書時，不管是否看過，都很興奮地跟我分享他們遇到的小故事。其中最有趣的便是來自跟我學中文的伊莎貝爾。
她三歲半的姪子克雷門，前一陣子行為開始怪異了起來，不但一反常態不在家裡鬼吼鬼叫，就連平常不被他擺在眼裡的媽媽，他也懂得「尊敬」、唯命是從，甚至會自己穿、脫鞋，坐在椅子上乖乖吃飯。伊莎貝爾的兄嫂心想，克雷門可能是在托兒所學會聽話了，不過怪就怪在他愈來愈怕的只有媽媽，也不太願意靠近媽媽。這對父母於是決定好好和克雷門「聊聊」。
一開始，這小男孩吞吞吐吐，溝通了好久，最後他才終於說出了原因：「嗯……我怕我不乖的話，媽媽會把我吃下去。」
原來，小男孩所有的改變都出自他懷孕大肚子的媽媽！因為大家都告訴他，媽媽的肚子裡有個小baby，所以小男孩理直氣壯地懷疑：媽媽一定是把哪個不乖的小孩吃下去了，否則怎麼會有小baby呢？
克雷門的「實話」出人意外，也讓人驚覺：原來小孩的腦袋瓜子裡是這麼看待、懷疑事情。後來，伊莎貝爾決定送這本德文書給兄嫂，讓他們一家人一起在書中找到適切的回答。
小孩的心思直爽、不拐彎抹角。如果大人不能給他一個滿意、說得通、他能了解的答案，他小小的腦袋瓜當然就會生成自己理解出的答案。
從我要嫁給德國人那天開始，總是會收到許多熟與不熟、好奇的親朋好友有趣的提問，例如：
「聽說德國男人都是坐著尿尿的？」
「德國人是不是對性很開放？」
「為什麼德國人去三溫暖一定要全裸，而且男女共浴？」
當然，除了這些令人臉紅心跳的問題，一定會有其他一些關於德國豬腳、德國啤酒和德國雙B高級車的問題。
同時間我也常常收到一些朋友轉寄來的，所謂的德國人的教養故事、教育方法、教育理念，然後問我是不是真的。尤其是我那剛升格當媽媽的上海朋友，似乎是把她所有可以google到、百度到、和德國教育相關的文章，每隔一兩天就轉寄給我。
當然，信末不忘附上一句：這是真的嗎？
千奇百怪的問題很有趣，但更令我訝異的是，大家的求知欲。原來，大人的好奇心一點也不輸給小朋友！那為什麼我們小時候對大人提出的問題，卻總是得不到回答呢？
正確來說我更想知道的是：為什麼我們總是一方面不好意思回答小朋友對性的疑問，一方面又看著各式各樣的媒體在性、在女人身體上大做文章呢？
回歸主題，那到底德國人是怎麼教育小孩的呢？
這其實是個範圍太大的問題，加上每個家庭環境不同，父母本身教育背景也不同，如同在台灣，教育方式並不總是一個樣。不過，這些不管是網路上的謠言也好，真實故事也好，都導出一個結論：除了車子、旅行箱、鍋碗瓢盆之外，大家對這個如何能從二戰大敗之後，又快速建設成為世界數一數二的大國，抱持著高度推崇，以至於不管什麼東西只要貼上德國，都變成至高無上。
事實上，我以前也不太關心這類問題，不過隨著自己懷孕生子，加上眾親友的福祉，我還是下海去研究，開始去了解、去比較德國和台灣的不同，並且一再諮詢我那幾年前才從教職退休的婆婆。
研究來研究去，我發現德國社會中，最重要的一點，就是誠實。對自己誠實、對他人誠實，於是乎你能相信德國產品的品質，於是乎人民對自己選出來的政府高度支持，於是乎德國小孩成長在一個更不偽善的社會環境。
至於德國人大量的閱讀習慣，我認為這是讓他們更善於獨立思考、面對問題的主因。相對來說他們非常習慣表達自己的意見、想法、不依賴他人而做出決定，身心靈也因此能更早獨立自主。
翻譯完成這本書，我最想立刻分享給我的姊姊。聽說我那剛進入青春期的外甥，不管天氣再熱也不願意再像小時候一樣穿著短褲出門了，原因無他，正是那些新長出來的腿毛令他害羞、不知所措，更害怕同儕的嘲笑。這本書無疑會是送給姊姊一家人最好的禮物，讓他們一起面對且度過這煩人的青春期！
