小傑快樂學習系列(小傑散步去+小傑出門找朋友+小傑搬新家+小傑的水桶)

推薦序

談小傑系列繪本的插畫之美
台灣兒童圖畫書教父 鄭明進
 
　　前些日子，從郵差先生的手上，接到青林國際出版寄來的掛號郵件，一打開：「哇！是我最最喜歡的日本現代繪本插畫家——堀內誠一所畫的小傑系列四本繪本呀！」包括：《小傑的水桶》、《小傑出門找朋友》、《小傑散步去》和《小傑搬新家》四本。
 
　　說起堀內誠一，他是我所喜愛的日本現代繪本插畫家之一，他和安野光雅、林明子、五味太郎、岩村和朗和松岡達英六位都是我常常在台灣推薦給童書出版界和愛好繪本的讀者及小朋友的優秀繪本插畫家。
 
　　堀內誠一在1932年生於日本東京都，他的爸爸堀內治雄是一位商業美術設計家，曾以設計日本昭和時代著名的麒麟啤酒(KIRIN BEER)廣告而聞名於日本廣告界。所以堀內誠一小時候就常常出入爸爸的工作室，也因此看到、接觸到外國世界名畫集、美術設計雜誌、繪畫材料和繪本。
       
　　他在14歲時，已經進入日本當時最著名的百貨公司——「伊勢丹」廣告課，負責櫥窗陳列的工作，23歲時又轉入千化田光學社當攝影雜誌的美術編輯。特別是在日本二次戰敗後，美國軍隊進到日本，在東京都一個美軍專用的圖書館裡，年輕的堀內誠一在那裡看到了美國1990年代最經典的繪本畫家《小房子》的繪者維吉尼亞˙李˙巴頓，《讓路給鴨子》的繪者羅勃˙麥羅斯基，以及《100萬隻貓》的汪達˙蓋等名家的繪本，這些畫家都對他的有相當大的影響力。
 
　　小傑系列的故事都是日本當代兒童文學家村山桂子所寫的，她不寫歐洲民間故事般的童話，而是以貼近現代兒童生活為主題。她用小傑當主角，寫出家庭生活的實際情境，也因此讓堀內誠一畫起來的人物、動物、景象都很能吸引幼兒。
 
　　堀內誠一把主角小傑的造型描繪的很出色，他很了解幼兒的視覺感受，所以他筆下的小傑造型有如幼兒5、6歲畫的人物，在《小傑出門找朋友》一書中，小傑頭大大的將近8公分，身體也只有8公分，所以看起來不只純真活潑，更是自然又富童趣！臉像的表情亮眼，大大的嘴巴帶出兒童明快和臉部幸福感！小傑身邊的小動物，狗、貓、鴨、雞，是用流暢的線條畫的，活潑又有生命力。他不以裝可愛、擬人化的造型來畫這些動物，也是他最成功的表現！
 
　　四書中我最喜歡《小傑出門找朋友》，如果把書的封面和封底攤開來看：哇賽！14輛功能不同的車子往前行駛的畫面多壯觀呀！我們也可以從其他的繪本看到他的插畫是多麼的明快，色彩多麼的豔麗，是很能吸引幼兒眼光的好插畫！
 
　　而他在《小傑的水桶》一書中，運用自我風格的色彩，例如人臉不用皮膚色是留白的，眼睛也不用黑色，而是用不同的顏色來勾勒。人物和動物身上的顏色，則是充分利用了檸檬黃和橘紅色來描繪。確立了自我的童書插畫特色——活潑、童趣、明快的視覺感受！
 
　　堀內誠一在這幾本書中，也特別留意小傑由小慢慢變大的體型，比較四本書的小傑，大家一定能感受到他活用設計的才能，完成了四本很傑出的繪本！
 
 
譯者序

童趣可愛又貼近幼兒生活的經典繪本
台灣童書地圖版主/小傑系列譯者 蘇懿禎
 
　　2015年青林出版社重新出版了這本在日本熱賣50年以上的經典繪本，同時也出版了小傑系列的其他幾本作品：《小傑搬新家》、《小傑散步去》以及《小傑的水桶》。小傑快樂學習系列故事以幼兒生活經驗為中心，透過反覆的句子及情節，描繪出小小孩出門玩耍、想像力以及跟朋友之間的互動。
 
　　從幼兒發展來看，一歲以下的小寶寶較專注於自己的遊戲，人際觀念尚在萌芽。而一歲以上的幼兒開始注意他人、與同儕互動，進入社交性的遊戲階段。許多父母會為了小小孩的交友情況感到煩惱，比如說霸道、或是孩子無法控制玩耍的力道而弄傷他人。在《小傑散步去》中討論的就是同儕之間的平等，不會因為誰比較高大強壯，就可以命令他人。小傑很果斷的拒絕當別人的隨從，而提出大家當「朋友」的想法，適合與剛開始「交友」的幼兒共讀。
 
　　第一次看《小傑出門找朋友》這本書的時候，其實有點意外，原來是本講交通規則的書啊。雖然主題有點嚴肅，裡頭的大人也一直說不行不行，但裡面出現的各式各樣的交通工具及繪者堀內誠一溫暖的畫風和動物可愛的造型，緩和了說教的氣氛。而《小傑搬新家》的故事，是我個人最有共鳴的一本，因為它讓我回想起小時候拿著一條被子，就可以在家裡搭起帳棚、蓋祕密基地的往事。媽媽給小傑一張紅毯子，告訴他這是你的房間，大人看來會覺得開什麼玩笑啊，但小孩卻能欣然接受，因為他們還有想像力。
 
　　第四本《小傑的水桶》，小傑帶著他的漂亮的藍色底白帆船水桶到處「獻寶」（完全符合幼兒行為），每隻動物也很有禮貌的向他借水桶，而且用途還五花八門。小傑也非常大方出借，每隻動物也遵守約定把水桶還給他。直到借給小貓咪咪，竟然被咪咪給弄丟了，看到這以為小傑要大發脾氣，但小傑只是請大家幫忙趕快找水桶。我特別喜歡這本書的配色，繪者以強烈的原色當背景，配上簡單隨性的線條，不虧有視覺設計師的底子，畫面搶眼又好看。這系列都相當有歷史，最年輕的也有30歲囉，而且《小傑的水桶》在日本已經絕版，有中文版可看的我們可千萬不要錯過啦！