雙生Ⅱ：重現的第二人稱

　　在《雙生Ⅱ：重現的第二人稱》裡，
　　艾娃與艾蒂逃出諾南德，與被救出的孩子在地下組織保護下，
　　以新身分在另一個城市展開新生活。
　　然而政府步步進逼，不但開設更多雙生人安置中心，
　　更宣稱已找出一勞永逸「治療」雙生人的方法。
　　面對迫切的危機，地下組織決定不再只消極營救被拘禁的雙生人，
　　而是要以更激烈的手段抗議，並宣告他們的存在……

　　而隨著艾娃與雷恩的戀情升溫，共享身體的艾娃與艾蒂開始學習「隱匿」，
　　好讓彼此擁有更多「獨處」空間及掌控身體的權利。
　　然而在某次艾娃從「隱匿」中回到現實世界時發生的意外，
　　卻幾乎造成她與艾蒂之間無法修補的傷害……

國際書評與推薦

　　張亦雪精準的文體巧妙地描繪出艾娃獨特的第一人稱觀點，這對姊妹複雜的內在關係也繼續深化……讓書迷將迫不及待第三集的面世。──《寇克斯評論》

　　張亦雪面臨的是個獨特挑戰：她必須為每個角色精心安排兩種截然不同的人格……秀異而氛圍特殊的說故事風格令人難忘。張亦雪看見一個無與倫比的複雜世界，並以洗練的手法將它重現。──《學校圖書館期刊》

　　透過一群各自擁有兩個相異且充滿活力人格的新角色，《重現的第二人稱》擴張了張亦雪在《消失的第一人稱》中帶來的幻想世界。本集中張亦雪開始觸及這個虛構世界的可能發展及其歷史。《重現的第二人稱》再次吸住讀者，讓他們等不及想知道這些角色的的未來發展。──《書頁雜誌》

　　一個關於渴望身分認同的深刻原創故事，敘事手法精巧，文字宛如在紙頁上流動。──麗莎‧普萊斯（《起點人》作者）

　　震懾人心的獨特故事，重新界定了生而為「人」的意義。──蘿倫‧狄斯特法諾（「時光新娘三部曲」作者）

　　困在一個身體中的兩個靈魂，展開一場驚心動魄的反烏托邦大冒險。──《寇克斯評論》

作者簡介

張亦雪（Kat Zhang）

　　從小就喜歡和朋友一起用自己的填充玩偶改編名作或寫劇本（比如將《綠野仙蹤》裏懦弱獅子換成一隻饒舌綿羊），也這這時她便已展現出未來的寫作潛力。

　　十二歲時，裝了滿腦子故事的她，在一本又一本筆記本上寫下一堆故事草稿。十七歲時，幾經重修小說後，完成了第一部長篇小說。HarperCollins出版社在僅看過初稿的情況下立即以高價買下全球英語版權。

　　《消失的第一人稱》，是關於一個擁有兩個靈魂的女孩的故事，是「雙生」三部曲的第一部。除寫作小說外，她也從事朗誦詩歌表演，為一個有志寫作者討論書籍、寫作技巧與出版的網站Pub(lishing) Crawl募款。當不在探索筆下角色的世界時，她喜歡親身探索自己所處的世界。

譯者簡介

李怡萍

　　政治大學英語系畢業，從事編輯、翻譯多年。譯作有：《別再為小事抓狂之二》、《放鬆解壓全書》、《關於靈魂的21個秘密》、《我是人，所以我說謊》等書籍，以及多部電影翻譯。

序幕

我們擁有同一顆心臟，艾蒂和我；我們使用同一雙手，共用同樣的四肢。記得那個酷熱的六月天，我們剛從諾南德診療中心逃出，站在海邊，第一次用我們那雙共同的眼睛看海。海風把我們的頭髮吹亂，髮絲拍打著臉頰，沙子灑在我們乾燥脫水的皮膚上，我們原本蒼白的腿曬成了古銅色。

那天的經歷就跟我們過去十五年的感覺一樣，就是艾蒂和艾娃，艾娃和艾蒂，兩個靈魂共用一個身軀；雙生人。

但重點是，我們有共同的手，不表示我們的目標也就一致；我們有共同的眼睛，也不表示我們的眼界相同；我們有共同的心，不表示我們喜愛的事物也就一樣。

我喜愛的事物是這些：

當站在及腰的海水中，隨著一波波浪潮跳躍，冰冷的浪花沖擊在身上的感覺；當我搔凱蒂癢時她發出的笑聲；海莉跳舞時散發出令人屏息的喜悅；每當我轉頭看雷恩，發現他早已面帶笑容凝視著我的時刻。

艾蒂也喜歡這些，只是她不像我那麼珍愛，不像我那樣饑渴，因為我永遠沒辦法擁有這些。很多隱性靈魂根本活不到五歲，更不用提十五歲，這世界就是這樣，或者該說，這就是艾蒂和我所受的教導；兩個靈魂出生在同一個軀體，其中一個註定要消失。

我受盡恩寵。

每天早晨當我們睜開眼睛，每晚當我們睡覺前，我都會這樣告訴自己。

我很幸運，非常幸運。

我還活著。就某些方面而言，我是自由的。在一個雙生人被視為禁忌，需要被監禁的國度，艾蒂和我必須避人耳目，而我……

我竟然還可以來去自如，還可以高談闊論。我這個從小就被認定是隱性靈魂的人，是註定要消失的，而我的父母會低調且快速地哀悼，然後繼續他們的人生。他們會告訴自己，這就是這個世界運作的方式，這是自然現象，再說他們又能向誰質問這個自然的運作方式呢？

小孩本來就該擺脫隱性靈魂，就像他們換牙後將乳牙丟棄一樣，那只不過是邁向成年的必經之路。

相反地，永遠都不定形，也就是兩個靈魂共生，代表永遠困在童年的紊亂之中，永遠無法擁有成年人穩定、理性的心智，可以控制自己的身體。一個雙生人如何能適應這個社會？她怎麼結婚？有兩個靈魂互相拉扯，她能工作嗎？生為雙生人，意味著永無止盡的折磨與不安定。