認識以色列人與巴勒斯坦人從古到今的紛爭

　　「我們抗爭了六十多年，一無所得。為了建立自己的國家，兩邊都浪費了那麼多時間。為什麼不把時間留給和平？」由以巴兩方時代見證人發聲，陳述親身遭遇、家園殘破的痛、同一塊土地上的不同命運，也讓我們瞭解到，對立雙方都不能宣稱他們有唯一的事實真相。
　　
　　附地圖、照片、年表、多媒體參考資料

　　從遠古到現今，時間範圍最廣的以巴衝突概論。超過八十位時代見證人口述親身經歷，充滿歷史臨場感。

　　猶太浩劫、瓜分巴勒斯坦、六日戰爭、巴勒斯坦大起義到波斯灣戰爭——扣緊時代議題，快速瞭解國際時勢的脈絡。

　　貝京、阿拉法特、拉賓、納坦雅胡、夏隆——你不可不知的中東議題領袖、和平談判。

　　巴解組織、哈瑪斯、卡桑旅——重點報導重大武力衝突、抗爭事件、恐怖活動。

　　想要了解中東的紛爭，一定要認識以色列與巴勒斯坦的衝突。這段血淚斑斑的歷史不斷累積新的抗爭，仇恨的糾葛日益難解。本書梳理了以巴衝突的來龍去脈，以簡明扼要的方式全面解釋複雜的中東問題。

　　經歷這一切且必須忍受巨大痛苦的人，有機會在書中向世人吐露他們的遭遇。他們的陳述讓我們明瞭，在對立衝突的雙方陣營中沒有唯一的事實真相，也沒有一方能夠宣稱他們有。

　　這場衝突裡沒有人是勝利者，迄今也看不見和平的契機。一如書中一位年輕的巴勒斯坦人說：「我們爭鬥了六十年，迄今依然一事無成。為了要擁有自己的國家，我們浪費了許多時間。為何不把這些時間留給和平？」

　　全書共14章，附有照片、地圖、年表，以及豐富的多媒體參考資料，是一本具有知識性、資訊性、實用性的歷史入門書。

名人推薦

　　很棒的紀實作品，以簡明扼要的方式完整說明複雜的中東衝突議題……兩方見證者的發言都有說服力與信服力。——德國廣播電台

　　對於想要瞭解這衝突的過去與未來的讀者，這本書能給予多元的基礎知識……想要更深入瞭解的人，可詳閱書內收錄的精采參考文獻。青少年與成人讀者都可藉由這份精選的多媒體資料——包括電影、網路、小說——打開深入研究的大門。——南德日報

　　最新且能感動人心的歷史紀實。——Focus

作者簡介

諾亞．弗洛格Noah Flug, 1925-2011

　　德國集中營的倖存者，1958年成為以色列國民。是以色列浩劫倖存組織的主席、國際奧斯威辛協會主席。弗洛格參與本書的企劃，並在接觸聯繫、意見諮詢方面提供協助，對於本書的出版有很大的貢獻。

馬丁．薛伯樂Martin Schäuble

　　1978年生，自由作家與社會研究者。工作中長期接觸中東事務，並定期前往該地區。大學時攻讀政治學，畢業後擔任新聞編輯，曾獲報導新人獎。

譯者簡介

王瑜君

　　美國紐約州立大學石溪分校物理學博士，德國特里爾大學哲學碩士和國際政治博士候選人，曾在瑞典Chalmers 大學擔任博士後研究員。目前為譯者，獨立文化評論者和台北醫學大學通識教育兼任助理教授，開設「歐洲社會與文化」通識課。臉書專頁：【European culture & society 歐洲社會與文化】www.facebook.com/eu.culture

王榮輝

　　曾就讀東吳大學政治系、政治大學歷史系與法律系。大學畢業後前往德國哥廷根大學（Universität Göttingen）攻讀碩士，主修哲學、西洋中古史與西洋近現代史。通曉英、德、法、日與拉丁文等外文。2009年起擔任台北歌德學院特約翻譯。

前言

薩米拉．查瑪斯Samira Dschamal

想要維持中立客觀立場，對我可不是件容易的事。我持有聯合國的難民證，我父親是巴勒斯坦人，我丈夫也是。我們住在柏林和拉姆安拉（Ramallah）。我對巴勒斯坦歷史瞭若指掌，知道1948年逃出巴勒斯坦的故事。我親眼目睹以色列的邊防檢哨站和軍人。這些都是事實。

但是我看到的事實，若從以色列的立場出發就又是另外的面貌。每個人都從自已的立場來解讀歷史，都相信自己的版本最有道理。在特拉維夫的機場有人問我想要入境的的原因；這問題讓我火大，我父親出生於巴勒斯坦，再從那裡逃出來跑到德國定居。他不願再回鄉，甚至連探訪作客都不願意；他不希望經歷自已回到家鄉卻只能被當作陌生人的景象。光是要面對邊防檢哨站盤問的羞辱就足以讓他裹足不前。可是，以色列人的感受卻完全不同，他們認為他們想要和平共處，反而是我們巴勒斯坦人不願意。他們也認為巴勒斯坦人有恐怖攻擊的嫌疑，所以有必要設置檢哨站就來防範未然。但是對我而言，這些檢哨站就是刁難和羞辱。

我丈夫的父母住在耶利哥（Jericho）。我們從拉姆安拉出發開車經過檢哨站，那邊已經塞滿等候的車子了。再到下一個檢哨站時我們必須拿出證件，我們的車子也被仔細搜索。接下來又是一個接一個的檢哨站，路旁也出現是一個接一個，不斷擴大的以色列屯墾區；這些建物就散布在短短四十五公里的車程中，根據聯合國的認定，這片土地還是巴勒斯坦人的領土。

現在我們幾乎聽不到這些問題的討論了，對立的雙方也很少溝通，彼此成了仇敵，避之唯恐不及。我和我丈夫的一位好友是以色列人，我們常常討論這些衝突和困難。他來拜訪我們還要偷偷摸摸地過來，因為以色列的法律禁止他進入一些巴勒斯坦城市例如拉姆安拉；許多巴勒斯坦人根本進不了以色列，這讓仇視的雙方沒有機會了解彼此；即使是維繫舊日情誼，或是認識新朋友，都變得很困難，更不用說一起合作了。兩個族群隔離開來反而容易助長偏見，因為隔離會凸顯彼此之間差異，看不見人性共通之處。