特戰綠扁帽3：告別時刻

　　那是生命中永難忘懷的時光：被西點和綠扁帽擊垮，然後再重新拼湊、鍊冶成更強悍的人。我確實成為特戰領域的專家，但卻無法再為國奉獻，即便我已為此付出一切！

　　十二年光陰，研究戰術、練習戰鬥技巧；在極端的地形與氣候下接受訓練，在兩個戰場中執行了幾百次任務……這一切，都是向自我極限的不斷挑戰及對國家的承諾與回饋。

　　為此，他將自己逼向絕境，放棄了軍旅之外幾乎所有的生活與愛情，只為鍛鍊戰鬥技巧、獲得絕對勝利。只是，為此做出的犧牲有多大，以「忠誠」為名而加諸的傷痕，就有多深刻！

　　「在美國軍隊裡，有成千上萬的人，真的會為了要完成他們的任務，而不惜洒出他們的熱血。當我們說，我們願意為完成任務而犧牲性命時，我們真的是這麼想的。到了最後，我不禁想到，也許這就是戰爭期間我在美國軍中服役十二年的最大收穫：我一直很願意比別人挖得更深、走得更遠和更為努力，只是為了要把工作完成，或甚至願意為此而死──我把這種體認，深深刻印在內心裡，這給了我在這個世界上的全部信心，讓我能夠繼續向前進，並且努力完成我選擇要完成的任務。」BY 切斯特.黃

　　本集是特戰綠扁帽系列的最後一集，也是作者私心最愛的一集。在本集中，讀者更能深入了解切斯特內心的深層想法，他對於美國陸軍和西點軍校深刻且直率的批判；以及他必須從軍隊中退下的真實理由。

本書特色

　　1.作者以華裔美國人身分進入西點軍校，並成為特種部隊綠扁帽之一員，本身即有相當之特殊性。而他的亞裔身分，也在橫跨世界各地不間斷的出勤與任務中，激盪出不一樣的文化觀察。
　　2.作者服役的時間，正好是九一一之後，美軍在伊拉克等地實際作戰，以及美軍近期在亞洲參與軍事活動的軌跡，是近距離了解美軍綠扁帽成員的訓練過程及其行動的半紀實、半回憶作品。
　　3.作者本人憑藉自身在三寶顏服役經驗，挽救台商張安薇，擁有民間知名度。第一集的銷售數字不俗，也已建立起基本的粉絲群。

　　作家作品特色
　　作者筆調幽默、直率而風趣，有股年輕人特有的「嗆味」，讀來辛辣、引人發噱；卻又在接連不斷的故事中，引發讀者對於戰爭的本質、軍隊以及族裔的進一步思考。

名人推薦

　　王偉忠（金星娛樂總經理）、張國立（作家）、趙武靈（資深軍事評論家、軍事雜誌專欄作家）、藍白拖（背包旅人）熱情推薦（按姓氏筆畫順序排列）

作者簡介

切斯特‧黃（Chester Wong）

　　本名余靖。台灣移民之子，從小在北加州長大，是個標準ABC。他畢業於西點軍校，擔任過美軍裝甲兵和陸軍特種部隊指揮官；曾在伊拉克、菲律賓、韓國和日本執行任務，並獲得包括兩枚銅星勳章（Bronze Star Medals；在美軍中，這是個人所能獲得的第四高榮譽）在內的多項榮譽。現在的他，已經脫離軍旅生活，在亞洲工作和生活。

　　在上一本著作《特戰綠扁帽：成為美軍反恐指揮官的華裔小子》出版期間，切斯特還因為對於菲律賓當地狀況的熟稔，跑去三寶顏，救了被綁架的台商張安薇，剎時間成為台灣的民間英雄。

　　想要了解更多關於切斯特的訊息
　　請上作者FB：www.facebook.com/geneyu10261979
　　英文版本同步於 www.amazon.com銷售中

　　相關著作
　　《特戰綠扁帽：成為美軍反恐指揮官的華裔小子》

譯者簡介

莊勝雄

　　文化大學英文系畢，屏東人。現服務於《聯合晚報》國際新聞組。譯作有：《時間萬歲》（天下文化）、《致癌基因之謎》（商周）、《分子博覽會》（商周）、《2052：下一個40年的全球生態、經濟與人類生活總預測》（商周）、《100件人人都該會的事》（太雅）等。著作：《我愛鳥．零距離》（太雅）

王執中

　　資深軍事小說譯者

尾聲
 
我實在很想說，這是趟多麼漫長和瘋狂的旅程啊！但這種話聽來很像高中畢業紀念冊上面那種又蠢又老派的陳年留言。而且，高中小鬼有啥資格跟人家說什麼「漫長」和「瘋狂」的旅程？至少，從我的經驗來看，這其實沒有那麼瘋狂，而且只有十二年。因此，如果不打算這麼說，那麼，為了這幾集故事下個總結，我會說，終於，一切都過去了。
 
其實，我真的覺得，我已經把過去十二年所有的一切都說完了，有關於我在西點、在陸軍正規部隊和在特種部隊所有的一切，全都說完了。這世界上，沒有什麼人真的會：一、願意乖乖坐著聽我說，以及二、了解這所有的過程。而且，即使我只是想跟人聊上三十分鐘，甚至只是詳細解釋這些故事中的其中某一則的某個背景，希望對方能夠完全理解我究竟在說什麼，也不會有什麼人願意聽的，而且這麼做，在人際關係的發展上也不怎麼適合。坦白說，即使跟我最要好的朋友歐文進行這麼長時間的交談，也是很不合適的。歐文是我西點軍校的同學和特種部隊同袍，那時，我們坐在我們公寓面海的陽臺上，吹著沖繩的海風，喝著Orion啤酒，徹夜長談，聊起這些事情的很多細節。基於這個原因，我很感謝有機會能夠把這些經過寫下來，把這些大大小小的細節完整的呈現出來──然後，那些真正有興趣的人，就可以好好讀一讀我的故事，也可以代入性地看一看，我在特種部隊及陸軍正規部隊那短短期間內的種種見聞。
 
在我開始撰寫這一系列故事之後，我聽到讀者提出的最大問題就是，好吧，那你現在到底在幹嘛？甚至連跟我一起上過特種部隊合格課程（Q Course）的老同學們對此也一樣好奇，因為我並沒有在任何社群網路中透露太多關於我目前行蹤的訊息。好吧，如果我想讓大家知道，我就會把我的真實姓名寫在書裡，那麼，我在這三本書中所寫的所有故事，就會呈現出比較強烈的「嘿，看看我」的感覺，而不是我在這三本書中所採取的「如果你喜歡就看，不喜歡就拉倒」這種無所謂的態度。因此，抱歉了，我不會公開說出我到底是誰，以及我現在正在幹嘛等訊息。但不要擔心──我現在依然在踢別人屁股和找別人麻煩，只是和以前不太一樣（當我這樣說的時候，我是指在高速公路底下驅趕那些無家可歸的流浪漢，以便占據最好的紙箱位置）。