如何和美國人聊生活話題

　　怎麼和美國人聊天？
　　「跨國婚姻」、「同居」、「預產期」、「七年之癢」等等生活用語的英文怎麼說？

　　聊天需要先了解美國人的生活！
　　聊天需要懂得美國人的心理！
　　與美國人交友、應酬、工作，不可不會的生活話題表達法。
　　融入美國生活、認識美國文化、學習道地美語的最佳工具書。

　　美國《世界日報》連載 15 年，最受歡迎英語學習專欄作家－懷中 最新力作！

　　《如何和美國人聊生活話題》全書包括 10 大生活話題單元：友誼、婚姻、家庭、愛情、小孩、人生、品德、節儉、教育、政治，用美國口語、俚語、名言，了解美國、深入美國文化。

　　每一章節包含最實用的道地美語表達法，並有詳細解說，帶你看透美國人的生活背景、價值觀，不怕聊天沒話題或寫信失禮冒犯。

作者簡介

懷中

　　本名任德惠（T. H. Jen）台大外文系、軍官外語學校畢業、亞特蘭大大學圖書館與資訊科學系碩士、諾華大學高等教育系博士班研究。

　　在台灣曾任成功高中英語教師、陸戰隊總司令部編譯官等職。

　　在美國曾任職喬治亞州立大學、紐約市立大學、馬里蘭州立大學，擔任副教授及圖書館資訊管理部主任等職。

　　旅美近 40 年，並擔任《世界日報》英語學習專欄主編多年。目前已退休，在馬里蘭州居住。

Friendship and gift-giving
友誼與送禮

●Many Chinese people hate to visit friends empty-handed.
許多中國人不喜歡空手去看朋友。

●Would it be inappropriate to give an American friend cash (red-envelope) as a gift?
送紅包給美國朋友當禮物，是不恰當的嗎？

●Would giving cash (money) be considered in poor taste or tacky?
贈送現鈔，是庸俗或不得體的嗎？

（以往許多美國人不知道中國人的 red envelope 是指 cash 或 money 的紅包。現在愈來愈多人認為送現鈔、支票或禮券，既省時，又實際；但仍然有人認為送錢是「低品味」）

●It would make me happy if you would buy yourself a little something with my check.
假如你能用我的支票，為你自己買點小東西，我會很高興。

●As long as a gift comes from the heart, it does not matter how small it is.
禮物只要出自衷心，不論多小都沒關係。

●It is the thought that counts.
最重要的，那是一種心意。（禮輕情意重）

●To avoid suspicion of bribery, many American bosses do not want to accept gifts from employees.
唯恐被人懷疑收受賄賂，許多美國上司不收員工禮物。

●I sent him a gift, but I expect nothing in return.
我送他一份禮物，但我不希望他任何的回報。

●I buy gifts within my means; I do not match gift for gift.
我買禮物是按自己的經濟能力；不與別人做比較。

●I always accept a friend’s gift gracefully and appreciatively regardless of its monetary value.
我都以感恩之心，接受朋友的禮物，不論其價格為何。

●A gift should be given for no other reason than the joy of giving.
禮物只是贈送的喜悅，而沒有其他的原因。
或：A gift should be given with no strings attached.
送禮應該沒有任何附加條件。

●The most meaningful gifts are the ones that come from the heart.
最有意義的禮物，是來自內心的關愛。

●This gift is merely a token of my deep affection for you.
這份禮物僅僅是我對你深深關愛的表示。

●Let’s not exchange gifts this year and spend time together instead.
我們今年不交換禮物，大家聚聚就好了。